Готовый перевод Shadow Heir/ Richelle Mead / Темный наследник/ Рейчел Мид / Черный лебедь 4: chapter 6

Глава 6

Это касалось нас обоих. Осознание этого жило внутри меня все это время: мне нужно сказать ему. Все должны быть в курсе. Один своевременный переход в человеческий мир и никто здесь не сможет найти меня. Жасмин сможет потом все рассказать, когда я перейду. Нужно заботится об обоих королевствах, изо-дня в день и все контролировали Жасмин и Шайя, когда меня не было. Им будет трудно, но они переживут.

Но Дориан? Он был совсем другое дело. Независимо от того, что происходило в нашем прошлом, я никак не могла сказать ему в глаза, что собираюсь исчезнуть на некоторое время.

Тем не менее, я откладывала разговор так долго, как могла. Он продолжал болтаться в Роуэн земле, и я больше не беспокоилась о его возвращении в свой собственный дом,- которое никогда бы не дало ему наводку, что что-то затевается.Вместо этого, он упивался в нашим временем вместе, и был неисчерпаемым источником смешных идеи, которые сделали стрельбы на деревянных животных, совершенно обыденным делом. А без общения с Роландом, это было даже легче, медлить с новостями для Дориана. Я просто не могла ему сказать.

Наряду с постоянными попытками развлечений, Дориан также решил воспитать себя в технических аспектах родов в человеческом мире. Учитывая мои знания в этих вопросах, я не была уверена, что я та, кто ему нужен, но он настаивал, что если я продолжу рекламировать человеческого доктора, ему просто необходимо знать почему.

-Так что же именно они делают, когда у тебя эти посещения врача?-спросил Дориан . -Они, кажется, довольно часто.

Мы были на улице, любуясь хорошей погоде, примерно через неделю после того, как я последний раз видела Роланда. -Хорошо-, сказала я:-они, гм, проверяют мои жизненно важные органы. Как и артериальное давление и тому подобное.

-Артериальное давление?

-Это вроде как твой пульс. Но вроде нет -, сказала я неубедительно. Ага. Я действительно была не самым лучшим человеком для объяснения медицинского жаргона.

Дориан прислонился к дереву. -Ну, любой из наших целителей может сделать это за тебя. Я могу сделать его для тебя, даже .

-Это гораздо сложнее, чем это. И иногда у меня УЗИ в моем назначении.

-УЗИ?

И так пошла остальная часть нашей беседы, со мной имеющую необходимость постоянно останавливаться и объяснять, что я только что сказала. Каждый раз у Дориана было некоторые объяснения с их джентрийской медециной, эквивалентное для того, что я описала. Некоторые были более неправдоподобными, чем другие, как то, когда он сказал, что как поедая пирог весь день ,можно определить те же самые результаты, как тест сахара в крови. У него также было очень сложное объяснение о том, как балансирование цыпленка в дереве было известным методом джентри определения пола. Я была почти уверена, что он знал, что не было никакого реального эквивалента половине вещей, о которых я сказал ему и что он сочинял большую часть из этого на месте. Он просто пытался развлечь меня диковинами. После описание C-секции, однако,последовал его тонкий намек остановиться.

-Я на самом деле не знаю, что сказать об этом-, сказал он мне, честно. -Кажется, очень экстремальным. И опасным.

Возможно здесь это было бы ", сказала я, думая об отвращение дворянства к металлу.Скальпель мог быть также мечем.-Среди людей это - довольно безопасная и стандартная вещь. Спасает много жизней — хотя я бы избежала этого, если я смогу. Я не хочу шрамов.

Дориан заметил.-Фактически-я могу понять только первую лишь часть.Почему бы не носить шрам материнства? Лучше, чем татуировка или иной знак чести. Пусть мир знает, чего ты достигла .

Я растянулась на своей стороне в траве. -Я бы предпочла просто дать детям говорить самим за себя.

Он улыбнулся, и позволил теме смениться. -Не было больше нападений на двойников Эжени, между прочим. Кажется, что у Мейвен больше сдержанности, чем мы думали.

-Это хорошо, -сказала я.чувства вины за Ансония еще преследовали меня.-"Сверх хорошее. Таким образом, тебе не требуется снести еще ее королевство?

