Hell: A Cyberpunk Thriller / Hell: A Cyberpunk Thriller: Диалоги 1,2. Разговор с Данте и капитаном Джерси
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Квартира Данте: Рабочее место киберхакера. Вам кажется, что хозяин квартиры любит бренчать на гитаре во время работы за компьютером. Картины со всего мира заставляют предположить, что он много путешествовал... и не только. aliast 03.02.12 в 19:41 |
|
|
Хорошо хоть не в нижнем белье. Ваше счастье, что "Десница" не обвинила вас в непристойном поведении. aliast 03.02.12 в 19:54 |
+1 | |
|
Мы будем в порядке до тех пор, пока не пересечёмся с людьми из прачечной, хозяевами одежды. aliast 03.02.12 в 19:56 |
||
|
Итак, что за блок-схема? aliast 03.02.12 в 19:59 Итак, что стряслось? aliast 03.02.12 в 20:00 |
||
|
Вот что нам известно. Чистильщики посреди ночи пытались грохнуть нас. Но нам повезло, мы им наваляли. Вопрос: чем мы заслужили полуночную экзекуцию? aliast 03.02.12 в 20:24 |
||
|
Чёрт, мы сотрудники ОИР. Мы - блюстители закона! Мы верим в то, что делает "Десница", хоть она иногда и переступает за рамки дозволенного. aliast 03.02.12 в 20:32 (книжный ваиант) aliast 23.04.12 в 09:39 |
+7 | |
|
Возможно, дело в вашем гибком отношении к таким техмошенникам как я. Любые другие агенты ОИР уже отключили бы меня. aliast 03.02.12 в 20:42 (из книги) aliast 23.04.12 в 09:41 |
+1 | |
|
Это не повод для зачистки. Возможно, выговор, но мы бы сказали им, что ты сливал данные на других хакеров. Пару месяцев назад мы засекли несколько потенциальных дек программистов, которые нелегально пользовались к-пространством. Дав паре из них уйти, мы, возможно, дали им второй шанс. Но, опять же, они не могли зачистить нас за что-то вроде этого. aliast 04.02.12 в 12:02 (из книги) aliast 23.04.12 в 09:48 |
||
|
Я знаю, что вы оба прямолинейны, но даже вы не можете верить в то, что Каратели наказывают только грешников. Это тирания, чувак, правительство с верховной властью! aliast 04.02.12 в 12:47 (из книги) aliast 23.04.12 в 09:51 |
+4 | |
|
Очевидно, первым делом нужно выяснить, что "Десница" имеет, или думает что имеет, на нас. aliast 04.02.12 в 13:02 (из книги) aliast 23.04.12 в 10:01 |
||
|
Я бы на вашем месте первым делом отправился бы 787-ым в Африку. Берега Африканской республики всё ещё остаются свободной от высоких технологий территорией. Туда довольно сложно попасть, но зато "Десница" там пока ещё не имеет влияния. aliast 04.02.12 в 13:16 На вашем месте, я бы первым делом забрался в 787-ой, летящий в Африку. Прибрежные Республики Африки стали неким заповедником без всех этих высоко-технологичных штучек. Нет привычного комфорта, но зато Рука так далеко ещё не дотягивается. lls 06.03.12 в 11:24 (из книги) aliast 23.04.12 в 10:04 |
+9 | |
|
Не вариант. Мы не побежим. aliast 04.02.12 в 13:17 (из книги) aliast 23.04.12 в 10:05 |
||
|
Она права, Данте. Мы положили наши жизни на служение этому правительственному закону. И я не хочу закончить это всё став беглецом. Мы получим ответы даже если придётся пойти за ними к Солину Солюксу. aliast 04.02.12 в 13:22 (из книги) aliast 23.04.12 в 10:07 |
||
|
С чего начнём? Думаешь, мы можем доверять Фрэнку Джерси? aliast 04.02.12 в 13:27 (из книги) aliast 23.04.12 в 10:10 |
||
|
Конечно можем! aliast 04.02.12 в 13:27 |
||
|
Кто такой Джерси? aliast 04.02.12 в 13:28 |
||
|
Джерси - капитан ОИР, наш командир. Он никогда не руководствовался политическими мотивами... как раз наоборот. Он сильно рисковал, защищая людей от незаконных арестов. Живёт в Джорджтауне. У него должен быть официальный e-mail чистильщиков. aliast 05.03.12 в 10:19 (из книги) aliast 23.04.12 в 10:11 |
+3 | |
|
