Готовый перевод Hell: A Cyberpunk Thriller / Hell: A Cyberpunk Thriller: Диалоги 1,2. Разговор с Данте и капитаном Джерси

Квартира Данте: Рабочее место киберхакера. Вам кажется, что хозяин квартиры любит бренчать на гитаре во время работы за компьютером. Картины со всего мира заставляют предположить, что он много путешествовал... и не только.

Ключ: электронный ключ от квартиры Данте.

Данте: Наконец-то дружественное лицо. Данте Скривнер, подпольный хакер и философ-любитель, предоставил вам убежище в своей квартире. Вы никогда не сдавали его, хотя он и использует технологии незаконно, потому что он информирует вас о технических новинках в подпольном мире. Вы уже давно с ним дружите.

Хорошо хоть не в нижнем белье. Ваше счастье, что "Десница" не обвинила вас в непристойном поведении.

Мы будем в порядке до тех пор, пока не пересечёмся с людьми из прачечной, хозяевами одежды.

Итак, что стряслось?

Вот что нам известно. Чистильщики посреди ночи пытались грохнуть нас. Но нам повезло, мы им наваляли. Вопрос: чем мы заслужили полуночную экзекуцию?

(книжный ваиант)
Мы же сотрудники ОИР, будь он проклят. Мы стоим на страже закона и верим в справедливость Десницы, даже если её агенты порой переходят все границы.

(из книги)
Возможно, они решили прижать вас к ногтю за мягкое обращение с парнями вроде меня. Большинство других сотрудников ОИР уже пустили бы меня в расход.

(из книги)
Этого недостаточно. Мы отделались бы выговором, но смогли бы доказать, что ты стучишь на гораздо более опасных хакеров. Пару месяцев назад мы зацепили двоих ребят. Мы дали им ещё один шанс, позволили уйти. Но за это нас не стали бы вычищать.

(из книги)
Вы, ребята, пытаетесь мыслить логически, а это ни к чему не приведёт. Когда в последний раз Департамент правонарушений наказывал только негодяев? Это обычная тирания. У кого-то наверху зачесалась задница, и внизу начинают чистить каждого десятого.

(из книги)
Возможно, ты прав. Но в первую очередь нам нужно выяснить, что Десница имеет против нас... или думает, что имеет.

(из книги)
На вашем месте я бы быстренько сел на 787-ой до Африканского побережья. В прибрежных республиках сейчас сложилось нечто вроде высокотехнологичной свободной зоны. Не лучшее местечко, но Десница пока что туда не дотянулась.

(из книги)
Мы не собираемся ударяться в бега.

Она права, Данте. Мы положили наши жизни на служение этому правительственному закону. И я не хочу закончить это всё став беглецом. Мы получим ответы даже если придётся пойти за ними к Солину Солюксу.

(из книги)
Что теперь? Ты думаешь, мы можем доверять Фрэнку?

Конечно можем!

Кто такой Джерси?

Джерси - капитан ОИР, наш командир. Он никогда не руководствовался политическими мотивами... как раз наоборот. Он сильно рисковал, защищая людей от незаконных арестов. Живёт в Джорджтауне. У него должен быть официальный e-mail чистильщиков.

Это Ник Кэннон. Он почти постоянно следит за новостными сетями "Голос Бога". Один из тех, кто узнаёт новости ещё до того, как их профильтровали цензоры Консульства Приличия. К счастью, он у нас в долгу после того, как мы простили ему кражу информации.

Вы двое никого не арестовываете?

Мы решили, что он подходящий человек для внедрения. И похоже мы были правы.

Вы двое собираетесь проникнуть в штаб-квартиру «Гласа Божьего» на торговой площади. Это слишком опасно.

"Глас" обычно слабо охраняется, и мы не собираемся вламываться через парадные двери. Итак... Кэннон и Джерси. Не густо. Но больше никому верить нельзя.