“Не совсем все же, нет. Хотя я был бы почти готов ,за то что она заставила тебя пройти через это.” Я знаю, что он имел в виду . В конце концов, он когда-то проткнул парня, чтобы защитить мою честь.

-Ну, я все еще делаю хорошо. Это имеет значение.

Дориан покачал головой. -Есть много путей, чтобы быть в порядке. -Мы не сделали такой большой прогресс в науке, как у людей, но даже я знаю, все это беспокойство не может хорошо действовать на тебя. Это не только твое тело, я хочу безопасности. Я также хочу, чтобы вы-"

Что бы он не хотел, было утеряно, т.к. пришёл охранник и обьявил, что Роланд был здесь. Лениво -веселая атмосфера Дориана исчезла. Смесь чувст теснились во мне, когда я поняла что это означает. Мои дни промедления были закончены. Часть меня была счастлива, что наконец получит вещи в прокат. Это было бы большой пользой для всех. Остольная моя трусливая часть боялась последствий, что скоро произойдут. Дориан носил добрый, искренний взгляд, и я едва могла встретиться с его глазами, когда я пробормотала извинения и поспешила прочь поговорить с Ролондом.

-Ты нашел место-, сказала я, когда Роланд и я остались одни.

-Я нашел-. Он тревожно огляделся. Я отвела его к себе в спальню, не желая рисковать, даже мой сдержанный телохранитель подслушал кое-что. Тем не менее, Роланд считал и комнату в качестве подозреваемого, а хотя, возможно, были и магические уши в стенах.-Хотя я бы предпочел не говорить тебе где это, до последней минуты.

-Это несправедливо-, сказала я, несмотря на любопытство, которое горело во мне.

-Я могу сказать тебе, что это город,который имеет так же шамана и он мой старый друг и я доверяю ему безоговорочно.Она не знает о твоем рассказе нечего,конечно,но понимает что есть некоторая опасность.Она более чем готова защищать тебя,если будет необходимо.-он криво улыбнулся.-И надеюсь,она удалит любое искушение, которое нужно для шаманской уборки.Если ты увидишь что,что то происходит,то просто скажешь ей.

Следующей наиболее сложной частью было выяснить, как доставить меня в секретное место. Мир иной выстроились с человеческим миром не очень четко. Это было не точное совпадение, но расположение ворот имело географическое сходство. Например, в Терновых землях было место пересечения, что вело в Тусон. В царстве Дориана были врата ведущие в Нью-Мексико. Так же неподатёку ещё одни выходили в Техас. Вот как это было в мире Ином, большинство переходов вели к Юго-Западу Америки. Именно поэтоме мне пришлось в земли Жимолости, чтобы добраться до врат Огайо. Ролонд не уточнил, нодля того чтобы добраться до его конспиративной квартиры, мне придется далеко ехать либо в этом мире, либо в человеческом.

Мы разработали достаточно запутанный план, а затем он снова ушел, чтобы убедиться что на той стороне все было на месте. Мысль о том что я завтра уеду, была близка к пугающей.

В тот же вечер,вскоре после того как Роланд ушел,я получила сообщение от одного из моих слуг,что Дориан хочет меня видеть в своей комнате.Я чуть не рассмеялась.Это настолько типично для него,послать мне вызов в моем же собственном замке,как будто он является здесь правителем.С другой стороны,я со страхом задала вопрос,о чем это может быть.Несмотря на все наши предосторожности, он так или иначе узнал о моем плане с Роландом? Жасмин раскололась? Были ли волшебные уши в стенах, в конце концов?

Входя в комнату Дориана,я не нашла нечего такого зловещего.Как и большинство крупных гостевых апартаментов в замке, его состояла из отдельной спальни и гостиной комнаты. Последняя была организована с искусно сделанным столиком на двоих, в комплекте с золотой скатертью из шелка и канделябров, показывающих странный, ветвящийся стиль, который, казалось, бросал вызов всем законам физики. При нормальных обстоятельствах эта обстановка немедленно бы заставила уйти все мои тревоги в голове,но пока я пытаюсь выяснить какая уловка у Дориана,тревоги мои продолжаются.Мое беспокойство по завтрашнему приключению, однако, заменило мою нормальную осторожность.

Он уже сидел и жестом показал мне на стул напротив него. Он посмотрел на меня, когда я села.-Я так надеялся, что ты будешь носить что-то немного более формальное.Бархат и кружева, возможно. С глубоким вырезом, естественно.

