Harry Potter and the Sorcerers Stone / Гарри Поттер и философский камень: Chapter 1: The Boy Who Lived. Мальчик, который выжил

Мальчик, который выжил

Stalk 28.02.12 в 13:06

Мистер и миссис Дарсль, проживающие в доме номер четыре на Бирючинной улице, гордились тем, что они, слава Богу, абсолютно нормальные люди. Эта парочка была бы последней на всей Земле, кого можно было бы заподозрить в чем-то таинственном, потому что они не верили в такую чепуху.

AngelinaPevensie 03.02.12 в 06:21

Мистер Дарсли работал директором фирмы "Граннингс", производившей свёрла. Он был крупным, мясистым мужчиной с напрочь отсутствовавшей шеей, зато обладавший очень пышными усами. Миссис Дарсли была тощей блондинкой с шеей двойной, чем бывает обычно, длины, что было крайне удобно, поскольку большую часть свободного времени она проводила, шпионя за соседями поверх живой изгороди в саду. У четы Дарсли был малыш-сынок по имени Дадли, и, по их убеждению, на свете не было карапуза прекрасней, чем он.

Stalk 21.02.12 в 07:18

Дарслеи вроде ни в чём не испытывали нужды, но всё же у них была одна тайна, раскрытия которой они панически боялись. Они бы вряд ли пережили, если бы кто-то узнал бы о Поттерах. Миссис Поттер приходилась миссис Дарсли родной сестрой, впрочем, они не виделись уже несколько лет; да и вообще, миссис Дарсли предпочла бы, чтобы у неё вообще не было сестры. поскольку та и её никчёмный муженёк были настолько неДарслеями, насколько это вообще возможно. Дарсли бросало в дрожь при мысли о том, что скажут соседи, если Поттеры появятся вблизи от их дома. Ещё они знали, что у беспутных родственников есть сынок, но никогда его не видели. Мальчик был ещё одной неплохой причиной держаться от Поттеров подальше - не хватало ещё, чтобы Дадли спутался с подобным ребёнком.

Stalk 21.02.12 в 08:45

Когда мистер и миссис Дарсли проснулись сырым, хмурым утром вторника (дня, с которого и начались описываемые события), ничто - даже затянутое тучами небо, не предвещало того, что нечто очень странное и загадочное вскоре начнёт происходить во всей стране. Мистер Дарсли, собирался на работу и, мыча что-то себе под нос, завязывал свой самый унылый галстук, миссис Дарсли, радостно излагала последние сплетни, одновременно пытаясь усадить орущего Дадли в детский стульчик.

Stalk 21.02.12 в 11:20

Никто из них не заметил большую, рыжую сову, пролетевшую мимо их окна

AngelinaPevensie 03.02.12 в 06:52

В полвосьмого мистер Дарсли поднял портфель, приобнял миссис Дарсли и попытался чмокнуть Дадли, но промахнулся, потому что в тот момент отпрыск пребывал в дурном настроении и раскидывал овсянку по ближайшим стенам. "Шалунишка" - умильно прохихикал мистер Дарсли, выходя из дома. Затем он сел в машину и отъехал со стоянки у дома номер четыре.

Stalk 21.02.12 в 11:30

На ближайшем повороте улицы он заметил первый знак грядущих странностей - кошку, которая изучала карту. Какое-то мгновение мистер Дарсли осмысливал увиденное, после чего рывком повернул голову в ту сторону.Серая полосатая кошка по-прежнему сидела на повороте Бирючиновой улицы, но карты поблизости не было. Чего это взбрело ему в голову? Должно быть это ему почудилось из-за блика света. Мистер Дарсли моргнул и пристально посмотрел на кошку. Кошка пристально посмотрела на него. Пока было возможно, мистер Дарсли завершая поворот и направляясь дальше по улице, наблюдал за кошкой в зеркало заднего вида. Теперь кошка внимательно читала дорожный указатель "Бирючиновая улица"... да нет, просто смотрела на него, кошки ведь не могут читать карты или указатели. Мистер Дарсли помотал головой и выбросил мысли о кошке прочь из головы. Теперь, направляясь к городу он думал исключительно о большом заказе на свёрла, который надеялся получить сегодня.

