The Golden Bowl / Золотая чаша: I
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Золотая чаша Nastya2352 05.02.12 в 21:00 |
|
|
Князю всегда нравился Лондон, когда он приезжал туда; он был одним из тех современных римлян, которые находят на берегах Темзы более убедительный образ древнего государства, нежели оставленный ими на берегах Тибра. dimafil 07.02.12 в 19:36 Князю всегда нравился его Лондон, особенно когда жизнь вновь заносила его туда. Он был одним из тех современных римлян, для которых истинный образ древнего государства полнее воплощается на берегах Темзы, чем оставленного позади Тибра. Воспитанный на легенде о Городе, которому весь мир платил дань, более соответствующим ей он находил нынешний Лондон, чем современный Рим. elias1991 06.03.13 в 21:44 |
||
|
Если бы это был вопрос "способности повелевать", сказал он себе, и если бы кто-то хотел, как римлянин, воссоздать ощущение этого, то лучшим местом сделать это был Лондонский Мост или даже Гайд Парк Корнер, в погожий майский полдень. dimafil 08.02.12 в 18:48 Все дело в "имперскости", сказал он себе; и если бы кому-то, особенно римлянину, вдруг захотелось возродить в себе хоть немного от этого чувства, лучшим местом для этого был бы Лондонский мост или даже угол Гайд-парка в прекрасный майский денек. Но в момент его жизни, интересующий нас, далеко не к этим привлекательным для него местам (к слову, весьма смутно) направил он свои стопы. А забрел он попросту на Бонд-стрит, где его не заходящее далеко воображение то тут, то там заставляло его останавливаться перед витриной, за которой массивные, тяжеловесные вещи, позолоченные, посеребренные, так замечательно сочетающиеся с драгоценными камнями, или же кожаные, стальные, латунные, функциональные или совершенно бесполезные, были стиснуты, сжаты вместе, будто награбленное и дерзко выставленное на обозрение добро далеких имперских побед. elias1991 06.03.13 в 22:02 |
||
|
« Когда я говорю скверно, ты видишь, я говорю по-французски», сказал он; давая понять, таким образом, что здесь имеются некоторые ограничения, несомненно, возмутительного типа, по которым этот язык был наиболее подходящим. Девушка приняла это, она дала ему знать, отвечая на французском языке, который она всегда мечтала исправить, улучшить; ничего не говоря о его очевидных чувствах, что идиома предполагает ум, к ней это не относилось. (анонимно) 06.03.12 в 08:04 |
||
|
Вы знаете, я думаю, что он настоящий galantuomo - и никакой ошибки. Ведь многие из них фиктивные. Мне кажется, он просто лучший человек, какого я когда-либо видел в своей жизни. Kaha23 04.10.13 в 10:34 |
||
|
"Ну, дорогой мой, почему бы ему и не быть?" - спросила весело девочка. Kaha23 04.10.13 в 10:36 |
||
|
"Думаешь, для тебя так будет лучше?"спросила Мэгги Вервер с улыбкой. atc73 18.02.13 в 09:27 |
||