Готовый перевод Hell: A Cyberpunk Thriller / Hell: A Cyberpunk Thriller: Бар "Интерфейс"

Вход в бар «Интерфейс»: Хотя многие видели чертей на дне бутылки, по фасаду этого неприметного здания не скажешь, что в нем расположен подпольный бар, под прикрытием которого, в свою очередь, находится секретный штаб демона Пазузу, также известного под прозвищем Красавчик. Догадаться о том, что скрывается за дверью, можно лишь по надписи на ней.

Пара больших, тёмных, налитых кровью глаз смотрят с подозрением из-за дверной задвижки. Смуглые веки медленно моргают...

Что это?

Догадайся с трёх раз и выиграй мойку для деки.

Пароль, тупицы. Скажи пароль, если хочешь войти.

Пароль? Да вы издеваетесь.

Неа. Вы должны быть членами. Читайте вывеску.

Не тот пароль! Вам, парни, нужно лучше стараться.

Читать не умеете? Написано же, "только для членов". Нет пароля - нет входа. А теперь вяалите отсюда!

- Так, так, так. И кто следующая жертва?
- Прошу прощения?

Так вот как ты сейчас выглядишь... Над тобой отлично поработали - смотришься потрясно!

(из книги)
От таких слов моё сердечко затрепыхалось бы в груди - если бы сейчас оно у меня было.

Кхе!

Ой, Рейчел, милая, позволь тебе представить Синну Стоун. Она, эм, мой старый друг.

Неужели?

Нет, я имел в виду, что когда-то мы...

Ага, мы знакомы со времен наших игр за сараем, не так ли, Гидеон? О, Гид, помнишь те времена, когда я видела тебя насквозь? «Я люблю тебя, детка, я всегда буду любить тебя...»

Синна, прекрати! Это Рейчел.

Та самая Рейчел? Ну ты подумай! Ходит на двух ногах и всё такое!

Подожди-ка. Гидеон, ты никогда не упоминал, что вы оба были...

Партнёрами? Друзьями? Знакомыми? Приятелями? Корешами? Дружбанами? Любовниками? Просто хорошими друзьями? Тусовавшимися ночи напролёт, до рассвета, а потом до заката и опять до рассвета, до заката? Такими друзьями?

...Ага. Он никогда об этом не говорил.

Ну, Синна, а как у тебя дела?

Дела вполне хорошо, спасибо что спросил. Я узнала, что, не считая тебя, электроника - это лучшее в моей жизни. Конечно, у меня сейчас особо нет выбора между этими двумя вещами.

Я бы очень огорчён, когда узнал, Синна.

Знаю, знаю. Я получила твою открытку и цветы... точнее, один цветок. Неужели одной розы от мужчины должно быть достаточно, чтобы произвести впечатление?

А это, случайно, была не белая роза?

Белее снега. Ты тоже в списке адресатов?

Видимо, не я одна.

Рейчел, она была мертва! То есть, не совсем мертва... уф..

Всё в порядке, Гидеон. Я и так была мертва. Собственно, так оно и есть, в традиционном смысле слова. Сейчас я не более чем картинка в альбоме.

Я просто не понимаю. Это ведь ты! Ты думаешь, разговариваешь, и у тебя остались какие-то чувства...

Это не её чувствами я интересовалась.

Не беспокойся, Рейчел. Гидеон всегда предпочитал женщин с какой-либо сущностью. Не так ли, барашек мой? И они ему нравятся живыми.

Так как всё-таки это сделали?

(из книги)
...В моей профессии всегда приходится помнить о том, что однажды удача тебе изменит. Поэтому я сделала... эту вещь. Андроидная чать управляет движениями, содержит все данные о личности и памяти на трёх CD-дисках вместе с голографическим файлом. Это то, что вы видите снаружи. Возможно, я выгляжу немного моложе, чем ты помнишь меня, Гидеон. Такое случается, если долго не обновляешь свой голографический файл.

А ты... помнишь что произошло? Прости, наверное, не хочешь это вспоминать...

(из книги)
...Из-за моего партнёра. Хороший был боевик, но ни черта не разбирался во взрывателях. Мы использовали протоглицериновые капсюли: нитроглицерин в гелеобразной форме. Крайне нестабильная субстанция... вроде него самого. Ба-бах - и всё!

Думаешь, твой друг облажался?

Трудно сказать, сам он не выжил. Хотя, если уж так, он был довольно неловким. Наверное, это ещё один урок на тему того, что нельзя смешивать любовь и взрывчатые вещества.

Соболезную насчёт твоего друга.