Stalk 21.02.12 в 12:12

Но при вьезде в город, свёрла были вытеснены из его головы кое-чем другим. Сидя в традиционной утренней пробке, он не мог не заметить множества странно одетых людей вокруг. Людей в каких-то балахонах. Мистер Дарсли на дух не переносил необычно одетых людей... что только на себя сейчас молодёжь не напяливает! Наверное, это новая дурацкая мода, подумал он. Он стал барабанить пальцами по рулевому колесу и его взгляд зацепился за кучку этих ненормальных, стоявших почти вплотную к его машине. Они о чём-то взволнованно перешёптывались. Мистер Дарсли ужасно разозлился, увидев, что несколько из них были уже немолоды; да чего там, они были даже старше его самого, но и то напялили на себя балахоны изумрудного цвета! Что за наглость с их стороны! Но внезапно в голову мистера Дарсли пришла мысль, зачем этот беспомощный карнавал... эти люди собирают пожертвования... да, скорее всего так и есть. Тут пробка начала рассасываться и несколько минут спустя, когда мистер Дарсли въезжал на парковку "Граннингса", его мыслями вновь овладели свёрла.

Stalk 21.02.12 в 12:31

Мистер Дарсли всегда садился спиной к окну в своём кабинете на девятом этаже. Если бы он садился иначе, то в этот день вряд ли смог бы сосредоточиться сегодня утром на свёрлах. А так он не видел сов, стремительно порхавших средь бела дня по улице, иногда летя предельно низко над шедшими по тротуару людьми, которые, раскрыв рты, изумлённо глазели на подобное зрелище. Многие из них не видали сов вживую никогда - даже в ночную пору. Мистер Дарсли же провёл совершенно нормальное утро безо всяких сов. Он наорал на пятерых подчинённых. Провёл несколько важных телефонных переговоров на слишком повышенных тонах. В общем, у него было вполне хорошее настроение до самого обеда, когда он решил поразмяться и пошёл за выпечкой в пекарню напротив.

Stalk 22.02.12 в 11:54

Он и думать перестал о чудаках в балахонах, пока не наткнулся на кружок подобных недалеко от булочной. Проходя мимо, он смерил их свирепым взглядом. Он не понимал, почему, но их присутствие вселяло в него вполне ощутимую тревогу. Ненормальные о чём-то возбуждённо перешёптывались, однако ему не удалось расслышать ничего внятного.Когда мистер Дарсли шёл назад, прижав к себе большой пакет с пончиками, до его слуха всё же долетело несколько фраз из их разговора.

Stalk 22.02.12 в 12:27

"Поттеры, верно... так я и слышал... их сын Гарри."

Stalk 21.02.12 в 08:47

Мистер Дарсли остановился как громом поражённый. Его охватил ужас. Он вроде обернулся на шептавшихся как будто с намерением сказать что-то, но внезапно передумал.

Stalk 22.02.12 в 12:30

Он бросился назад через дорогу, поспешил в офис, рявкнул на секретаршу, чтобы не беспокоила его, схватил телефон, и почти набрав номер, передумал. Он повесил трубку и задумчиво погладил усы... нет, он вел себя глупо. Поттер не такое уж редкое имя. Да наверняка есть множество людей по фамилии Поттер, у которых есть сын Гарри. Да и вообще-то он даже не был уверен, что его племянника звали Гарри. Он даже никогда его не видел. Его возможно звали Харви или Гарольд. Не стоит волновать миссис Дарсль. Она всегда так расстраивается при упоминании ее сестры. Он не винил ее - если бы у него была такая сестра... но все же, эти люди в мантиях...

margareta440 03.02.12 в 17:55

В тот день ему было очень трудно сосредоточиться на дрелях, и когда он покинул здание в пять часов, он все еще был так взволнован, что столкнулся с кем-то прямо на выходе.

margareta440 03.02.12 в 17:59

"Простите"! - буркнул он старичку, которого чуть было не сбил с ног. И через пару секунд до мистера Дарсли дошло, что тот одет в фиолетовый балахон. Старичок ничуть не был смущён столкновением. Напротив, его лицуо расплылось в широкой улыбке и он произнёс чрезвычайно скрипучим голосом, заставившим нескольких прохожих обернуться в изумлении: " Не стоит извиняться, дорогой мой. Сегодня ничто не способно омрачить мою радость! Ликуйте тоже, ибо Сами-Знаете-Кто наконец-то сгинул!Даже магглы вроде вас должны отмечать это счастливейший день!"

Stalk 22.02.12 в 12:56

Затем старик крепко обнял мистера Дарсли и отправился прочь.