(из книги)
...Не знаю, осталась ли у вас какая-то вера в систему, но возможно, вам захочется проверить, что может предложить другая сторона.

(из книги)
Неделю назад я угробил бы тебя за такие слова.

(из книги)
...Парня зовут Альдус Ксенон. Его можно найти неподалёку от забегаловки в Чайнатауне, возле Галереи. Я назову ему ваши имена и сообщу о вашем возможном приходе.

Мы подумаем. Нам определённо пригодится любая помощь.

Меня не списывайте! Я вам обоим обязан за то, что не сдали меня Карателям. Вы всегда можете здесь укрыться. Возьмите вон там запасный ключ, теперь он ваш. Я пошарюсь по подпольным сетям, погляжу, может, что говорят о вашем деле.

Кухня капитана Джерси: Куда лучше всего пойти, когда вы в бегах: на кухню полицейского. Безопасное, тёплое местечко среднего класса, где можно подискутировать об обстоятельствах покушения и попыток убить вас.

Капитан Фрэнк Джерси: Ваш верный командир, капитан Фрэнк Джерси, сидит в одиночестве на кухне. Он похоже ждал вас. В его присутствии вы всегда чувствовали себя увереннее.

Капуччино? Или может чаю с бурбоном? Вы наверняка замёрзли после пробежки по городу в нижнем белье.

Вероятно вы уже слышали о случившемся.

Да, я видел это на видеозаписи чистильщиков. Вы оба дали жару! Я и не знал, что вы на такое способны.

Мы тоже! Невероятно, как неожиданность ситуации и страх могут повлиять на боевые рефлексы.

Мы понимаем что поступаем глупо придя сюда, Фрэнк, но нам необходимо поговорить с кем-то внутри, кому мы можем верить. Мы понимаем и то, что Рука может следить за этим местом.

Плевал я на "Десницу", я капитан ОИР! Здесь они будут искать вас в последнюю очередь. Моя должностная инструкция обязывает меня задерживать таких мошенников, как вы. Вы знаете меня, хех, я всегда следую приказам!

(из книги)
...Что означает эта чистка? Мы выполняли свой долг перед страной и Десницей. Это что, благодарность? Ведь мы ровным счётом ничего не сделали.

(из книги)
Так утверждали многие из тех, кого вы скормили чистильщикам.

(из книги)
Они были грешниками, Фрэнк. Они заслуживали того, что получили.

(из книги)
Я забыл, что вы ещё верите в Карающую Десницу и считаете, будто трудоголики из ОИР занимаются богоугодным делом. Если хотите, можете придерживаться своего мнения, но я хочу знать ответ на один вопрос.

Всему этому должно быть объяснение. Возникла какая-то ошибка!

(из книги)
Я хочу помочь вам, но не собираюсь играть в прятки. Поэтому скажите прямо, что Десница имеет против вас? Что вы оба натворили?

Это допрос, Фрэнк? Если чистильщики вели трансляцию через Интернет, вы должны знать, в чём они нас обвиняют. Поэтому мы и здесь. Чтобы вы рассказали нам что мы сделали.

(из книги)
...Может быть вы знаете настоящую причину, а может быть, и нет. Но официальное обвинение - полное дерьмо.

Просветите нас, капитан. Нам это очень нужно.

(из книги)
...Вас обвиняют в нарушении Закона об Искусственных Реальностях, Экстраноуменальном Дизайне, Программировании и Коммуникации. Почему? Да потому что вы торгуете порновиртами, где люди занимаются всякими глупостями с демонами.

(из книги)
Мы - распространители порнографии? Это же смешно! Вся моя карьера... я сжигала целые библиотеки порнографических книг и виртуалок! Нас подставили.

Разумеется, подстава! Либо вы виновны в чём-то ещё, и тогда я лично вас арестую, либо по какой-то причине вы стали политически неугодны, и они хотят вас "хлопнуть".

Так значит кто-то в ОИР хочет нашей смерти?

