Harry Potter and the Sorcerers Stone / Гарри Поттер и философский камень: Chapter 2: The Vanishing Glass. Пропавшее стекло

Почти десять лет прошло, с тех пор, когда миссис Дарсли проснулась и обнаружила племянника на пороге своего дома, но Бирючинная улица почти не изменилась. Солнце вставало всё на те же аккуратные палисадники, и всё также освещало бронзовую табличку на двери дома №4. Только фотографии на стенах и каминных полках показали, сколько же на самом деле прошло лет. Десять лет назад на фотографиях было что-то, похожое на большой розовый мяч в чепчиках, но теперь Дадли Дарсль вырос, и сейчас на фотографиях был изображён крупный светловолосый мальчик, катающийся на своём первом велосипеде, на ярморочной карусели, играющий с отцом в компьютер, в объятьях матери. В комнате не было никакого намёка на то, что в доме жил ещё один ребёнок.

AngelinaPevensie 26.02.12 в 08:24

Тем не менее, Гарри Поттер всё ещё жил здесь, и в данный момент он спал, хотя спать ему оставалось совсем недолго. Тётя Петунья уже проснулась, и её пронзительный голос прорезал тишину.

AngelinaPevensie 26.02.12 в 08:26

"Вставай! Просыпайся! Сейчас же!"

AngelinaPevensie 26.02.12 в 08:27

Гарри проснулся. Его тётя вновь постучала в дверь.

AngelinaPevensie 26.02.12 в 08:27

" Подъём!" Взвизгнула она. Гарри услышал, как она пошла на кухню, а затем поставила сковородку на плиту. Он перекатился на спину, и попытался вспомнить, что же за сон ему приснился. В нём был какой-то летающий мотоцикл, и Гарри испытывал странное чувство, будто он уже видел этот сон раньше.

AngelinaPevensie 26.02.12 в 08:29

Тётя вернулась к двери.

AngelinaPevensie 26.02.12 в 08:29

"Ты уже встал?" - Спросила она.

AngelinaPevensie 26.02.12 в 08:30

"Почти" - Ответил Гарри

AngelinaPevensie 26.02.12 в 08:30

"Ну же, пошевеливайся, я хочу, чтобы ты присмотрел за беконом. И не вздумай пережарить, я хочу, чтобы в Дадличкино день рожденье всё было идеально."

AngelinaPevensie 26.02.12 в 08:31

Гарри застонал.

AngelinaPevensie 26.02.12 в 08:31

"Что ты сказал?" Рявкнула тётя из-за двери.

AngelinaPevensie 26.02.12 в 08:31

"Ничего...ничего."

AngelinaPevensie 26.02.12 в 08:32

День рожденья Дадли, как же он мог забыть? Гарри медленно сполз с кровати, и приступил к поиску носков. Они обнаружились под кроватью, и стряхнув паука, ползающего по ним, он надел их. Гарри давно привык к паукам, потому что их было полно в чулане под лестницей, а именно там он и спал.

AngelinaPevensie 26.02.12 в 08:33

Одевшись, он пошёл по коридору на кухню. Почти весь стол был усыпан подарками для Дадли. Там был и телевизор, и новый компьютер и даже гоночный велосипед, хотя велосипед оставался для Гарри загадкой: Дадли был очень толстым и ненавидел физические упражнения. Любимым развлечением Дадли было лупсить Гарри, но он не часто мог его поймать. Гарри не терялся, и быстро быстро удирал.

AngelinaPevensie 26.02.12 в 08:36

Возможно, на это повлияло длительное проживание в чулане, но Гарри выглядел младше и слабее своих ровестников. Он выглядел ещё меньше и костлявее, чем на самом деле, потому что ему приходилось донашивать старые вещи Дадли, а Дадли был раза в четыре крупнее Гарри. У Гарри было тонкое лицо, острые коленки, чёрные волосы и ярко-зеленые глаза. Он носил круглые очки, заклеенные скотчем, потому что однажды Дадли разбил их. ударив его в нос. Единственное, что нравилось Гарри в своей внешности, так это был очень тонкий шрам на лбу, напоминающий молнию. Этот шрам был у него всегда, сколько мальчик себя помнил, и первый осмысленный вопрос Гарри задал тёте Петунье именно о его появлении.