Не стоит. Я же голограмма. Давай, ущипни меня!

Кто участвовал в операции? Что было вашей целью?

Как бы не так, ОИР-овская башка! Ты знаешь, что я не буду называть имён.

Ну, я уже не совсем сотрудник фирмы.. Мы..

(из книги)
Выходит, Десница наконец поняла, что в душе ты не фашист, и решила покочнить с тобой, а?...

А с тобой он тоже так поступал? Я думала, я одна такая!

Как же, он у нас такой стеснительный. А он все ещё разбрасывает где попало мокрые полотенца?

Постойте. Мы, кажется, отошли от темы.

Хочешь увидеть, какой из него получится повстанец?

Из Гидеона? А вот на это я бы посмотрела.

Великолепно! Почему бы тебе не пойти с нами? Ты бы нам пригодилась. Конечно, при моих навыках со взрывчаткой, я наверное снова взорву тебя.

Без проблем. В этом прелесть быть мёртвой: тебя больше ничего не беспокоит.

Замечательно. Думаю, с тобой в команде мы уж точно зададим жару Деснице".

Ну, ты же знаешь мой девиз - если не можешь чего-то понять, просто взорви это. Кстати, Рейчел, я тогда пошутила - знала, что между мной и Гидеоном всё кончено. Сразу же, как он упомянул тебя.

Правда? Сразу же? Ах, Гидеон!

Господи Боже, мне кажется или эта дорога стала длиннее? Ну что, дамочки... Красавчик должен быть за той дверью в глубине бара. Первым делом надо разобраться с этим чёртом. После этого можно будет проверить остальные ориентировки, что у нас есть. Так. Данте доложил об Алдусе Ксеноне из ГФС. Скоро и туда наведаемся. Ник Кэннон в "Гласе Божьем", доктор Клин на площади МакФерсона. Джерси намекнул о компьютере Мушуа в офисе Карателей возле Федерал Триангл, и о Дине Стерлинге - охотнике за демонами. Возможно у Мушуа есть что-то на этого Стерлинга. А если совсем уж "припрёт", то можно наведаться к нашим старым друзьям - Пап-Папу и Анне Мэй из магазина комиксов у Гэлери Плэйс. Недалеко от этого товарища Ксенона. Да уж, дорога затянулась. К Красавчику, дамочки!

Осмотреть ЭМИ-гранату: Эта граната электромагнетического импульса особенно эффективна против машин.

Взрывчатка: Пластичные заряды взрывчатки, приводятся в действие по нажатию рычажка.

Газовая бомба: Бомба, выпускающая нервно-паралитический газ, который не вредит жертвам, но настолько ослабляет их нервную систему, что вызывает виртуальную кому на несколько часов. Бомба может почти моментально обезвредить комнату людей, и достаточно мала, чтобы войти в пневматический цилиндр.

Мини-бомбы: Маленькие заряды, размером с пулю. Также известны как "хлопушки".

Это место всё ещё отдаёт таинственной и жестокой расправой над хозяином, Свивелом О'Лири, убитом командой чистильщиков. Но всё нормально, несмотря на это разговорчивые клиенты продолжают приходить. Может быть потому, что теперь им есть что обсудить.

Открытый Рана (бармен): С тех пор как прежний бармен… владелец Свивел О’Лири… был жестоко убит чистильщиками, бывший «Ангел Ада» Рана был нервным и болезненным, как… ну, как открытая рана.

Скаб Стивенс (сидит у стойки): Может он и похож на эльфа, но если нужно смастерить что-нибудь на пустом месте, тут он - волшебник. Он даже свой внешний вид подправил на свой вкус и цвет. Несмотря на тот факт, что имя его стало легендарным, из-за роста и тихого нрава его легко не заметить.

Мозгокрыл (в синем, сидит за Стивенсом): Некоторые вещи никогда не меняются: огромный, суровый байкер.

Квин Хаос (на ступеньках): Эту несуразность из десятков противоположных городских стилей одежды, поведения и говора вероятно наряжали из гардероба короля альтернативной культуры... Или в темноте.
Несмотря на чрезмерно надменную и царственную манеру держаться, королевский образ это всё-таки не спасает.

София Бене (слева, в ярко-фиолетовом): Сногсшибательно красивая женщина, которой не место в этом грязном баре.

Вам чего?

Нам нужны ответы на вопросы.

Ясно. Пиво.

Прошу прощения?

Это мой ответ.

Вы продаёте только пиво?

Мы люди простые.

Мы хотели спросить о Свивеле О'Лири.

Свивел мёртв.

Мы в курсе. Не знаешь, почему "Руке" понадобилось от него избавиться?