Ник Кэннон. Он практически постоянно висит в «Гласе Божьем», новостной сети. Он из тех немногих людей, которые получают новости перед тем, как они проходят через Совет цензоров. К счастью, он нам должен за то, что мы закрыли глаза на кражу некоторой информации. aliast 05.03.12 в 10:33 Это Ник Кэннон. Он почти постоянно следит за новостными сетями "Голос Бога". Один из тех, кто узнаёт новости ещё до того, как их профильтровали цензоры Консульства Приличия. К счастью, он у нас в долгу после того, как мы простили ему кражу информации. Panster 05.03.12 в 10:42 |
||
|
Вы двое никого не арестовываете? aliast 02.03.12 в 18:33 |
||
|
Мы решили, что он подходящий человек для внедрения. И похоже мы были правы. aliast 05.03.12 в 10:36 |
||
|
Вы двое собираетесь проникнуть в штаб-квартиру «Гласа Божьего» на торговой площади. Это слишком опасно. aliast 05.03.12 в 10:41 |
||
|
«Глас» обычно менее защищён, и мы не собирается использовать парадный вход. Итак... Кэннон и Джерси. Не много. Но доверять больше некому. lls 05.03.12 в 12:55 "Глас" обычно слабо охраняется, и мы не собираемся вламываться через парадные двери. Итак... Кэннон и Джерси. Не густо. Но больше никому верить нельзя. aliast 05.03.12 в 14:45 |
||
|
Возможно, я бы мог вам помочь. Есть тут у меня один со связями в «Фронте». Не знаю, насколько глубоко ваше отчаянье и осталась ли у вас ещё вера в систему, но может вы хотели бы посмотреть, что может предложить другая сторона. lls 05.03.12 в 12:59 (из книги) aliast 23.04.12 в 10:20 |
+6 | |
|
Забавно. Ещё неделю назад мы бы тебя арестовали за это. lls 05.03.12 в 13:01 Какая ирония. Неделю назад мы бы арестовали тебя за такое откровение. aliast 06.03.12 в 16:38 (из книги) aliast 23.04.12 в 10:18 |
+2 | |
|
Я больше не буду о нём упоминать, но если вы ищете нового друга, то его имя - Алдус Ксенон. Вы можете найти его на «точке» в Китайском квартале рядом с Гэлери Плэйс. Я передам ему ваши имена. Он немного грубоват... Не такой, как вы привыкли... Но ему можно доверять. lls 05.03.12 в 13:07 Ни слова больше о нём, но если вам нужны новые друзья, его зовут Алдус Ксенон. Вы найдёте его в винном погребке в Чайнатауне неподалёку от Гэлери Плэйс. Я предупрежу его о вашем приходе. Он немного грубоват... чудаковатый... но верить ему можно. aliast 06.03.12 в 16:43 (из книги) aliast 23.04.12 в 10:23 |
+2 | |
|
Мы подумаем. Нам определённо пригодится любая помощь. lls 05.03.12 в 13:08 |
||
|
Меня не списывайте! Я вам обоим обязан за то, что не сдали меня Карателям. Вы всегда можете здесь укрыться. Возьмите вон там запасный ключ, теперь он ваш. Я пошарюсь по подпольным сетям, погляжу, может, что говорят о вашем деле. lls 05.03.12 в 13:13 |
+5 | |
|
Кухня капитана Джерси: Куда лучше всего пойти, когда вы в бегах: на кухню полицейского. Безопасное, тёплое местечко среднего класса, где можно подискутировать об обстоятельствах покушения и попыток убить вас. aliast 06.03.12 в 16:53 |
||
|
Капитан Фрэнк Джерси: Ваш верный командир, капитан Фрэнк Джерси, сидит в одиночестве на кухне. Он похоже ждал вас. В его присутствии вы всегда чувствовали себя увереннее. aliast 06.03.12 в 16:58 |
||
|
Капуччино? Или может чаю с бурбоном? Вы наверняка замёрзли после пробежки по городу в нижнем белье. aliast 06.03.12 в 17:00 |
||
|
Думаю, вы уже слышали. lls 07.03.12 в 13:27 Вероятно вы уже слышали о случившемся. aliast 13.03.12 в 16:46 |
||
|
Я видел видеозапись чистильщиков. Вы оба дали жару! Не думал, что вы на такое способным. lls 07.03.12 в 13:27 Да, я видел это на видеозаписи чистильщиков. Вы оба дали жару! Я и не знал, что вы на такое способны. aliast 13.03.12 в 16:50 |
+1 | |
|
