Готовый перевод The Golden Bowl / Золотая чаша: I

Золотая чаша

Генри Джеймс

1904

Книга первая: Князь

Часть первая

Князю всегда нравился Лондон, когда он приезжал туда; он был одним из тех современных римлян, которые находят на берегах Темзы более убедительный образ древнего государства, нежели оставленный ими на берегах Тибра.
Воспитанный на легенде о Городе, которому весь мир платил дань, он узнал в теперешнем Лондоне, много больше, чем в современном Риме, о реальных размерах такого положения.

Если бы это был вопрос "способности повелевать", сказал он себе, и если бы кто-то хотел, как римлянин, воссоздать ощущение этого, то лучшим местом сделать это был Лондонский Мост или даже Гайд Парк Корнер, в погожий майский полдень.

« Когда я говорю скверно, ты видишь, я говорю по-французски», сказал он; давая понять, таким образом, что здесь имеются некоторые ограничения, несомненно, возмутительного типа, по которым этот язык был наиболее подходящим. Девушка приняла это, она дала ему знать, отвечая на французском языке, который она всегда мечтала исправить, улучшить; ничего не говоря о его очевидных чувствах, что идиома предполагает ум, к ней это не относилось.

Вы знаете, я думаю, что он настоящий galantuomo - и никакой ошибки. Ведь многие из них фиктивные. Мне кажется, он просто лучший человек, какого я когда-либо видел в своей жизни.

"Ну, дорогой мой, почему бы ему и не быть?" - спросила весело девочка.

"Думаешь, для тебя так будет лучше?"спросила Мэгги Вервер с улыбкой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25962/86483

Переводчики: dimafil, Kaha23, Nastya2352, atc73