Готовый перевод Harry Potter and the Sorcerers Stone / Гарри Поттер и философский камень: Chapter 2: The Vanishing Glass. Пропавшее стекло

Почти десять лет прошло, с тех пор, когда миссис Дарсли проснулась и обнаружила племянника на пороге своего дома, но Бирючинная улица почти не изменилась. Солнце вставало всё на те же аккуратные палисадники, и всё также освещало бронзовую табличку на двери дома №4. Только фотографии на стенах и каминных полках показали, сколько же на самом деле прошло лет. Десять лет назад на фотографиях было что-то, похожое на большой розовый мяч в чепчиках, но теперь Дадли Дарсль вырос, и сейчас на фотографиях был изображён крупный светловолосый мальчик, катающийся на своём первом велосипеде, на ярморочной карусели, играющий с отцом в компьютер, в объятьях матери. В комнате не было никакого намёка на то, что в доме жил ещё один ребёнок.

Тем не менее, Гарри Поттер всё ещё жил здесь, и в данный момент он спал, хотя спать ему оставалось совсем недолго. Тётя Петунья уже проснулась, и её пронзительный голос прорезал тишину.

"Вставай! Просыпайся! Сейчас же!"

Гарри проснулся. Его тётя вновь постучала в дверь.

" Подъём!" Взвизгнула она. Гарри услышал, как она пошла на кухню, а затем поставила сковородку на плиту. Он перекатился на спину, и попытался вспомнить, что же за сон ему приснился. В нём был какой-то летающий мотоцикл, и Гарри испытывал странное чувство, будто он уже видел этот сон раньше.

Тётя вернулась к двери.

"Ты уже встал?" - Спросила она.

"Почти" - Ответил Гарри

"Ну же, пошевеливайся, я хочу, чтобы ты присмотрел за беконом. И не вздумай пережарить, я хочу, чтобы в Дадличкино день рожденье всё было идеально."

Гарри застонал.

"Что ты сказал?" Рявкнула тётя из-за двери.

"Ничего...ничего."

День рожденья Дадли, как же он мог забыть? Гарри медленно сполз с кровати, и приступил к поиску носков. Они обнаружились под кроватью, и стряхнув паука, ползающего по ним, он надел их. Гарри давно привык к паукам, потому что их было полно в чулане под лестницей, а именно там он и спал.

Одевшись, он пошёл по коридору на кухню. Почти весь стол был усыпан подарками для Дадли. Там был и телевизор, и новый компьютер и даже гоночный велосипед, хотя велосипед оставался для Гарри загадкой: Дадли был очень толстым и ненавидел физические упражнения. Любимым развлечением Дадли было лупсить Гарри, но он не часто мог его поймать. Гарри не терялся, и быстро быстро удирал.

Возможно, на это повлияло длительное проживание в чулане, но Гарри выглядел младше и слабее своих ровестников. Он выглядел ещё меньше и костлявее, чем на самом деле, потому что ему приходилось донашивать старые вещи Дадли, а Дадли был раза в четыре крупнее Гарри. У Гарри было тонкое лицо, острые коленки, чёрные волосы и ярко-зеленые глаза. Он носил круглые очки, заклеенные скотчем, потому что однажды Дадли разбил их. ударив его в нос. Единственное, что нравилось Гарри в своей внешности, так это был очень тонкий шрам на лбу, напоминающий молнию. Этот шрам был у него всегда, сколько мальчик себя помнил, и первый осмысленный вопрос Гарри задал тёте Петунье именно о его появлении.

"Автомобильная авария, в которой погибли твои родители", говорила она. "И не задавай вопросов".

Не задавать вопросов - это было первым правилом тихой жизни с Дарсли.

Дядя Вернон зашел на кухню, когда Гарри перебирал бекон.

"Расчеши волосы!" рявкнул он, таким образом приветствуя его.

Примерно раз в неделю, дядя Вернон смотрел поверх своей газеты и кричал, что Гарри нужна стрижка. Гарри стригся намного чаще, чем другие мальчишки из его класса вместе взятые, но результата не было: его волосы просто отрастали, как будто их и не стригли.

