The Gentle Way: A Self-Help Guide For Those Who Believe In Angels / Мягкий путь или Руководство для тех, кто верит в ангелов – блог
Вау, появился еще один переводчик!
Заглянул сегодня в перевод – и радостно удивился появлению еще одного переводчика Ooma! Отлично!
Перевод слов Benevolent Outcomes - Наиболее благоприятные результаты
Важно определиться с единообразным переводом слов Benevolent Outcomes.
http://lingvo.yandex.ru/Benevolent/ дает значения
Перевод с английского на русский в cловаре общей лексики
benevolent [bɪ'nevələnt] прил.
1) благожелательный, благосклонный
The benevolent warmth of the sun has a great influence on the plants. — Ласковый солнечный свет очень благотворно влияет на растения.
Синоним: well-disposed
2) благотворительный, филантропический
Синонимы: beneficent, charitable
3) великодушный
Синонимы: magnanimous, generous
Для перевода слов Most Benevolent Outcomes я выбрал Наиболее благоприятные результаты. Что скажете? Нравится? Какие еще варианты?
http://lingvo.yandex.ru/Benevolent/ дает значения
Перевод с английского на русский в cловаре общей лексики
benevolent [bɪ'nevələnt] прил.
1) благожелательный, благосклонный
The benevolent warmth of the sun has a great influence on the plants. — Ласковый солнечный свет очень благотворно влияет на растения.
Синоним: well-disposed
2) благотворительный, филантропический
Синонимы: beneficent, charitable
3) великодушный
Синонимы: magnanimous, generous
Для перевода слов Most Benevolent Outcomes я выбрал Наиболее благоприятные результаты. Что скажете? Нравится? Какие еще варианты?
Выложил главы 2 и 3
Классная книга, давно хочу сделать ее известной, даже ищу на нее издателя.
Сайт автора: http://gentlewaybook.com
Моя аннотация на книгу: http://bit.ly/wkeV7F
Кому интересно, прошу присоединяться к переводу.
Это первый перевод, который я начинаю на нотабеноиде. Но у меня есть опыт перевода книг по эзотерике для издательств София (Барбара Марсиниак, Йоганетика и др.) и Весь (перевод книг Клауса Джоула, редактирвоание книг Абрахама-Хиксов).
Сайт автора: http://gentlewaybook.com
Моя аннотация на книгу: http://bit.ly/wkeV7F
Кому интересно, прошу присоединяться к переводу.
Это первый перевод, который я начинаю на нотабеноиде. Но у меня есть опыт перевода книг по эзотерике для издательств София (Барбара Марсиниак, Йоганетика и др.) и Весь (перевод книг Клауса Джоула, редактирвоание книг Абрахама-Хиксов).
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 8 февраля 2012, владелец: kostyazen
- Скачали:
- 211 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.3