Готовый перевод Shadow Heir/ Richelle Mead / Темный наследник/ Рейчел Мид / Черный лебедь 4: chapter 7

Глава 7

Несмотря на запутанную систему ворот разбросанных по всему Иному миру, Роланд нашел-таки наиболее близкие ко мне, чтобы передать мне информацию о тайном убежище.

Я вышла из Иного Мира через ворота, которые открываются в Тусоне, зная, что за мной, вероятно, будут наблюдать.

Поездка туда, что было и так ясно, не являясь полностью безопасной, поднимала слишком много подозрений, хотя бы только потому, что мои враги, вероятно, ожидали визиты семьи и друзей.

Этот риск был достоин того, чтобы скрыть наши большие планы.

Но как только я перешла в человеческий мир, план Роланда осуществился.

Он спланировал маршрут таким образом, что в моем путешествии был задействован практически каждый вид транспорта, который можно себе представить - машина, поезд, самолет и даже автобус.

Иногда будет пройдено совсем небольшое расстояние на одном из этих транспортных средств.

Иногда это даже не будет шагом в нужном направлении, а лишь зигзагом к очередной точке маршрута.

Использование различных транспортных средств затрудняло приследование для джентри, а сложная система маршрутов и бронирования - делала проблематичным для людей, как Кийо, отслеживать мои передвижения.

Роланд был со мной лишь пока я оставалась в Тусоне, из-за опасений, что он может быть использован для обнаружения меня.

Он также понадеялся, что, вернувшись домой и ведя себя как обычно, поможет создать иллюзию, что я остановилась жить с ним.

Это так же предполагало, что существа из Иного мира явятся к нему, но Роланд заверил меня, что он в силах справиться и они оставят его в покое, когда поймут, что меня там нет.

Таким образом, я продолжила мое путешествие в одиночестве, против чего не возражала.

Со всей этой сменой транспорта и направлений у меня не оставалось времени на обдумывание собственных проблем.

Ближе к концу второго деня моего путешествия, я приехала в Мемфис.

Это был не конечный пункт моего назначения, но близоко.

Роланд хотел, чтобы я осталась там на ночь и большую часть следующего дня.

Это было проверкой, подтверждающей, что я оторвалась от преследования.

И если бы кто-то меня преследовал, это означало бы, что кто-то может перемещаться быстрее.

Если все было в порядке, то я могла спокойно продолжить свое путешествие к последней остановке.

Роланд дал мне номер шамана, что живет в Мемфисе, на случай, если мне понадобится помощь, когда дела пойдут совсем плохо.

Кроме того, мне ничего другого не оставалось делать, как переждать день в гостиничном номере, и надеяться, что мы стряхнули с хвоста каких-либо сверхъестественных последователей.

После всего того времени, проведенного в Ином мире, я надеялась, что возвращение к обычной жизни отвлечет меня.

Кабельное телевидение и тяжелая жирная пища были, конечно, вещами, которых я была временно лишена.

Однако ощущение новизны продлилось не долго.

Как только я оказалась в постели своего номера в отеле, меня одолели мысли о последнем разговоре с Дорианом.

С тех пор как, будучи беременной, я попросила его защиты, я не испытывала ничего, кроме подозрения и настороженности.

Я была убеждена в существовании скрытых мотивов его действий, и была уверена, что единственная причина, по которой он встал на мою защиту, заключалась в его
интересе расширения сферы влияния.

Осознание того, что он по-прежнему меня любил и что я до сих пор не обращала на это внимания, поражало.

И беспокоило, хотя я не могла точно сформулировать, почему.

Я действительно изо всех сил старалась не позволять себе думать о нем в романтическом ключе, ни тогда, ни сейчас.

.

.

... и, несмотря на свои старания,

.

.

я все-таки думала.

Не учитывая мучительные размышления, за которыми я скоротала время, мой запланированный день в Мемфисе, оказался спокойным.

Мысли казались близки к выводу, что мне все-таки удалось остаться не обнаруженной.