-Естественно,- сказала я. Я была в джинсах и футболке,которые были на один размер больше, чем то, что я носила раньше,спасибо моей расширяющейся талии.-Может в следующий раз когда ты сообщишь мне это,будет является формальным случаем.-слуга войдя через дверь, в которую я только что вошла,без сомнения дождавшейся моего прихода.Он поставил блюдо с заварным пирогом и затем унесся прочь.-Что за повод так или иначе?

Дориан резко вздохнул . -Печальный, я боюсь. Завтра... Я уезжаю.

-Ты?-На мгновение надежда росла во мне, когда я играла с идеей уйти тайком, когда его не было даже рядом. Я не должна говорить ему о своих планах вообще.

-Конечно-он кружил вино по кругу бокала.На этот раз он не беспокоил меня не о каком питье.-Я наслаждался своим временем здесь, в твоей восхитительной компании,но пришло время проверить свое собственное королевство.Я также намереваюсь увеличить безопасность около своих границ, чтобы отговорить ту суку позволять себе вольности с моими людьми снова. На всякий случай.-“Той сукой,” конечно, была Мейвен.

Я взяла один из пирогов с заварным кремом. Он был тяжелый с сыром, так, как я любила их.-Ты говорил раньше,думая,что она имеет сдержанность и не будет нападать снова.

-Я думаю, что ее люди действительно сделали ошибку напав на Энсонию. Даже если не они, может быть она решила с помощью тактики запугивания, атаковать невинных людей слишком жестоко. Но это не имеет значения, перестали они или нет. Там на моей земле были вторжения, и я должен показать что не позволю этому случиться вновь. Может быть я и не смогу разрушить ее земли, но я конечно защищу мои.

Упоминание о "невинных" заставило меня подумать о Кийo. Он смущался приезжать после невинных, которые были его собственными детьми, но я видела, что он был ответственен за предотвращение дальнейшей путаницы от людей Майвен. Я была уверена, что он остановит тактику паники, которая подвергла бы опасности не включенных в наш спор. Я не хотела думать что он источник, не после всего, что произошло, но я знала его стиль.

Смена блюд после сочной еды, которую едят руками, прибыла, и мы ели маслины, фаршированные травами, когда Дориан сказал, “У меня есть другой сюрприз для тебя.” Как будто по сигналу, два слуги вошли. Между ними они несли... кроватку.

Я вскочила, прежде чем они имели возможность уйти. Я уставилась на кроватку в чуде. -Что это?

-А как ты думаешь?-спросил Дориан, выглядя очень довольным.-Твоим маленьким воинам нужно место,чтобы спать,не так ли?

Я предпологала, что они сделают, но я честно не очень думала об этом. Детские украшения и детские вещи были последними из вещей в моем уме. Я провела рукой вдоль гладкой поверхности одной из спинок кроватки. Вся вещь была вырезана из золотого дуба и отполирована до блеска. Тщательно продуманные узоры животных и растений вырезаны в дереве с кропотливой заботой. Зная джентри, я не сомневалась, что большая часть из этого была сделана вручную.

-Она....изящная.-сказала я наконец.

-Там есть и другая,но она еще изготавливается!Я хотел тебе показать эту до моего отъезда,и посмотреть одобрила ли ты ее.

“Я... да. Почему нет?” Я все еще трепетала от подарка и чувствовала, что комок застрял в моем горле. Были ли мои эмоции от мысли о крошечной фигурке спящей в этой кроватке или просто из-за доброты Дориана, я действительно не могла сказать.

"Превосходно", сказал он , наливая больше вина. “Я предполагаю, что нам надо сделать их много , а? Без сомнения они будут нести ту плохую наследственность вокруг и в королевстве— и взрывать их, конечно. Я могу испортить их, если не буду долго посещать.”

Я кивала и бормотала что-то утвердительно. Мы закончили эту смену блюд, но я была все еще слишком поражена, чтобы много говорить, это было непостижимо. Последняя смена блюд было десертом, и я не поверила глазам своим, когда увидела его. Это был тщательно продуманный шоколадный пирог, искусно украшенный в виде причудливого мороженого любимого джентри. Лесные орехи и шоколадную стружку добавили к украшению, вместе с...