Ты не врубаешься. Он мёртв - в смысле размазан по стенке. Я ни за что на свете не буду обсуждать его с тобой.

Ну и дела. И что стало с разговорчивым и дружелюбным барменом, которому можно было излить душу?..

Ему всё равно крышка.

Как и нам, если будем тратить время на клоунов, вроде него. Пошли, Гид.

Привет, королевна. Бросай этого неудачника и давай к настоящему мужику! У меня полный бак бензина, пачка стодолларовых купюр толщиною в конский хрен и достаточно стимуляторов, чтобы поджигать неделю напролёт.

Заманчиво, конечно, но я откажусь. Нам работать надо.

Да ладно, сладкая. Чем этот унылый лучше Мозгокрыла? Со мной это не банальный перепихон, не спроста же меня зовут Мозгокрылом.

Не могу, Казанова. Мы собираем данные на О'Лири.

О'Лири? Забавно как возрастает интерес к человеку после того, как содержимое его кишечника размажут по всему морозильнику. Свивел был крутой, много не болтал. В основном бубнил себе под нос чего-то. Чёрт, иногда даже на латыни.

На латыне? Он знал латынь?

Пару фраз. Чёрт его знает, где он этого понабрался. Меня это так бесило. Чуть было челюсть ему не выбил за это. "Vocabulum est grallae, ominus venire ab genitor". Наверное, тысячу раз повторял это. Что это с вами? Для вас это что-то значит?

Vocabulum est grallae, ominus venire ab genitor, говоришь? Слово "grallae" может что-то и значит.

Рад помочь, солнышко. Думаю, теперь ты моя должница. Я знаю массу способов, как ты можешь меня отблагодарить. Хе-хе-хе.

Я бы хотел спросить.

Вообще-то, вопросы тут задаём мы.

Можно было догадаться: вы - следователи. У вас такой последовательный, методичный взгляд. Искатели порядка, которого нет. Порядка не существует. А если бы и существовал, мне он ни к чему!

Боже мой, и как ты выпивку заказываешь со всей этой трепотнёй?

Это немного напоминает тот раз, когда я пыталась поговорить с тобой, Гидеон, об обязательствах.

Аха. Но эту возможность ты уже прощёлкала, не так ли? Причём, не раз.

Прощёлкала?! А тебе не приходило в голову, что некоторым женщинам не сдалось вымаливать у мужика, чтоб он на что-то там решился. Я и сама могу со всем справится.

Ты что намекаешь, что я не могу? Ты, дура оловянная...

Вы закончили?

Ладно, ладно. Так что, дамочка, ты у нас тут ярая поклонница беспорядка?

Королева хаоса, вообще-то. Втыкай, детка, c'est-ci moi: Квин Хаос.

Только мне кажется, что этот разговор вообще ни о чём?

Дорогуша, до тебя всё никак не доходит! Словно ядерные частицы отскакивают по непонятной причине... Повторяю: дезинформация тоже содержит информацию.

Может ты знаешь, как нам добраться до Красавчика?

Это все знаю. Нужно лишь сказать волшебное слово.

Хорошо. Тут случайностей не будет - нужно лишь одно конкретное слово, чтобы вызвать его.

Всё же без вероятности на случай исключения не обойтись, как случается при случайностях. Кибернетический дуализм допускает вероятность его появления здесь, перед вами, как, например, и внезапное появление выпивки возле моего локтя.

Скорее рак на горе свиснет. Сначала расскажи нам что-нибудь полезное, если хочешь выпить за наш счёт.

Извините, но вы как пришельцы какие-то. Я вижу его вокруг себя! Это просто: достаточно всего лишь взглянуть на существо, чтоб увидеть его суть.

Мы не можем взглянуть на него, если не вызовем!

Если бы могли, то увидели бы нечто большее чем, то, что видят все остальные. Судьбою обречён он, поэтому есть суть он обречённости. В этом его суть, и в сути его найден он будет вами.

Аж голова разболелась.

У меня тоже. Всё, хватит. Спасибо, королевишна.

А я-то подумал, что вы меня не найдёте.

Мужик, ты о чём? Мы тебя первый раз видим.

Да, вы видели только мои следы, и то когда я уж совсем неаккуратно работаю.

Ты кто, чёрт возьми, такой?

Я Скаб Стивенс.

Ничего себе, это же Скаб Стивенс! Да он настоящая легенда!

Это действительно ты? Шутишь чтоли?

А ты ждала кого-то повыше ростом?

Откровенно говоря, да. Можно же голограмме помечтать?