Stalk 22.02.12 в 12:57

Мистер Дарсль стоял словно прирос к земле. Его обнял абсолютно незнакомый человек. Еще он подумал, что его назвали Маглом, что бы это не значило. В замешательстве он поспешил к своей машине и отправился домой, надеясь, что он выдумывает, на что раньше никогда не надеялся, потому что не одобрял воображение.

margareta440 03.02.12 в 18:28

Первое, что он увидел, заехав на подъездную дорожку дома номер четыре - и это не улучшило ему настроения - была полосатая кошка, которую он заметил этим утром. Сейчас она сидела на садовой ограде. Он был уверен, что это та же самая кошка, у нее были такие же отметины вокруг глаз.

margareta440 03.02.12 в 18:42

"Кшш!" - прикрикнул мистер Дарсль. Кошка не шелохнулась. Она всего лишь строго посмотрела на него. Разве это нормальное кошачье поведение? Мистер Дарсль задумался. Стараясь успокоиться, он вошел в дом. Он все еще был полон решимости не рассказывать ничего жене.

margareta440 03.02.12 в 18:55

У миссис Дарсль был самый обыкновенный день. За ужином она рассказала ему о проблемах соседки с дочерью и о слове, которое выучил Дадли (Не буду!). Мистер Дарсль старался вести себя как обычно. Когда Дадли заснул, он пошел в гостинную и как раз застал последний репортаж в вечерних новостях:

margareta440 04.02.12 в 10:07

"И наконец, орнитологи сообщили, что сегодня по всей стране совы ведут себя очень странно. Не смотря на то, что совы обычно охотятся по ночам и очень редко бывают замечены в дневное время, люди наблюдали сотни птиц летающих в совершенно разных направлениях с рассвета. Эксперты не в состоянии объяснить, почему вдруг совы изменили свои биоритмы." Ведущий службы новостей позволил себе усмешку. "Самое загадочное. А теперь передаю слово Джиу МакГаффину с прогнозом погоды. Ожидать ли нам очередной дождь из сов сегодня вечером, Джим?"

KathyG 07.02.12 в 14:06

"Ну, Тед," - ответил ведущий прогноза погоды, - "я не знаю этого, но не только совы вели себя сегодня странно. Свидетели из Кента, Йоркшира и Данди звонили в студию, чтобы сообщить, что вчера вместо обещанного дождя они наблюдали ливень из падающих звезд! Возможно, люди праздновали День Фейерверков раньше времени - народ, праздник ведь аж через неделю! Но я могу пообещать, что ночь сегодня будет влажной."

KathyG 07.02.12 в 14:26

Мистер Дарсли застыл в своем кресле. Падающие звезды по всей Британии? Совы, летающие средь бела дня? Загадочные люди в мантиях везде? И эти перешептывания, перешептывания о Поттерах...

KathyG 07.02.12 в 14:29

Миссис Дарсль зашла в гостиную с двумя чашечками чая. Это было нехорошо. Надо было рассказать обо всем ей. Он нервно откашлялся. "Э.. Петунья, дорога, ты давно слышала о своей сестре, или слышала?"

KathyG 07.02.12 в 14:31

Как он и ожидал, миссис Дарсль посмотрела на него удивленно и со злостью. В конце концов, они обычно претворялись, что у нее нет сестры.

KathyG 07.02.12 в 14:33

"Нет," - резко ответила та. - "С чего бы?"

KathyG 07.02.12 в 14:34

"Забавный сюжет был в новостях", - промямлил мистер Дарсль. "Совы... падающие звезды... и я видел сегодня много забавно одетых людей на улицах..."

KathyG 07.02.12 в 14:36

- И?, - огрызнулась миссис Дарсль.

KathyG 07.02.12 в 14:37

"Ну и что?" - процедила миссис Дарсли.

Stalk 24.02.12 в 08:05

- Ну, я просто подумал... может быть... это было как-то связано с... ну ты знаешь... С такими, как она."

KathyG 07.02.12 в 14:38

Миссис Дарсль судорожно сглотнула чай. Мистер Дарсль задумался, посмеет ли он сказать ей, что слышал фамилию "Поттер". И решил, что не посмеет. Вместо этого он сказал максимально обыденным голосом: "Их сын, он же такого возраста, как Дадли сейчас, да?"

KathyG 08.02.12 в 07:11

"Я так полагаю," - ответила миссис Дарсль крайне сухо.

KathyG 08.02.12 в 07:12

"А как его зовут? Ховард, да?"

KathyG 08.02.12 в 07:12

"Гарри. Противное и распространенное имя, если уж спрашиваешь".

KathyG 08.02.12 в 07:14

"А, ну да" - произнёс мистер Дарсли, сердце которого внезапно упало на уровень пяток. "Полностью с тобой согласен."

Stalk 21.02.12 в 07:37

Он больше не говорил ни слова на эту тему, пока они не отправились спать. Пока миссис Дарсль была в ванной, мистер Дарсль подкрался к окну спальной комнаты и стал всматриваться в темноту напротив лужайки. Кошка была до сих пор там. Она наблюдала за улицей Прайвет Драйв и будто что-то ждала.

KathyG 08.02.12 в 07:23

Может воображение уж слишком разыгралось? Не может же всё это быть как-то связано с Поттерами? А если всё же может... и если обнаружится, что они родственники тех самых... нет, он этого точно не перенесёт.