“Это...это кусочки Милки Вэя?” Даже прежде, чем слова снова застряли у меня во рту, я знала, что была права. Нарубленный он гормонировал с остальной частью кондитерского чуда,это были кусочки моего любимого шоколадного батончика. “Как же вы получили их?” Даже у джентри были волшебные пределы.

“Молодой Пейджил получил некоторые на недавней прогулке по человеческому миру. Я помню, как ты требовала их.” Мой мозг подовал предупреждающие сигналы, что Пейджил совершил несанкционированное пересечение в целях "получить" человеческие товары. Я не была оптимистичена в его денежных ресурсах. “Подовать его как есть казалось настолько примитивным, таким образом, я сделал, чтобы повар нашел более изящный метод подачи.”

“Я не могу поверить, что ты это сделал.” Я смотрела, как Дориан нарезал пирог, думая, что это было кощунство, чтобы разрушать такую красоту. “Почему..., почему ты это сделал? Что ты хочешь?”

Дориан положил мне на тарелку кусок пирога и перевел на меня полный искреннего недоумения взгляд. – Ничего. Ну, разве что растопить лед между нами. Как я уже говорил, я забочусь не только о твоей безопасности. Я хочу, чтобы ты была счастлива. Как правило, большинство своих действий я считаю оправданными. Но в некоторых случаях я обошелся с тобой не слишком хорошо, и хочу это исправить. Конечно, пирог не решит проблему, но если бы мы смогли установить некое подобие доверительных отношений... – он на мгновение отвел глаза, демонстрируя нехарактерную для него ранимость. – В общем, это осчастливило бы меня больше, чем ты можешь себе представить.

Слезы угрожали пролиться из моих глаз. Гребаные гормоны. Я бросила быстрый взгляд на кроватку прежде, чем возвратиться снова к пирогу . Я не могла его больше есть. “Я... я уезжаю,” выболтала я . “Я покидаю Иной мир.”

Лицо Дориана не поменялось в выражении, когда он изучал меня. “О? Вы нашли некоторого приемлемого, но сомнительно безопасного нового доктора? Я говорю Вам, цыпленок был бы намного более простым методом.”

– Нет, – сказала я, чувствуя себя несчастной. "Если бы мы смогли установить некое подобие доверительных отношений, это осчастливило бы меня больше, чем ты можешь себе представить". Почему он сказал именно это? – Все решено. Мне нужно уехать, по крайней мере, на какое-то время. – Я поведала ему о проделанной мною с Роландом подготовительной работе, но на протяжении рассказа лицо Дориана оставалось абсолютно бесстрастным. Я ожидала вспышки гнева или насмешек с его стороны. Но когда я закончила, ожидаемой реакции не последовало.

"Что ж," - сказал он, положив вилку рядом с нетронутым куском пирога,- "мне жаль".

"Жаль? И это всё, что ты можешь сказать?" Я не нарывалась на скандал, а просто была поражена.

Он отпил вино. "А что мне остаётся? Похоже, всё идёт своим чередом. Очевидно, ты твёрдо решилась, раз планировала это, не ставя меня в известность, всю неделю".

"Тебя беспокоит только то, что я тебе не рассказала об этом?" - спросила я.

Наконец, он изобразил подобие улыбки, больше похожей на ухмылку. "Ах, Евгения-Евгения. Меня много чего беспокоит в этой ситуации. Я даже не знаю, с чего начать. Полагаю, с моей стороны было глупо затевать разговор о доверии, правда? Мы не готовы к этому".

Меня охватил гнев, смешанный с чувством вины. - Эй, не я же все это начала! Если бы ты не манипулировал мною в той истории с Железной Короной…

Он притворно вздохнул: "О, только не начинай опять, пожалуйста. Найди для меня какую-нибудь другую заботу. Эта корона спасала жизни. И ты это знаешь".

"Ты скрыл от меня правду!"

"А ты утаивала факт своего отъезда всю неделю", - парировал он. "Что посеешь, то пожнешь".

"Я не лицемерка", - сказала я, чувствуя, что немного кривлю душой. "То, что я не поставила тебя в известность не идёт ни в какое сравнение с силой Железной Короны. Тебе просто не нравится быть не у дел."

"Как я говорил, в этом поступке кроется гораздо больше, чем то, что находится на поверхности.", - сказал он холодно. "Например, ты думаешь, что удерживание в неведении служит адекватной заменой защиты для одного из величайших магов этого мира."