Примерно во время ужина третьего дня я села на небольшой самолет местных авиалиний и приготовила себя к последнему пункту назначения в этом сумасбродном путешествии: Хантсвилль, штат Алабама.

Признаться, когда Роланд рассказал мне, что там и находится его безопасное место, я не ожидала.

Мои стереотипы касательно Алабамы были даже хуже, чем о родном Огайо.

Роланд сообщил мне это прямо перед тем, как я покинула Тусон.

- Не зацикливайся на этих неправильных мыслях, Эжени. - Сказал он мне.

- А ты у нас, оказывается, сноб.

- Вовсе нет, - возразила я.

- Я лишь открыто высказываю свое мнение о любых вещах.

И местах.

Он усмехнулся.

- Верно.

Ты считаешь, как и большинство жителей Западных Штатов.

Убежден, что нигде больше так не думают.

- Это вовсе не так! Просто...

.

.

Я просто привыкла к определенным вещам.

Я имею в виду, что Тусон гораздо больше, чем Хантсвилль.

Я просто привыкла жить в большом городе, понимаешь?
- Конечно, - сказал он и окинул меня скептическим взглядом.

Вот почему вы жили в средневековом замке, где отсутствует электричество и водопровод.

Справедливое замечание. Мне нечего было на него ответить.

Некоторые мои сомнения смягчились, как только самолет совершил посадку в Хантсвилле, и я увидел парк, полный вишневых деревьев, сиявших, как золото, на закате.

Зрелище было настолько восхитительным, что я не сразу поняла что это.

Мы все еще находились достаточно высоко, и в отличие от вечно розовеющих вишен в Рябиновом королевстве, эти потеряли цвет и зеленились листвой.

Тем не менее, я узнала что это были за деревья. И я нашла, что это успокаивает.

Это место не было похожим ни на Рябиновое королевство, ни на Терновое, но небольшое напоминание о доме, позволяло чувствовать себя менее одиноко.

С этим я вполне могла бы справиться.

Все шло как и запланировано.

В аэропорту меня встретила Кэндис Рид, местная шаманка, с кем Роланд обо всем заранее договорился.

Должно быть, он дал весьма подробное описание, потому что, едва увидев меня, она просияла и поспешила заключить в объятия, как будто мы были знакомы целую вечность.

Она была лет на десять старше меня, смуглая с темными волосами, а ее глаза, обрамленные длинными ресницами излучали радость.

Она носила выцветшие джинсы с красной поношенной блузкой и излучала волны материнской защиты.

- Ну ты только посмотри на себя! - Воскликнула она, быстро положив руку на живот.

Я уже успела заметить, что это было приемлемым поведением для большинства - как джентри, так и людей, - и эта обыкновенность странным образом объяснялась тем, что беременность, по-видимому, размывала какие бы то ни было личные границы.

Та к или иначе, меня не слишком беспокоили действия Кэндис.

- Надолго ты к нам, дорогая? - Прежде чем я успела что-либо ответить, она выхватила из рук мой чемодан.

- Господи, отдай мне это! Непозволительно тебе таскать вещи по всему штату....

Чемодан весил почти ничего; мама упаковала лишь парочку необходимых вещей.

Что-то подсказывало мне, что даже спор в своем собственном «штате» с Кэндис был бы обречен на проигрыш.

- Я предупредила Чарльза, чтобы он приготовил твою комнату к тому моменту нашего возвращения домой, так что лучше бы ему послушаться меня, - продолжала она, когда мы направились к ее машине.

Ты знаешь, каковы эти мужчины.

Если бы у него не было меня и я бы не держала его в узде, он проводил бы все свое время, плюя в потолок.

Будем надеяться, что он не сожжет ужин.

Я начинала готовить и, уезжая, сказал ему что делать, но, зная Чарльза, он, вероятно, отвлекся.

Возможно, на бейсбольный матч по телевизору или боли в спине.

Может быть, сейчас в духовке нас дожидается только куча золы.

Это тушеное мясо.

Ты ешь это? Тебе нужно, ты знаешь.

Протеин полезен для тебя и твоего малыша.

