The Gentle Way: A Self-Help Guide For Those Who Believe In Angels / Мягкий путь или Руководство для тех, кто верит в ангелов

Что это за метод?
В книге The Gentle Way (Мягкий путь или Руководство для тех, кто верит в ангелов) автор Томас Мур описывает систему волшебства. Авторское описание этой системы чрезвычайно простое и понятно любому человеку. Это — заказ наиболее благоприятного результата (НБР), адресованный ангелам или Ангелу-Хранителю https://sites.google.com/site/kostyazen2/pract/benevolent-outcome
Подобное описание не противоречит религиозным взглядам верующих. Одновременно, система настолько универсальна, что работает не только у представителей всех религий, но и у атеистов.

Постановка цели перед подсознанием
Для себя я решил, что заказ НБР это, по сути, постановка цели перед своим подсознанием. Причем, в форме, которая не напрягает человека. В результате, подсознание начинает подсказывать человеку пути к реализации этой цели — эмоциями, ощущениями, пониманиями, озарениями.
Таким образом, этот метод позволяет человеку очень просто начать сознательно использовать свое подсознание — нечто, что, мы знаем, у нас есть, но не понятно, что с ним делать.
Ссылки по этому и др. нашим переводам http://sg.sg/Hwwg6i

Собранный черновой перевод на моем сайте https://sites.google.com/site/kostyazen2/books/tr/gentleway-translated
Открыл возможность переводить всем желающим, даже не зарегистрированным.

Инструкция по пользованию нотабеноидом

Добавить свой вариант перевода очень просто:
1. Идешь на страницу перевода
2. Щелкаешь мышкой на название главы во второй колонке таблички
3. Находишь нужный абзац.
4. Поводишь мышку к серо-голубой полосе между английским и русским текстом, вверху появляются стрелочки >>>>>> и слово «ред.» Стрелочки позволяют оставить свою версию перевода. А ссылка «ред.» позволяет редактировать английский оригинал (модераторам перевода).

Свой перевод можно редактировать, нажав на знак [~] в конце своего перевода. Так можно редактировать и чужие переводы, если ты – один из модераторов перевода

Рекомендации по переводу на русский язык
1. Понять мысль автора.
2. Выразить мысль автора на родном языке. Или, иными словами, выразить то, что автор хотел донести своими словами – сделать это инструментами родного языка. Часто помогает, когда произносишь фразы вслух – особенно другому человеку. Но даже самому себе или на диктофон – помогает сформулировать перевод более по-русски, более живо.
3. Обратите внимание, что в английском чаще употребляются личные местоимения – я, мы, он, мой, наш, твой... В русском переводе из часто можно опустить с пользой для формы.