(из книги)
Возможно, кто-то из верхушки ОИР, но скорее всего какой-нибудь слизняк в Департаменте правонарушений или даже в Пентагоне.У них есть связи, поскольку они связали вас с Красавцем, а это случается лишь в крайних случаях: когда на ком-то нужно поставить крест.

(из книги)
...Если ты хочешь кого-то вычистить, то обвиняешь его в распространении наркотиков, порнографии или виртуальных реальностей. Затем фабрикуешь связь с Красавцем, вытаскиваешь демона за шиворот из берлоги, и он подписывает признание, очерняющее нужного человека. Его отпускают по взаимной договорённости, а жертва оказывается на кладбище или того хуже.

(из книги)
Значит, ты утверждаешь, что этот мистер Красавец указал на нас как на сетевиков, торгующих виртуальной порнографией?

(из книги)
В самую точку.

(из книги)
Ты знаешь, где его найти?

(их книги)
Задняя комната паба "Интерфейс" на Мглистом Дне.

(Вы подозреваете вовлечённость в это дело Карателей?)
Тогда это конец! Нам вдвоём с ними не справиться.

Лучшее, что вы можете попытаться сделать, избегать их. Они попытаются добраться до вас ещё раз, это точно. И тем не менее можно заставить Карателей работать на вас, если у вас хватит мужества попробовать.

Не уверен насчёт храбрости... безысходность не поможет?

Не все Каратели деспоты, прикрывающиеся одеждой священников. Есть среди них и честные мужчины и женщины, они пытаются исправить систему. С одним из них я знаком лично, его имя Жан Сен Мушуа. У него маниакальное пристрастие вести дневник, каждый день записывает что-нибудь в свой голосовой журнал. Жан законопослушный гражданин, действующий строго по инструкции, поэтому не нужно рисковать и встречаться с ним. Лучше ворваться к нему в офис, однако у него на всех системах стоят пароли, но если вы их взломаете, то сможете узнать всё, что он знает о вашем случае. Я понимаю что этого мало, но хоть есть с чего начать. Офис Жана находится в Син Централ, комплексе Карателей, прямо в Федерал Триангл.

(Кого-нибудь ещё зачищали сегодня ночью?)
Этой ночью чистильщики были активны как никогда, что свидетельствует о размахе операции, и это означает одно из двух. Либо вы действительно замешаны в чём-то грязном... тогда я сам арестую ваши задницы... либо Каратели используют одно сфабрикованное обвинение, чтобы убрать целую кучу мешающих им людей. Вопрос в том, как вы, двое лояльных агентов СИР, внезапно оказались в этом дерьме?

(из книги)
А кто остальные? Есть какая-нибудь связь?

(из книги)
Единстенная фамилия, котрую я узнал, О'Лири. Он - формальный владелец паба "Интерфейс". Известный гадюшник.

(Как мы с этим всем связаны?) А кто его знает?.. Каратели темнят с обвинениями потому что им не надо ни перед кем отчитываться. Виртуальная порнуха - популярный расклад: они загребают и за развратные штучки, и за Виртуальную Реальность. Я точно сказать не могу, завязал с этим болотом ещё лет десять назад. Да уж, тот ещё геморрой. Полжизни потратил на перевозбуждённых малолеток и парочки, искавшие новые развлечения.

Но Красавчик замешан в этой дряни?

Это не в его стиле. Для этого хватает и других демонов.

(Конец разговора)
Оставайтесь на связи. Я сделаю что смогу и постараюсь прикрыть вам спины, однако будьте осторожны. "Десница" ещё не закончила с вами двумя.

Ваш верный командир, капитан ОИР Джерси, сидит на кухне. Фрэнк безупречно честный человек. Вы и раньше сомневались в его силе веры в миссию "Десницы".

С какой целью "Десница Божья" привлекает демонов? Группа, призванная искоренить демоническое влияние.

Каратели всегда причастны. "Они знают, плохой ты или хороший", да?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25858/86243

Переводчики: aliast, lls, Panster