"Ты о себе?"- догадалась я.

"Конечно". Дориан никогда не отличался скромностью. "Ты думаешь, я не втоптал бы в землю любого, кто тронет тебя хоть пальцем?"

"Это так. Но ты не можешь быть всегда рядом со мной".

"Я мог бы", возразил он, смягчаясь. "Я останусь в твоих землях навсегда. Конечно, иногда придётся совершать прогулки в Дубовые земли, но лучше путешествовать буду я, чем ты. Если только из-за цвета моих волос меня снова с кем-то не перепутают." Он продемонстриовал мне прядь своих роскошных рыжих волос, закинув её на плечо. "Но с моими грубыми, мужественными чертами такая ошибка вряд ли возможна".

"Вряд ли такое произойдёт", - согласилась я, сопротивляясь его чарам. "И, честно говоря, я думаю, что мой план - самый безопасный."

"И всё же. Как я смогу понять, что ты в безопасности? Ты затеряешься среди людей".

"Ты говоришь, как Жасмин".

Он фыркнул. "Какая разница? Похоже, мы с ней наконец-то в чём-то сходимся во мнениях."

Но, в отличие от Жасмин, никакие мои доводы не убеждали его в том, что мой план был хорош. Он даже не пытался меня отговорить. Просто стойко отказывался его поддерживать. И, по мере того, как я выкладывала свои уже порядком заезженные аргументы, я чувствовала, что ему всё труднее и труднее становится себя сдерживать. Моя задумка действительно бесила его, хотя я не могла понять, что именно раздражает больше всего. Наконец, он встал, прервавшись на полуслове.

"Дорогая моя, мы зря тратим время. Придётся остаться при своих мнениях. И я не вижу смысла в моём дальнейшем пребывании. Пора мне отправляться домой".

"Сегодня ночью", спросила я, тоже встав.

"А почему нет?" Он взял накидку, лежавшую на маленьком столике. "Как я уже говорил, мне не угрожает опасность. Я думал побыть в твоей компании до утра, но, похоже, смысла в этом нет".

"Я не понимаю, чего ты злишься?!" - раздраженно бросила я.

Дориан приблизился к выходу из комнаты. "С чего ты взяла, что я злюсь?"

"Это видно, - сказала я. Я бы улыбнулась если бы это было смешно. - Все в тебе говорит об этом. Твое лицо, твой тон, твой язык тела. Ты злишься. Я знала что так и будет. Но ты действительно не можешь винить меня в чем-либо."

"Нет, я предполагаю что не могу", - он согласился. Он дошел до двери и посмотрел на меня выжидательно.

"Это лучше всего, - сказал я, очень желая чтоб он понял это. - И это легче для тебя."

Он усмехнулся. - "Думаешь это имеет значение?Эжени, неважно "легче", если речь идет о тебе. Я больше ничего не буду делать, ничего вообще, только если ты будешь..." - он оборвал сам себя и отвернулся, положив руку на дверную ручку. И все же он еще не ушел.

Странная мысль пришла ко мне, которая заставила остановиться мое сердце на мгновение. Все это время, я считала что Дориан развлекается со сной в своей извращенной манере, что он любит мое внимание и престиж от того что подключен к моим детям. Но я считала что любая романтическая привязанность умерла после ссоры из-зи Железной короны. Сейчас... сейчас я поняла что была не права.

"Дориан... ты больше всего расстроен потому, что... - Слова давались мне с трудом, но я нашла в себе мужество сказать их. - Ты расстроен потому, что не сможешь видеть меня? Потому, что будешь скучать по мне?" Это был жалкий способ выразить мысли, но мы оба понимали о чем я.

Он посмотрел на меня через плечо, с улыбкой на губах, но с печалью в глазах.
"Эжени, ты знаешь что больше всего в тебе люблю?, - я ждала, так как знала что Дориан использует риторические вопросы в каждой нашей беседе, и его ответ всегда разный. Его улыбка росла, как и грусть в глазах.- Я люблю то, что это абсолютно последнее предположение которое ты могла дать."

Он ушел, плотно закрыв за собой дверь, оставляя меня чувствовать себя идиоткой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26109/87026

Переводчики: Viola1135, Rustemm, l6666, qrwe

julia061097, rish, milavica_free, _KotiK_