Гарри жарил яичницу, в то время, когда на кухню вошел вошел Дадли с матерью. Дадли очень походил на Дядю Вернона. У него было большое розовое лицо, короткая шея, маленькие голубые глазки, и густые светлые волосы, гладко прилизанные на его толстой голове. Тетя Петунья часто говорила, что Дадли похож на маленького ангелочка - Гари часто говорил что Дадли похож на свинью в парике

Гарри расставил тарелки с яичницей и беконом на стол, с некоторыми трудностями, поскольку в комнате было мало места. Тем временем Дадли считал свои подарки. Его лицо помрачнело.

"Тридцать шесть," сказал он, глядя на отца и мать."Это на два меньше, чем в том году."

"Милок, ты не посчитал подарочек от тетушки Мардж, видишь, он здесь под этим большим подарком от мамочки и папочки."

"Ладно, тридцать семь" сказал Дадли багровея. Гарри замечая надвигающуюся серьезную истерику, принялся жадно уплетать свой бекон, так быстро, как это возможно, на всякий случай если Дадли опять опрокинет стол.

Тетя Петунья также заметила опасность, поэтому сказала быстро "И, ладно, мы прикупим тебе ещё два подарочка во время поездки в город. Как насчет этого, дорогой? Ещё два новых подарка! Ты доволен, малыш?

Дадли задумался. В его голове шел сложный мыслительный процесс. Наконец, он сказал медленно:" тогда это получается тридцать...тридцать..."

"Тридцать девять, сладенький" пропела тетушка Петунья.

"О-о." Дадли тяжело сел и схватил ближайший сверток. -Хорошо, тогда."

Дядя Вернон хмыкнул.
"Пальчик хочет свои денежки, просто как у папочки... Молодец, Дадлик!" Он взъерошил волосы Дадли.

В этот момент затрезвонил телефон, и тётя Петунья пошла ответить на него, а Гарри и дядя Вернон наблюдали, как Дадли срывает упаковку с гоночного веломипеда, видеокамеры и самолёта на дистанционном управлении, шестнадцати коробочек с компьюерными играми и нового телевизора. Он уже разрывал упаковку с ручных часов, когда вернулась тётя Петунья, злая и встревоженная.

"Плохие новости, Вернон," сказала она."Миссис Фиг cломала ногу. Она не сможет взять его." тетушка кивнула на Гарри.

Дадли в ужасе распахнул рот, сердце Гарри подскочило. Каждый год на день рождения Дадли, родители брали его и его друзей на целый день в парк приключений, ресторан гамбургеров, или в кино. И Каждый год, Гарри оставался с миссис Фигг, сумасшедшей старой дамой, живущей через две улицы. Гарри ненавидел это место. Весь ее дом насквозь провонял тушеной капустой, и миссис Фигг всегда заставляла его разглядывать вместе с ней альбом с фотографиями всех кошек, которых она держала за всю свою жизнь.

но это было не легко, когда он вспоминал, что пройдет целый год прежде чем он снова увидит Мурку, Бубенчика, Снежка и Пушка.

"Мы можем позвонить Мардж" Предложил дядя Вернон.

"Не будь дураком, Вернон, она ненавидит мальчишку."

Дурсли часто говорили о Гарри так, будто его здесь и не было, а если и был, то был настолько туп, чтобы понять что речь идет о нем.

"А что о твоей подружке, как её там...Ивонни?"

"Она на отдыхе на Майорке," огрызнулась тётя Петунья.

"Вы могли бы просто оставить меня здесь," предложил Гарри в надежде, что сможет посмотреть любые передачи по телевизору или даже сыграть в новый компьютер Дадли.

Тётушка Петунья выглядела так, будто бы только что проглотила лемон.

"Вернуться и найти дом в развалинах?" Зарычала она.

"Я не хочу взрывать дом," возразил Гарри, но они его не слушали.

"Я полагаю, мы бы могли взять его в зоопарк," сказала тётя Петунья медленно, "и оставить его в машине..."

"Эта машина новая, он не будет сидеть в ней один!"

