Hija de la fortuna / Дочь фортуны: Valparaíso

Карета, запряженная двумя плохонькими лошадьми, довезла путника со всеми его сундуками и ящиками до Английской гостиницы.

Kira22 06.03.14 в 07:35

Дорога пролегала среди хорошо выстроенных вокруг площади зданий, пришлось миновать несколько церквей довольно основательной постройки и одноэтажные жилища, окруженные обширными садами и огородами.

Kira22 06.03.14 в 07:35

Насчитывалось около сотни яблонь, но вскоре обнаружилось, что город на вид весьма обманчив и представлял собой лабиринт переулков и проходов.

Kira22 06.03.14 в 07:35

Вдалеке неясно просматривался квартал рыбаков с выставленными навстречу сильным порывам морского ветра хижинами и сетями развешанными, словно огромные паутины. Еще дальше за ними находились плодородные поля, засеянные овощами и плодовыми деревьями.

Kira22 06.03.14 в 07:34

Колесили экипажи, такие же современные, как и в Лондоне, четырехместные открытые повозки, фиакры и кабриолеты, а также вереницы мулов, сопровождаемые детьми в лохмотьях, кареты, запряженные волами, - все это можно было наблюдать в самом центре города.

Kira22 06.03.14 в 07:34

По углам, монахи и монахини просили милостыню для бедных среди бродячих собак и совершенно беспорядочно перемещающихся кур.

Kira22 06.03.14 в 07:33

Также кое-где попадались женщины, нагруженные сумками и лукошками, со своими детьми, еле передвигающими ноги, разутыми, однако же, с черными накидками, покрывающими головы, и множество мужчин в сомбреро конической формы, сидящих на порогах или разговаривающих группами и вечно праздных.

Kira22 06.03.14 в 07:33

Спустя час после высадки на берег, Джекоб Тодд уже сидел в элегантной гостиной Английского отеля, куря негритянские сигары, вывезенные из Каира, и листая британский, с устаревшими новостями, журнал.

Kira22 06.03.14 в 07:29

Временами благодарно вздыхал: по-видимому, проблем с адаптацией не наблюдалось, равно как и со своевременным взносом арендной платы, и он мог проживать с такими же удобствами, что и в Лондоне.

Kira22 06.03.14 в 07:30

Мужчина ждал, пока кто-то его обслужит, – казалось, в этих местах никто никуда не спешит, – и как раз в это время подошел Джон Соммерс, капитан парусного судна, на котором он и прибыл.

Kira22 06.03.14 в 07:30

Это был большой темноволосый человек со смуглой кожей, такой, которая идет на пошив обуви, что давало ему возможность хвастаться своим видом невыносимого пьянчуги, бабника, а также неутомимого картежника и игрока в домино.

Kira22 06.03.14 в 07:30

Между ними возникли хорошие дружеские отношения, и игра развлекала их все ночи напролет, что проводили на судне в открытом море, и занимала шумные, холодные дни, когда находились неподалеку от мыса Горн, где-то на юге.

Kira22 06.03.14 в 07:31

Джон Соммерс пришел в сопровождении бледного человека с модно подровненной бородкой и в черном одеянии с ног до головы, кого и представил как своего брата Джереми.

Kira22 06.03.14 в 07:25

Трудно было встретить двух столь разных людей.

Kira22 06.03.14 в 07:25

На вид Джон был здоровым и крепким, искренним, шумным и дружелюбным, тогда как внешность другого напоминала пойманный среди зимы призрак.

Kira22 06.03.14 в 07:25

Он был из тех, что редко где бывают и запомнить которых чрезвычайно трудно, потому как в повседневном окружении довольно маловато подобных типов, пришел к выводу Джекоб Тодд.

Kira22 06.03.14 в 07:26

Не ожидая приглашения, оба присоединились к его столику, ведя себя фамильярно, словно соотечественники на чужой земле

Kira22 06.03.14 в 07:26

Наконец появилась служанка, и капитан Джон Соммерс заказал бутылку виски, в то время как его брат попросил чай на непонятной для англичан тарабарщине - так, видимо, было удобнее договориться с прислугой.

Kira22 06.03.14 в 07:26

- Как идут дела дома? – тем временем расспрашивал Джереми.

Kira22 06.03.14 в 07:27

Говорил он низким тоном, чуть ли не шепотом, едва шевеля губами и произношение его было несколько манерным.

Kira22 06.03.14 в 07:27

- В Англии уже лет триста не меняется ровным счетом ничего, - сказал капитан.

Kira22 06.03.14 в 07:27

- Простите мое любопытство, мистер

Kira22 06.03.14 в 07:28

Тодд, но я видел, как вы входили в гостиницу и не мог не заметить ваш багаж.

Kira22 06.03.14 в 07:28

Мне показалось, там несколько коробок, помеченных как Библия…?

Kira22 06.03.14 в 07:22

.

passiflora 30.01.22 в 14:21

.

passiflora 30.01.22 в 14:21

Хотя, может, я и ошибаюсь? - спросил Джереми Соммерс.

Kira22 06.03.14 в 07:22

- Это действительно Библии.

Kira22 06.03.14 в 07:21

- А никто нас в известность и не поставил, что к нам пришлют другого пастыря…

Kira22 06.03.14 в 07:21

.

passiflora 30.01.22 в 14:20

.

passiflora 30.01.22 в 14:21

- Мы же плыли вместе три месяца, и вы, мистер Тодд, даже не удосужились меня уведомить, что Вы – пастор!

Kira22 06.03.14 в 07:20

- воскликнул капитан.

Kira22 16.03.14 в 14:16

- Фактически, я и не пастырь, - опроверг его высказывание Джекоб Тодд, пряча собственный стыд в клубе дыма от сигары.

Kira22 06.03.14 в 07:20

- Стало быть, миссионер.

Kira22 06.03.14 в 07:20

И намерены отправиться в Огненную Землю, я полагаю.

Kira22 06.03.14 в 07:19

Индейцы Патагонии с готовностью примут Евангелие.

Kira22 06.03.14 в 07:19

Дружище, забудьте об арауканах, католики их уже обработали, - объяснил Джереми Соммерс.

Kira22 06.03.14 в 07:18

- Должно же остаться хоть несколько арауканов.

Kira22 06.03.14 в 07:18

Эти люди просто маниакально умеют бесследно исчезать, - отметил его брат.

Kira22 06.03.14 в 07:18

- На всю Америку эти индейцы были самыми дикими, мистер

Kira22 06.03.14 в 07:17

Тодд.

Kira22 06.03.14 в 07:17

Большинство из них умерло, сражаясь с испанцами.

Kira22 06.03.14 в 07:17

Они были настоящими людоедами.

Kira22 06.03.14 в 07:16

- Живых пленников изрубали в куски: предпочитали свежеприготовленный ужин,

Kira22 06.03.14 в 07:16

- добавил капитан. –

Kira22 06.03.14 в 07:15

То же самое сделали бы с вами и со мной, а то могут пострадать и наши семьи, им ничего не стоит сжечь деревню и опустошить территорию.

Kira22 06.03.14 в 07:15

- Превосходно, Джон, теперь ты защищаешь каннибализм? – возразил недовольный брат. –

Kira22 06.03.14 в 07:15

Во всяком случае, мистер

Kira22 06.03.14 в 07:14

Тодд, должен предупредить, чтобы вы не лезли к католикам.

Kira22 06.03.14 в 07:14