Мы тоже! Невероятно, как неожиданность ситуации и страх могут повлиять на боевые рефлексы. lls 07.03.12 в 13:29 |
||
|
Мы понимаем что поступаем глупо придя сюда, Фрэнк, но нам необходимо поговорить с кем-то внутри, кому мы можем верить. Мы понимаем и то, что Рука может следить за этим местом. aliast 13.03.12 в 16:58 |
||
|
Плевал я на "Десницу", я капитан ОИР! Здесь они будут искать вас в последнюю очередь. Моя должностная инструкция обязывает меня задерживать таких мошенников, как вы. Вы знаете меня, хех, я всегда следую приказам! aliast 13.03.12 в 17:04 |
||
|
Почему чистильщики пытались сжечь нас прямо в постели? Кто отдал приказ и за каким хреном он это сделал? Мы исполняли свой долг перед "Десницей" и страной! И так они нам отплатили? Мы ничего не сделали! aliast 13.03.12 в 17:10 (из книги) aliast 23.04.12 в 10:30 |
+2 | |
|
Наверное это же говорили многие из тех, кого вы скорили чистильщикам. aliast 13.03.12 в 17:16 (из книги) aliast 23.04.12 в 10:31 |
||
|
Эти люди были грешниками, капитан. Они получили по заслугам. aliast 13.03.12 в 17:34 (из книги) aliast 23.04.12 в 10:32 |
||
|
Да, я забыл - вы оба верующие в Руководящую "Десницу". Вы думали, что будучи агентами из Отдела И.Р., вы выполняли Божью волю. Всё ещё продолжаете верить? aliast 13.03.12 в 17:40 (из книги) aliast 23.04.12 в 10:34 |
||
|
Всему этому должно быть объяснение. Возникла какая-то ошибка! aliast 13.03.12 в 17:41 |
||
|
Не играй со мной в игры, девочка. У Руки что-то на вас есть. Что вы наделали? aliast 13.03.12 в 17:43 (из книги) aliast 23.04.12 в 10:36 |
||
|
Это допрос, Фрэнк? Если чистильщики вели трансляцию через Интернет, вы должны знать, в чём они нас обвиняют. Поэтому мы и здесь. Чтобы вы рассказали нам что мы сделали. aliast 13.03.12 в 17:58 |
||
|
Хотите оставить меня в неведении, ладно. Может вы действительно не знали что они от вас хотели, может быть. Вот что я думаю: официальные обвинения - чушь. Да ладно, вы же не думали что такое дерьмо не просочится на таких пешек, как вы? aliast 13.03.12 в 18:09 (из книги) aliast 23.04.12 в 10:38 |
+2 | |
|
Давайте, воспитайте нас, капитан. Нам это очень нужно. aliast 13.03.12 в 18:13 Просветите нас, капитан. Нам это очень нужно. lls 14.03.12 в 15:08 |
||
|
Правила "Десницы" не всегда совпадают с нормами закона. Они обвиняют в этом не вас лично, они обвиняют в этом вас всех. По официальной информации вас обвиняют в незаконном создании Искуственной Реальности и Экстраноуменальных Сред, программировании и депортации преступников. До кучи вас обвиняют в распространении виртуальной порнографии со сценами совокупления людей и демонов! aliast 13.03.12 в 18:23 (из книги) aliast 23.04.12 в 10:40 |
||
|
Они назвали нас торговцами порнографией? Это смешно! Посмотрите моё личное дело; я сожгла целую библиотеку порнографических книг и виртуальных программ. Это подстава, капитан! aliast 13.03.12 в 18:34 (из книги) aliast 23.04.12 в 10:42 |
||
|
Разумеется, подстава! Вы либо виновны в чём-то другом, и тогда я вас сам арестую, либо вас решили убрать по каким-то политическим причинам. aliast 13.03.12 в 18:44 Разумеется, подстава! Либо вы виновны в чём-то ещё, и тогда я лично вас арестую, либо по какой-то причине вы стали политически неугодны, и они хотят вас "хлопнуть". lls 14.03.12 в 15:13 (из книги) aliast 23.04.12 в 10:43 |
+2 | |
|
Так значит кто-то в ОИР хочет нашей смерти? aliast 13.03.12 в 18:46 |
||
|
Кто-то в ОИР, или Каратели, или Пентагон. Кто-то со связями, поскольку они связали вас с Красавчиком, а они это делают только если отчаялись убрать кого-то. aliast 13.03.12 в 18:50 (из книги) aliast 23.04.12 в 10:45 |
||
|
(Кто такой Красавчик?) aliast 13.03.12 в 18:59 (из книги) aliast 23.04.12 в 10:50 |