Дадли начал громко плакать. На самом деле он плакал не по настоящему - прошли уже годы с тех пор как он действительно плакал, но он знал если скривить лицо и зареветь, его мамочка даст ему все чего он захочет.

"Динки Диддидумс, не плачь, я не позволю ему испортить твой особенный день!" закричала она, обнимая его.

"Я не...не хочу его б-брать!" Завопил Дадли, уткнувшись в объятья матери. "он вечно всё портит!" Он мерзко ухмыльнулся Гарри, выглядывая из-за метеринского плеча.

В ту же секунду раздался дверной звонок. "О, Господи, они здесь!" Завопила тётушка петунья, и минутой позже, лучший друг Дадли, Пирс полкисс зашёл в комнату вместе со своей матерью. Пирс был тощим мальчишкой с крысиным лицом. Он обычно держал жертв Дадли, заламывая им руки за спину, пока Дадли колотил их. Дадли мгновенно перестал плакать.

Спустя пол часа, Гарри не веря своему везению, сидел на заднем сидении автомобиля Дурслей вместе с Пирсом и Дадли, и впервые в своей жизни ехал в зоопарк. Его тетя и дядя так и не смогли придумать, куда его можно было бы деть, но перед отъездом Дядя Вернон отвел его в сторону.

"Я тебя предупредил," сказал он вплотную подвинув своё большое красное лицо к Гарри, "Я тебя предупреждаю, мальчишка, какая-нибудь забавная выходка, хоть какая-нибудь - и ты просидишь в чулане до Рождества!"

"Я не собираюсь ничего делать." Сказал Гарри. "Честно."

Но дядюшка Вернон не поверил ему. Ему вообще никто не верил.

Проблема была в том, что вокруг Гарри происходили странные вещи, и было бесполезно убеждать себя, что ничего не случится.

Однажды, когда Тете Петунье, надоело что Гарри возвращается из парикмахерской выглядя так будто он там вовсе и не был, она взяла кухонные ножницы и обрезала его волосы так коротко, что он был почти лысый, кроме его челки, которую она оставила "Что бы скрыть этот ужасный шрам" Дадли глупо смеялся над Гарри, который всю ночь не смог заснуть, представляя что будет в школе на следующий день, где над ним и так-то смеялись из-за очков и одежды, сидящей мешком. Однако, на следующее утро, он обнаружил свои волосы в точности такими же, какими они были перед стрижкой Тети Петуньи. За это он отсидел в чулане неделю, тщетно пытаясь объяснить, что он как раз не мог объяснить, как ему удалось так сделать.

В другой раз Тетя Петунья пыталась заставить его одеть отвратительный старый свитер Дадли (коричневый с оранжевыми помпонами) - Чем сильнее она старалась натянуть его на голову Гарри, тем меньше он становился, пока наконец не стал кукольного размера, так что даже ей стало ясно, что Гарри в него засунуть не удастся. Тетя Петуния решила, что свитер, надо полагать, сел от стирки и, к огромному облегчению Гарри, его не наказали.

С другой стороны, он имел ужасные неприятности, когда его нашли на крыше школьной столовой. Шайка Дадли гналась за ним, как обычно, как вдруг ко всеобщему (в том числе и его самого) удивлению обнаружилось, что Гарри сидит возле дымохода. Дурсли получили очень сердитую записку от классной руководительницы Гарри, в которой она сообщала мистеру и миссис Дурсли, что Гарри взял моду лазить по крышам. Но ведь он только хотел (кричал он дяде Вернону через запертую дверь чулана) прыгнуть за большой мусорный ящик около дверей столовой. Гарри решил тогда, что его просто подхватило порывом ветра.

Но сегодня же все шло хорошо. Он даже был готов сидеть между Дадли и Пирсом, чтобы провести день в любом месте, которое не было школой, чуланом или пропахшей капустой гостиной миссис Фигг.

Пока они ехали Дядя Вернон жаловался Тете Петунье. Он очень любил
жаловаться; среди любимых предметов его жалоб были: сослуживцы, Гарри, городская управа, Гарри, банк и Гарри. Этим утром это били мотоциклы.

"...носятся как маньяки, малолетние хулиганы" сказал он, когда их обогнал мотоцикл.