Stalk 28.02.12 в 08:25

Дарсли отправились в кровать. Миссис Дарсль быстро заснула, а мистер Дарсль долго лежал и прокручивал всё у себя в голове. Его последняя успокаивающая мысль перед тем, как он уснул, была следующей: даже если все это действительно связано с Поттерами, не было абсолютно никакой причины их приезда к Дарслям. Поттеры знали очень хорошо, что они с Петунией думают о таких, как они.. . Он не мог представить, как вместе с Петунией будет вмешиваться во все, что могло бы происходить. Он зевнул и перевернулся на другой бок. Это никак не может повлиять на них.

KathyG 08.02.12 в 07:33

Как же он ошибался.

KathyG 08.02.12 в 07:33

Мистер Дарсли стал погружаться в беспокойный сон, а кошка, сидевшая на ограде, напротив, не выражала ни малейших признаков сонливости.Она сидела неподвижно, как статуэтка; её немигающий взор был направлен на дальний перекрёсток Бирючинной улицы. Она даже не шелохнулась, ни когда на соседней улице хлопнула дверца машины, ни когда мимо на бреющем полёте не пронеслись две совы. Кошка впервые пошевелилась лишь когда минула полночь.

Stalk 28.02.12 в 10:58

На перекрёстке, за которым наблюдала кошка, появился человек, причём настолько внезапно и тихо, что создалось впечатление, как будто он попросту вырос из-под земли. Кошка дёрнула хвостом и сузила зрачки.

Stalk 28.02.12 в 12:30

Подобных людей на Бирючинной улице никогда не появлялось. Он был высок, худ и весьма стар, судя по его седым волосам и бороде, настолько длинным, чтобы без проблем быть заткнутыми за пояс. Одет он был в длинную робу, поверх накинут длинный пурпурный плащ, подл которого мёл землю, а также в туфли с пряжками и на высоком каблуке.Его голубые глаза лучились и поблёскивали за очками в форме полумесяцев, а нос его был не только длинен, но и настолько крючковат, что создавалось впечатление, что его переломили как минимум в двух местах. Звали этого человека Альбус Дамблдор. Он, похоже, не сознавал, что оказался на улице, где всё, начиная от его имени, заканчивая туфлями, было, мягко говоря, нежелательным. Он увлечённо обшаривал плащ, ища что-то. Тем не менее, он вполне осознал, что за ним наблюдают, потому что внезапно он поднял взгляд на кошку, которая продолжала пристально на него смотреть с другого края улицы. Почему-то эта кошка чем-то его позабавила. Он усмехнулся и пробормотал: "Надо было полагать."

Stalk 28.02.12 в 12:57

Искомое, он, наконец, обнаружил во внутреннем кармане. Оно напоминало серебряную зажигалку. Он откринул её крышку, поднял вверх и щёлкнул кнопкой. Свет ближайшего уличного фонаря с лёгким хлопком втянулся в устройство. Он щёлкнул ещё раз и следующий фонарь потух. Двенадцать раз он щёлкнул Выключильником, пока из огней на всём протяжении улицы не остались лишь две тусклые точки - глаза наблюдавшей за ним кошки. Если кому-нибудь вздумалось в это время выглянуть на улицу - даже глазастой миссис Дарсли, то вряд ли ему удалось разглядеть, что там происходит у дома. Дамблдор сунул Включильник обратно во внутренний карман и направился по улице вниз - к дому номер четыре, где он остановился и присел на заборчик рядом с кошкой. Он даже не взглянул в её сторону, но почти сразу заговорил.

Stalk 28.02.12 в 13:26

"Так и знал, что увижу вас тут, профессор МакГонагалл."

Stalk 21.02.12 в 12:18

Он с улыбкой повернулся в её сторону, но кошки там уже не было. Он улыбался довольно суровой женщине, которая носила квадратные очки, вполне точно повторявшие отметины у кошкиных глаз. Одета она была в изумрудно цвета плащ. Тёмного цвета волосы были собраны в тугой пучок. И она была явно чем-то встревожена.

Stalk 28.02.12 в 13:31

"Как вы узнали, что это я?" - спросила она.

KathyG 08.02.12 в 08:38

"Дорогая моя, я никогда не видел кошек с настолько чопорной осанкой."

Stalk 28.02.12 в 13:01

"Взглянула бы я на вашу осанку, если бы вам пришлось просидеть на кирпичном заборе целый день" - ответила профессор МакГонагалл.

Stalk 28.02.12 в 13:02

"Целый день? А когда же вы собираетесь праздновать? По пути сюда я видел минимум дюжину пиршеств."

Stalk 28.02.12 в 13:04

Профессор МакГонагалл зло фыркнула.

Stalk 28.02.12 в 13:05