Синна! Голограмме не помешало бы вести себя поприличней.

Мы просто не догадывались, что можем встретить тебя. Признак хорошего взломщика в том, что он оставляет мало отпечатков пальцев. А ты не оставляешь вообще ничего - ни отпечатков, ни следов, никаких виртуальных образов. Собственно, так мы и узнаём, что всё это - твоя работа.

Но из того что я видел - если бы кто-то и мог доставить мне проблемы, то это были бы вы двое. Хехе, к сожалению для СИР - вы уже у них не числитесь.

Стоп, я кое-что вспомнил. Разве раньше чистильщики за тобой не приходили?

Что за вопрос?! Конечно приходили! Неужели вам, сировским тугодумам, не рассказывают от самых известных провалах в вашем ведомстве? Он же завалил целую бригаду чистильщиков!

Скажем так: не стоит лезть в дом к мастеру высшего класса. Я даже пальцем не шевельнул. Хватило того, что они... ...просто открыли дверь. А вы как выбрались?

Нам просто повезло. Они хотели выловить нас поодиночке.

Дамочка, когда вы убегаете от чистильщиков - это никогда не бывает просто везением.

А я начинаю думать, что удача уже не на нашей стороне.

Не факт. Рука вас больше не преследует. Это хорошая новость. Они не знают, где вы, они не знают того, что известно вам. У вас есть знакомые, о которых они не слышали, люди, которых вы когда-то выручили. Наверняка некоторые из них смогут вам помочь.

Вроде тебя?

Меня можно уговорить. К тому же, я, как бы, обязан вам.

И ты будешь работать с нами, даже если нас ищут чистильщики?

Да плевать, всё равно неделя скучная. Возмёте в команду?

Отлично! А тебе не надо захватить, ну эту, твою маленькую чёрную сумку или в чём ты там носишь свои инструменты?

Неа... Какой с меня риггер, чёрт побери, если я не могу обойтись подручными средствами?

Обычный предмет домашнего обихода: стеклорез

Клей: бутылка с бытовым клеем

Сонный Порошок: Эта ампула так называемого "сонного порошка" может свалить с ног слона.

Умение Мастер-ломастер: способность Скаба Стивенса мастерить разные штуки

Вы не похожи на тех, кто проводит время в таких местах.

Выбора не было. Очень нужны деньги. Может знаете, кому могли бы пригодится услуги хорошего мастера по подделке документов?

Хорошо, что не ищете себе здесь пару. А для чего Вам вообще предлагать такие услуги?

Это уже моё дело, верно?

Неверно, раз услуги предлагаете нам.

Я же сказала: деньги. Мне нужны наличные, чтобы увезти дочь из города. Она спуталась с бандой малолеток, которые называют себя "Чистой машиной". Они живут в многоэтажке у площади МакФерсона прямо через улицу от другой банды таких же малолеток - Смертельной семёрки.

Странно. Почему они разделились? Из-за трансформации деки?

Мы не можем тебе помочь вытащить дочь из банд, но нам бы не помешали кое-какие документы

Инструменты у меня всегда с собой. Я готова с вами работать, но у меня одно условие: вы поможете мне убедить Честити уйти от Чистых. Покажите ей насколько бессмыслен тот образ жизни, что она ведёт и я буду работать на вас. Договорились?

Вы помните о нашем уговоре? Вы должны помочь мне с Честити раз я подделываю для вас документы. Время-то идёт, и мне кажется, вы не собираетесь выполнять свои обязательства. В таком случае от меня вы тоже ничего не получите.

Осмотреть умение подделывать документы: Умение Софии Бене подделывать документы.

Шаблон пропуска: Данный шаблон позволит вам сделать пропуск по качеству не отличающийся от официального пропуска 4-го уровня.

Опять вы? Я же сказал, вход только по приглашению.

Как насчёт денежного вознаграждения за вход?

Сначала я выбью эту дверь, а потом и твои зубы.

Хе-хе. Уважаемый, если хочешь показать своей девочке какой ты крутой и сильный, то возьми что-нибудь получше этого 8-дюймового куска стали, прежде чем нарываться на драку со мной. А я пока пойду выпью и поразмышляю над тем, как сильно я вас испугался.

Слушай, приятель...

Вы двое меня реально достали. Либо говорите пароль, либо молчите.

Это ведь было не так уж и сложно, правда? Если бы вы знали пароль, вы бы просто подошли и сказали его. Дверь открыта. Проходите.

Господи Боже, мне кажется или эта дорога стала длиннее? Дамы?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25858/86247

Переводчики: lls, Panster, aliast, drk_patr1ck

kirik82