AngelinaPevensie 26.02.12 в 08:43

"Автомобильная авария, в которой погибли твои родители", говорила она. "И не задавай вопросов".

nalia_92 29.02.12 в 06:34

Не задавать вопросов - это было первым правилом тихой жизни с Дарсли.

nalia_92 29.02.12 в 06:36

Дядя Вернон зашел на кухню, когда Гарри перебирал бекон.

nalia_92 29.02.12 в 06:37

"Расчеши волосы!" рявкнул он, таким образом приветствуя его.

nalia_92 29.02.12 в 06:37

Примерно раз в неделю, дядя Вернон смотрел поверх своей газеты и кричал, что Гарри нужна стрижка. Гарри стригся намного чаще, чем другие мальчишки из его класса вместе взятые, но результата не было: его волосы просто отрастали, как будто их и не стригли.

nalia_92 29.02.12 в 06:40

Гарри жарил яичницу, в то время, как в кухню вошел Дадли с матерью. Дадли очень походил на дядюшку Вернона. У него было розовле лицо, маленькая шея, водяные голубые глазки, и жиденькие светлые волосы, гладко прилизанные на его толстой голове. Тетюшка Петунья часто говорила, что Дадли похож на маленького ангелочка, а Гарри часто говорил, что Д

AngelinaPevensie 10.03.12 в 13:42

Гарри расставил тарелки с яичницей и беконом на столе,

AngelinaPevensie 10.03.12 в 13:44

"Тридцать шесть," сказал он, глядя на отца и мать."Это на два меньше, чем в том году."

AngelinaPevensie 10.03.12 в 13:45

"Милок, ты не посчитал подарочек от тетушки Мардж, видишь, он здесь под этим большим подарком от мамочки и папочки."

AngelinaPevensie 15.03.12 в 12:25

"Всё верно, здесь тридцать семь."сказал Дадли, начиная краснеть. Гарри, который видел,

AngelinaPevensie 15.03.12 в 12:28

Тетя Петунья также заметила опасность, поэтому сказала быстро "И, ладно, мы прикупим тебе ещё два подарочка во время поездки в город. Как насчет этого, дорогой? Ещё два новых подарка! Ты доволен, малыш?

AngelinaPevensie 15.03.12 в 12:40

Дадли задумался. В его голове шел сложный мыслительный процесс. Наконец, он сказал медленно:" тогда это получается тридцать...тридцать..."

AngelinaPevensie 15.03.12 в 12:42

"Тридцать девять, сладенький" пропела тетушка Петунья.

AngelinaPevensie 15.03.12 в 12:44

"О-о." Дадли тяжело сел и схватил ближайший сверток. -Хорошо, тогда."

AngelinaPevensie 25.03.12 в 18:02

Дядя Вернон хмыкнул.
"Пальчик хочет свои денежки, просто как у папочки... Молодец, Дадлик!" Он взъерошил волосы Дадли.

AngelinaPevensie 25.03.12 в 18:04

В этот момент затрезвонил телефон, и тётя Петунья пошла ответить на него, а Гарри и дядя Вернон наблюдали, как Дадли срывает упаковку с гоночного веломипеда, видеокамеры и самолёта на дистанционном управлении, шестнадцати коробочек с компьюерными играми и нового телевизора. Он уже разрывал упаковку с ручных часов, когда вернулась тётя Петунья, злая и встревоженная.

AngelinaPevensie 25.03.12 в 18:06

"Плохие новости, Вернон," сказала она."Миссис Фиг cломала ногу. Она не сможет взять его." тетушка кивнула на Гарри.