Как и картофель.

- Детей, - поправила я, когда мы подошли к машине.

У меня близнецы.

- О.

Это откровение заставило ее на на мгновение потерять дар речи, а она чудесным образом преобразилась, на лице ее читались мягкие эмоции, о существовании которых я не представляла.

- О, это восхитительно.

Она пошла поставить чемодан в багажник, а я,заняв пассажирское сидение, оглянулась заметила несколько знакомых инструментов позади.

Серебряный атам лежал рядом с замшевой сумкой, из которой выглядывала рукоять еще одного - я готова держать пари, - железного атама.

Рядом с этими вещами было ожерелье, собранное из бисеринок сырого дымчатого кварца.

Я не могла не улыбнуться.

Болтливое южное очарование Кэндис ни в коей мере не означало, что она не была полностью дееспособным, смертоносным шаманом, который может бороться с любыми вредящими нам существами.

Я не была бы удивлена, если бы где-то в машине был пистолет и палочка тоже.

Кэндис оживилась, когда присоединилась ко мне и вскоре подхватила веселый стиль разговора.

Я была счастлива,позволить ей говорить.

Это дало мне возможность осмотреть достопримечательности, пока мы ехали к ней домой

Аэропорт находился немного за пределами центра города, и Кэндис с мужем жили еще дальше, хотя она уверяла меня, что я смогу добраться до города чуть больше,чем за полчаса.

Это местно не сильно отличалось от моего дома в Предгорьях Каталины, рядом с Тусконом, и я снова почувствовала небольшой приступ утешения от этой новой местности.

Пока мы ехали из аэропорта в наиболее густонаселенных районах я увидела, что деревья оставались зелеными, но трава и низкие растения уже желтеют.

Кэндис объяснила, что сейчас засуха.

На сколько я любила сухую погоду я выросла в ней, она была моей частью,которая ненавидела видеть землю вокруг такой пересушенной без воды.

Это не было бы большой нагрузкой для моей магии - вызвать быстрый ливень

.

.

но, нет

Мне даже не были нужны инструкции Роланда, чтобы понять, каким глупым будет такое действием.

Я не могла привлекать внимания к себе.

Эти условия были нормальными для лета здесь, земля сможет выжить без моей помощи.

Просто беспокойся о себе, Эжени, упрекнула я себя.

Дом Кэндис находился на улице сильно заросшей лесом.

У нее были соседи, но они были распространены, создавая иллюзию, что каждый дом на дороге был в собственном частном лесу.

Я привыкла к растительности Рябинового Королевства, но замок был установлен на расчищенной земле и наблюдался, высокие деревья прямо рядом с окнами этого дома были миром далеко от того, с чем я выросла.

“Это прекрасно,” сказала я ей, когда мы вышли из машины.

Она взяла свой арсенал с заднего сиденья и пошла за чемоданом, несмотря на мои предложения помощи.

Сумерки бросали тени на все, но окна небольшого дома осветили темноту.

- Это здесь, не так ли? - сказала она, жестикулируя, проследовав за мной.

Мы здесь уже около пятнадцати лет

Она поднялась на крыльцо деревянного дома, на котором даже были качели для двоих.

Сетка на двери защищала от насекомых и позволяла вечернему воздуху пытаться охладить дом.

Как будто подумав об этом, Кэндис бросила на меня извиняющийся взгляд.

У меня нет кондиционера.

Возможно станет еще жарче.

"Я привыкла к этому", заверила я ее.

По сравнению с моими замки, вентиляция здесь была современной.

Сетки от насекомых потрясли бы Терновое Царство, если бы я смогла выяснить, как джентри могли бы производить их.

Внутри, я встретила ее мужа, Чарльза.

Он был высоким, долговязым человеком со светлыми волосами, которые начали немного седеть с возрастом.

Его голубые глаза были добрыми, и его тихое поведение сильно контрастировало с живостью Кэндис.

Глядя на их взаимодействие, я быстро поняла, что они гармонично уравновешивали друг друга.

