Насчет песен и звуков
В оригинальных субтитрах часто встречаются тексты песен и описание звуков, например «Аукает филин», или «Пищит аппарат», это полезно для глухих, безусловно, в принципе их можно переводить, но необходима ремарка, или какое-то спец. выделение, какой-то символ, после которого будет идти описание звука. Допустим «!» в начале описания. Этот знак можно быстро поставить не переключаясь на англ. раскладку, и он вполне выражает характер сообщения. Пример: «!Аукает филин».
Насчет текстов песен, думаю их тоже стоит переводить, т.к. музыка, а уж тем более с лирикой, в фильмах присутствует не случайно, конечно, муз. сопровождение несет свою долю смысловой нагрузки, тем паче если с лирикой. Оформлять текст песни лучше всего было бы — выделив курсивом, но понятно что это трудновато, поэтому, можно просто после ремарки «Текст песни:» — обрамить лирику кавычками. Окончание лирики также стоит обозначить ремаркой, например «Песня заканчивается». Если лирика смешана с репликами сюжетных героев, ее можно завершать в данном блоке субтитра кавычками, а реплику героев оформлять тире, например: ...Здесь текст песни...«
— Здесь реплика персонажа.
След. блок субтитров: — Здесь следующая реплика персонажа.
»...Здесь следующий текст песни..."
Насчет текстов песен, думаю их тоже стоит переводить, т.к. музыка, а уж тем более с лирикой, в фильмах присутствует не случайно, конечно, муз. сопровождение несет свою долю смысловой нагрузки, тем паче если с лирикой. Оформлять текст песни лучше всего было бы — выделив курсивом, но понятно что это трудновато, поэтому, можно просто после ремарки «Текст песни:» — обрамить лирику кавычками. Окончание лирики также стоит обозначить ремаркой, например «Песня заканчивается». Если лирика смешана с репликами сюжетных героев, ее можно завершать в данном блоке субтитра кавычками, а реплику героев оформлять тире, например: ...Здесь текст песни...«
— Здесь реплика персонажа.
След. блок субтитров: — Здесь следующая реплика персонажа.
»...Здесь следующий текст песни..."
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 8 февраля 2012, владелец: killout
- Скачали:
- 100 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
51.21% КП = 1.0
Догадалась заглянуть в блог только сейчас, поэтому sorry что отвечаю с такой задержкой.
Про описание звуков – я бы не переводила. Даже если фильм будет смотреть глухой человек, то эти звуки, на мой взгляд, не несут такого уж большого значения, при этом субтитров становится больше и это усложняет просмотр фильма для всех. Может просто у меня плохое зрение и когда титры быстро мелькают глаза устают, субъективное мнение так сказать :). И, наверное, вы обратили внимание, что чаще всего не переводят, это почти неписанное правило.
Про текст песен – тоже бы не переводила, за исключением редких случаев когда текст песни действительно важен. Если посмотреть начало этого фильма, то, мне кажется, что более важны по смыслу надписи, которые идут на экране «This is a story about the rise of the machines ... and it begins with a strange woman in the 1950s in New York».
Очень хорошо понимаю ваше стремление сделать перевод как можно более точным, но, к сожалению, в реальной ситуации приходится чем-то жертвовать :( ...
Оффтоп. На рутрекере выложили четвёртую серию «The Century of the Self» и название серии перевели «Вся власть хомячкам». Как вам такой перевод и как бы вы перевели?
скрытые комментарии (2 шт.)
Да, согласен; наверное, так и вовсе лучше бы выделить субтитры для глухонемых в отдельный тип.
Насчет названия серии, я всегда за перевод по смыслу, а не по букве, поэтому ваш вариант мне нравится, однако, есть одно «но». Термин «хомячок» мне кажется распространен в интернет политической среде, и вопрос — поймет ли большинство людей о чем речь?
«Вся власть...» — к тому же многословно, достаточно просто «власть» — «Власть — хомячкам!», вот, а моя версия такая «Власть — потребителям\-ю!» — смысл тот же, но без термина (:
Вариант с хомячками не мой :).
Согласна что «вся» лишнее.
Если совсем углубляться, то , мне кажется, что английский текст ещё мягче, мне представляется такая картинка – вечер, семья с друзьями поужинали, пьют вино, может перед телевизором, может просто за столом, они спокойны и расслаблены, и в общем им мало дела до железных дорог и всего такого, не думаю что перед тем как им позвонили с опросом они горячо обсуждали проблему железных дорог :). И в общем-то их втянули во все эти игры. Не они же вышли с плакатами с требованием решить проблему железных дорог, например.
Понимаю что так можно глубоко зарыться :).
Спасибо что высказали своё мнение.
пожалуйста переведите фильм! умоляю!