"У меня был сон про мотоцикл" сказал Гарри вспомнив вдруг. "Он летел"

Дядя Вернон чуть не врезался в машину впереди. Он обернулся вокруг своего сидения и завопил на Гарри, его лицо было похоже на огромную свеклу с усами: "МОТОЦИКЛЫ НЕ ЛЕТАЮТ"

Дадли и Пирс хихикнули.

"Я знаю, что они не летают," сказал Гарри. "Это был всего лишь сон».

Но он моментально пожалел о сказанном. Если и была одна вещь, которую Друсли ненавидели больше чем его вопросы- так это его разговоры о чём-то необычном: неавжно что это- странный сон или даже мульфильм- им казалось что ничем хорошим это не кончится.

Этро была прескрасная солнечная суббота- и в зоопарке было полно народу. Дурсли купили Дадли и Пирсу огромное шоколадное мороженное. А так как продавщица сразу обратила внимание на Гарри ещё раньше чем они смогли уйти, им пришлось взять ему самый дешевый лимонный леденец. Но Гарри и этому был рад: он лизал его наблюдая за гориллой, которая выглядела как вылитый Дадли, только с темными волосами.

Это было лучшее утро Гарри впервые за долгое время. Он аккуратно шёл неподалёку от Дурслей, настолько, что бы Дадли и Пирс снова не начали их любимую игру "Кто ударит Гарри побольнее". Они пообедали в ресторане зоопарка, а затем у Дадли случилась истерика из-за того, что у его десерта было мало шоколадного соуса. Поэтому дядя Вернон купил ему другой, а Гарри посчастливилось доесть первый.

Уже потом Гарри понял, что так хорошо начавшийся день не может так же хорошо и закончиться.

После обеда они пошли в террариум. Там было прохладно и темно. За стёклами там ящерицы и змеи ползали и обвивались вокруг камней и деревьев.Дадли и Пирс захотели увидеть огромных ядовитых кобр и толстенных питонов. Дадли быстро нашёл самую огромную змею в террариуме. Судя по размеру он выглядел так, будто с лёгкостью мог бы обернуться вокруг машины дяди Вернона и превратить её в консервную банку. Но в данный момент она была не в настроении. Она крепко спала.

Дадли прижавшись носом к стеклу уставился на блестящие коричневые кольца.

- Заставь его двигаться!
Дядя Вернон постучал по стеклу, однако змея не шелохнулась

-Ещё раз!- приказал Дадли.
Дядя Вернон ещё раз постучал по стеклу костяшками своих пальцев, однако змея не шелохнулась.

-Скучно!- простонал Дадли и отошёл назад.

Гарри подошёл к стеклу и пристально посмотрел на змею. Он бы не удщивился если бы змея тут умерла со скуки- в округе нет никого кроме глупых людей, стучащих по стеклу и беспокоящих её весь день. Это было ещё хуже чем жить в чулане , где единственным посетителем была тётя Петунья, будящая его стуком каждое утро. По крайней мере ему было позволено выходить оттуда.

Внезапно змея открыла глаза. Медленно, очень медленно, она подняла голову-пока не встретилась взглядом с Гарри.

Она ему подмигнула.

Гарри уставился на неё. Он быстро осмотрелся вокруг что бы понять, видел ли это кто-то. Никто не заметил.Он вернулся взглядом к змее и подмигнул ей в ответ.

Змея повернула голову в сторону дяди Вернона и Дадли, а затем подняла глаза к потолку. Этот вгляд дал Гарри понять:

-У меня так постоянно

-Я знаю...-прошептал Гарри через стекло, хотя и не был уверен, что змея его слышит.
-Наверное это очень раздражает

Змея кивнула в ответ.

- Откуда ты?- спросил Гарри

Змея ткнула хвостом в маленькую табличку рядом со стеклом. Гарри всмотрелся в неё

...

Обыкновенный удав, Бразилия

-Тебе там нравилось?

Удав ещё раз указал на маленькую табличку, и Гарри продолжил читать
"Данная особь была выведена в зоопарке."
-О, теперь я вижу - ты никогда не была в Бразилии.