Она отдала ему мой чемодан, пока проверяла тушеное мясо - которое, как ей казалось, превратилось в пепел.

Он провел меня в комнату на втором этаже, с сосновыми стенами и угловыми бревнами, переходящими в потолок.

Двуспальная кровать с голубым и белым одеялами стояла в углу, но прежде чем я могла бы сделать очень много суждений о загородной жизни, я заметила, плоский телевизор, расположенного на противоположной стене.

Роланд был прав.

Никогда ничего не предполагай.

"Это наш старый телевизор", сказал Чарльз, как бы извиняясь.

Мы только что купили совершенно новый в гостиную.

Я надеюсь, что он не слишком маленький.

.

.

.

Я засмеялась.

Нет, он прекрасен!

Спасибо вам!

Он кивнул, выглядя довольным.

У нас есть запасной DVD-плеер, я подключу его вам позже.

Затем он кратко перечислил их огромное количество кабельных каналов, усиливая тот факт, что даже если Риды живут в деревне, они по-прежнему любят удобства.

Через несколько минут, Кэндис прекратила свою болтовню, зовя нас спуститься и есть.

Еда была изысканная, но вскоре стало очевидно, я никогда не смогу съесть столько, чтобы удовлетворить Кэндис.

Она была хуже, чем моя мама, которая была не менее искусна.

Кэндис продолжала доминировать в разговоре, не давая открыть рта мне или Чарльзу, но для меня это было совершенно нормальным и я даже была благодарна им.

"Сейчас, я полагаю, тебе нужно связаться с местным врачом", сказала она, выкладывая вторую порцию зеленой фасоли на мою тарелку.

Есть одна клиника, по пути в Моррисвиль, в которой мои друзья привыкли наблюдаться.

Вот, кого я собиралась рекомендовать, так как это ближе.

Но, видя, что у тебя близнецы - знаешь ли ты Чарли, что у нее близнецы? - Я полагаю, вы скорее всего, захотите увидеть одного из специалистов в центре города.

Мы можем сделать несколько звонков завтра утром, и Чарльз отвезет тебя на прием, пока я работаю.

"О, нет, я не хочу причинить вам неудобства", сказал я.

"Я уверена, что я могу получить свой собственный автомобиль и - "
"Это не неудобство," прервала Кэндис.

"Он не против, к тому же он работает дома."

"Тем не менее.

.

.

"Я чувствовал себя немного растерянно из-за их внимания, тем более, что упоминание о "близнецах" сделало мечтательное выражение Чарли даже восхищенным.

"Это будет мешать его рабочему дню.

Кроме того, когда я узнаю эту местность лучше, я, вероятно, смогу просто найти свое место" - Их заботливые взгляды стали потрясенными.

"С какой стати тебе это делать, детка?" спросила Кэндис.

"Тебе здесь не нравится?"
"Я-э-э, нет.

Тут чудесно.

Но я не хочу навязываться.

.

.

.

У вас тут своя жизнь."

.

.

.

Я окончательно растерялась.

Я изначально знала, что останусь у них, когда Роланд договаривался, но он так же дал понять, что не будет никакой проблемы с получением моего собственного места, в конечном счете, пока я нахожусь под постоянным присмотром Кэндис.

"Ну, это смешно."

Кэндис казалась успокилась, что ее неудобство единственное мое препятствие.

Ты останешься у нас, так долго, пока не решатся эти проблемы.

Роланд, естественно, не поведал ей всю мою историю, а просто рассказал версию с элементами правды.

Он описал меня как шамана, который был подвергнут нападениям некоторых потусторонних существ, что не редкость в этой профессии, и сказал, что беременность мешает мне защищать себя.

Она бросила заинтересованный взгляд в мою тарелку.

"Боже, вы, наверное, умереть бы с голоду, если оставили бы все по своему усмотрению."

Это казалось решенным для них вопросом и дальнейшие возражения, которые я пыталась делать, были отброшены, когда скрипнула открывающаяся входная дверь.

Я чуть не вскочила со стула из-за потенциального вторжения, но небрежное отношение Ридов удержало меня в узде.