AngelinaPevensie 15.03.12 в 12:48

Дадли в ужасе распахнул рот, сердце Гарри подскочило. Каждый год на день рождения Дадли, родители брали его и его друзей на целый день в парк приключений, ресторан гамбургеров, или в кино. И Каждый год, Гарри оставался с миссис Фигг, сумасшедшей старой дамой, живущей через две улицы. Гарри ненавидел это место. Весь ее дом насквозь провонял тушеной капустой, и миссис Фигг всегда заставляла его разглядывать вместе с ней альбом с фотографиями всех кошек, которых она держала за всю свою жизнь.

KLIJIN 21.03.13 в 04:04

"Что теперь?" сказала Тетя Петуния, злобно глядя на Гарри, как будто он хотел этого. Гарри знал, что следует пожалеть, что миссис Фигг сломала ногу

AngelinaPevensie 25.03.12 в 18:08

"Мы можем позвонить Мардж" Предложил дядя Вернон.

AngelinaPevensie 15.03.12 в 12:50

"Не будь дураком, Вернон, она ненавидит мальчишку."

AngelinaPevensie 15.03.12 в 12:50

Дурсли часто говорили о Гарри так, будто его здесь и не было, а если и был, то был настолько туп, чтобы понять что речь идет о нем.

AngelinaPevensie 15.03.12 в 12:51

"А что о твоей подружке, как её там...Ивонни?"

AngelinaPevensie 25.03.12 в 18:08

"Она на отдыхе на Майорке," огрызнулась тётя Петунья.

AngelinaPevensie 25.03.12 в 18:09

"Вы могли бы просто оставить меня здесь," предложил Гарри в надежде, что сможет посмотреть любые передачи по телевизору или даже сыграть в новый компьютер Дадли.

AngelinaPevensie 25.03.12 в 18:10

Тётушка Петунья выглядела так, будто бы только что проглотила лемон.

AngelinaPevensie 25.03.12 в 18:11

"Вернуться и найти дом в развалинах?" Зарычала она.

AngelinaPevensie 25.03.12 в 18:11

"Я не хочу взрывать дом," возразил Гарри, но они его не слушали.

AngelinaPevensie 25.03.12 в 18:12

"Я полагаю, мы бы могли взять его в зоопарк," сказала тётя Петунья медленно, "и оставить его в машине..."

AngelinaPevensie 25.03.12 в 18:13

"Эта машина новая, он не будет сидеть в ней один!"

AngelinaPevensie 25.03.12 в 18:13

Дадли начал громко плакать. На самом деле, по-настоящему он плакал очень давно.

AngelinaPevensie 25.03.12 в 18:14

"Динки Диддидумс, не плачь, я не позволю ему испортить твой особенный день!" закричала она, обнимая его.

AngelinaPevensie 15.03.12 в 12:46

"Я не...не хочу его б-брать!" Завопил Дадли, уткнувшись в объятья матери. "он вечно всё портит!" Он мерзко ухмыльнулся Гарри, выглядывая из-за метеринского плеча.

AngelinaPevensie 25.03.12 в 18:16

В ту же секунду раздался дверной звонок. "О, Господи, они здесь!" Завопила тётушка петунья, и минутой позже, лучший друг Дадли, Пирс полкисс зашёл в комнату вместе со своей матерью. Пирс был тощим мальчишкой с крысиным лицом. Он обычно держал жертв Дадли, заламывая им руки за спину, пока Дадли колотил их. Дадли мгновенно перестал плакать.

AngelinaPevensie 25.03.12 в 18:19

Полчаса спустя, Гарри, который не мог поверить в свою удачу, сидел на заднем сиденье автомобиля Дурслей вместе с Пирсом и Дадли, направляясь впервые в жизни в зоопарк. Его тетя и дядя не смогли ничего сделать с ним, и дядюшка Вернон взял сторону Гарри.

AngelinaPevensie 25.03.12 в 18:21