Змея кивнула,в этот момент сзади неожиданно раздался крик.

-ДАДЛИ, МИСТЕР ДУРСЛЬ! ИДИТИ ПОСМОТРИТЕ НА ЗМЕЮ! ВЫ НЕ ПОВЕРИТЕ, ЧТО ОНА ДЕЛАЕТ!

Дадли как можно быстрее побежал в их сторону.

-С дороги! - рявкнул он, отталкивая Гарри.
Не ожидая удара, Гарри упал на бетонный пол.
Следующее событие произошло так бытро, что никто и не заметил как это случилось.
В одну секунду Дадли и Пирс стоят прислонившись к стеклу- в следущее же мгновение они уже внутри с ужасом наполнявшим их лица.

Гарри сел и ахнул: стекло аквариума изчесло,змея выбралась и скользила по полу.
Люди по всему террариуму начали кричать и бежать к выходу.

В тот момент когда она проскальзывала мимо него, она замедлилась, повернгула к ему голову и шипящим голосом прошептала:
-Бразилия, я иду к тебе.... Спасибо друг.

Владелец террариума был в шоке.

- Но ведь тут было стекло...- он продолжал повторять,
Куда оно делось?

Сам директор зоопарка сделал тетё Петунье чашку крепкого сладкого чая и очень долго извинялся.
Пирс и Дадли были так напуганы, что могли лишь нести чушь.
Когда змея проползала мимо них, она сделала вид, что хочет их укусить.
А уже в тот момент когда все были в машине, Дадли рассказал всем что она почти укусила его за ногу. а Пирс уверял всех, что она хотела его задушить.
Но самое худшее было то, что отойдя от шока Пирс вдруг сказал:
-Гарри ведь разговаривал с ней, не так ли?

По дороге обратно дядя Вернон завёз Пирса домой. Как только они вернулись и зашли в дом, он уставился на Гарри.
Он был так зол, что едва мог разговаривать.
- В чулан, и никакого ужина!- прорычал он и плюхнулся в своё кресло, в то время как тётя Петунья налила ему стакан крепкого бренди.

Спустя какое- то время, лёжа в чулане, Гарри пожалел, что у него нет часов. Он не знал сколько время и не был уверен пошли ли Дурсли уже спать. Ведь если да, он мог бы пробраться на кухню и перекусить.

Он жил в семье Дурслей уже почти десять лет, десять ужасных лет, с того самого момента, как его родители погибли в автокатострофе. Он не помнил, был ли он с ними в машине в момент их гибели, однако же после стольких часов в чулане одно яркое видение не оставляло его:ослебляющая зелёная вспышка и обжигающая боль во лбу.
Он совсем не помнил своих родителей. Его тётя и дядя никогда не говорили о них, и конечно запрещали ему задавать вопросы.В доме так же не было их фотографий.

Когда он был младше, он мечтал что вот-вот приедет какой-нибудь неизвестный родственник и забёрет его. Однако же время шло, и Дурсли как оказалось, были его единственной семьёй.
Но иногда ему казалось, что совершенно незнакомые люди ведут себя так, будто знают его. Очень странные незнакомцы. Однажды, когда он с тётей и дядей ходили в магазин, крошечный незнакомец в высоком фиолетовом цилиндре поклонился ему. После вопроса Петуньи о том, знает ли он этого мужчину, они выбежали из магазина так ничего и не купив.
А однажды в автобусе странная незнакомка, одетая вся в зелёное, помахала ему рукой.
На следующий день лыший мужчина в длинной фиолетовой мантии внезапно пожал ему руку на улице.Самое странное было то, что все эти люди внезапно изчезали как только Гарри хотел их внимательней рассмотреть.

Так что, если не считать этих загадочных незнакомцев, у Гарри не было никого — и друзей у него тоже не было. В школе особенно. Все знали что Дадли и его друзья ненавидели этого странного парня в мешковатой одежде и сломанных очках. А спорить с Дадли и компанией никто не хотел.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25832/87397

Переводчики: AngelinaPevensie, belizilla, KLIJIN, nalia_92

YourJacks