Готовый перевод Правила настольной игры - Friday / Пятница: Playing the game

В течении игры Вы будете помогать Робинзону справляться с одной опасностью в каждый ход. Игра начинается с "зеленых Шагов", когда опасности практически не опасны, но и способности Робинзона (имеются в виду Ваши боевые карты), к сожалению, также слабы. Вы можете даже проиграть несколько первых поединков. В каждый игровой ход Вам нужно выполнить следующие действия:

1. Возьмите две карты опасности.
Возьмите две верхние карты из колоды опасности. Выберите одну из них и положите её рубашкой вниз перед колодой Робинзона. Другую карту положите в сброс (для карт опасностей).

2. Битва с опасностью.
На левой стороне карты опасности в белой рамке(?) указано количество боевых карт, которые Вы бесплатно можете использовать в битве. В течение "зеленых Шагов" Вы должны набрать количество боевых очков равное или превышающее зеленое значение опасности. Одну за другой Вы должны доставать боевые карты из колоды Робинзона и класть их рубашкой вниз слева от карты опасности. Вы можете взять столько карт и положить их слева, сколько указано в белой рамке.

После того, как Вы достали все бесплатные карты, Вы можете "пожертвовать" своими дополнительными очками здоровья (верните их в запас): за каждое очко здоровья Вы можете вытянуть одну боевую карту. Эти карты Вы должны разместить справа от карты опасности.

Каждый раз, когда Вы вытянули боевую карту, Вы можете использовать особые способности любой уже лежащей боевой карты (вне зависимости от того, слева она лежит или справа) в любом порядке. Вы можете использовать каждую особую способность лишь один раз за битву, после этого Вам нужно повернуть использованную карту на 90°. Использовать особую способность другой карты Вы сможете только после того, как полностью использовали способность предыдущей (подробнее об особых способностях на стр. 10).

Примечание: Вы обязаны использовать особые способности карт старения!
После того, как Вы вытянули как минимум одну боевую карту против опасности, Вы можете не вытягивать дополнительные карты, даже если Вы вытянули не все бесплатные карты (как написано в белой рамке). Вы можете так поступить по двум причинам: в случае, если Вы уже однозначно победили опасность (см. "3. Вы победили опасность") или Вы умышленно проиграли опасности (см. "4. Вы проиграли опасности").

(( В течение игры очень важным будет решение о том, хотите ли Вы потратить больше очков здоровья, чтобы выиграть битву, или умышленно проиграть битву и за плату убрать худшие карты. Оба варианта - неотъемлимая часть Вашей стратегии. Проиграть несколько первых битв во время "зеленых шагов" - это не редкость. Это часть игры!))

Битва не заканчивается автоматически. Вы можете использовать все оставшиеся специальные способности. Только в случае, если Вы захотите закончить битву, Вы сравниваете свои боевые очки со значением карты "опасность" и, в конце концов, заканчиваете битву.

3. Вы победили опасность.
Если сумма всех боевых очков всех ваших лежащих боевых карт равна или выше значения карты опасности (на соответствующем шаге (зеленый, желтый, красный)), Вы побороли опасность и победили в битве. Положите карту опасности вместе с сыгранными боевыми картами в свою колоду сброса. Одна побежденная карта опасности даёт Вам новую боевую карту в колоду Робинзона. Используйте сторону знаний этой карты.

4. Вы проиграли опасности.
Если Вы умышленно проиграли битву и сумма всех боевых очков Ваших сыгранных карт меньше значения карты опасности, Вы должны вернуть в резерв такое количество очков здоровья, которое соответствует количеству боевых очков, которых Вам не хватило для победы (разница между значением карты опасности и суммой ваших боевых очков). Например, если Вам не хватило 4 боевых очка для победы, Вы должны вернуть в резерв 4 очка здоровья.

За оплату очков здоровья Вы можете уничтожить сыгранные боевые карты и вывести их из игры (?). Вам необходимо 1 очко здоровья за одну стартовую карту или карту знания. Чтобы уничтожить карту старения, Вам также необходимо 2 очка здоровья. Вы должны поместить непобежденную карту опасности в сброс для карт опасностей, а боевые карты - обратно в сброс карт Робинзона. Вам нельзя "жертвовать" дополнительными очками здоровья, чтобы уничтожить дополнительные нежелаемые карты. Вы можете уничтожить только лежащие рубашкой вниз боевые карты, которые сыграны в данный бой. Все карты в стэке Робинзона, в сбросе Робинзона или текущие карты опасности сохраняются.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26025/86768

Переводчики: 7272776530017277