"Привет?" раздался голос.

"Кто-нибудь есть дома?"
Парень моих лет вошел в кухню.

Кэндис встала из-за стола, взяла пустую тарелку и сразу же начала накладывать на нее еду.

"Присаживайся, Эван" сказала она ему.

"Прежде чем все остынет.

Можешь познакомиться с нашей гостьей.

"Я Эван," сказал он, если вдруг я забыла это.

Он сверкнул мне улыбкой и протянул руку.

Прежде, чем я смогла взять ее, он поспешно вытер ее о джинсы, а затем предложили еще раз.

"Извини", сказал он.

"Я работал во дворе весь день.

Пот и грязь повсюду."

"Почему ты не сказал об этом сразу?" воскликнула Кэндис.

"Тогда вымой свои руки.

У нас приличный дом."

Эван смиренно подчинился и вернулся обратно.

"Я Эжени", ответила ему я.

"Эван племянник Чарльза" объяснила Кэндис, возвращаясь на свое место.

Живет в паре километров отсюда.

Эван вернулся с чистыми руками и присоединился к нам.

"Я пришел, чтобы только вернуть инструменты, дядя Чак" сказал он.

"Но ты не можешь просто зайти сюда и остаться без еды, особенно в обеденное время."

"Что ж, я уже поняла это", сказала я.

Это заставило его снова улыбнуться, и он начал копаться в еде с достаточным энтузиазмом, что понравилось даже Кэндис.

Она начала с ее доминирующей беседы,хотя Эван хорошо с ней соответствовал,и так же пытался привлечь меня и Чарлза.

Эван не был таким же долговязым как его дядя, но имел те же самые светлые волосы и голубые глаза.

У него было мускулистое строение которое подтверждало"работающий снаружи весь день",а так же хорошее начало загара,о котором Кэндис быстро выговорила ему об этом .

-что вы делаете Эван?-спросила я когда наступила раздраженная пауза.

Я ожидала что угодно от фермера до механика.

Я думаю, я не совсем отпустила свои стереотипы.

я однако получил еще месяц или около того.

Удивительный ответ.

-Что ты преподаешь?"

-Физику,- сказал он

-И магазин.

Увидев мой удивленный взгляд, он добавил: -Это небольшая школа.-

-Некоторые из нас делают двойную обязанность.

"Я думаю", сказала я.

-Те походят на полярные противоположности.

Он покачал головой.

-Ты будешь удивлена.

Кроме того, это дает мне повод для поездок в космической центр.

-Ты должен взять Эжени туда,-сказала Кэндис.

Она повернулась ко мне.

-Он там ,чтобы проводить экскурсии ,они ему платят.

Ты должен поговорить с ними, Эван.

Этим летом ты мог бы заработать немного дополнительных денег.

-Я уверен, что мог бы взять ее, не ища компенсацию от космического центра,-сказал Эван терпеливо.

-Если она захочет пойти.

-Конечно,-сказала я, главным образом потому что я еще не была полностью уверена, как я буду проводить свои дни здесь так или иначе.

Ирония моей жизни не была потеряна на мне.

Я не просто оставила темный мир тайны и волшебства,я теперь буду исследователь окончательный триумф человеческой технологии.

-Это было бы здорово.

-Но не утомляй ее, -предупредила Кэндис.

-Она беременная.

С двойняшками.

Эван дал мне поверхностный осмотр.

-Действительно? Я не могу даже сказать.

-Льстец,- пробормотала я, к своему развлечению.

-Ты так же не можешь ее взять ни на один из этих тренажеров.-добавила Кендис.

-Они не подходят для беременных женщин.

-Это я знаю.-терпеливо сказал Эван.

-Только то убедилась.-сказала она.

-Я знаю что ты можешь быть беззаботным.

Честно говоря, Эван казался одним из самых безрассудных людей, которых я когда-либо встречала, может по соперничать лишь с Чарльзом.

Этот спокойный характер, должен руководить в семье.

Они оба были улыбчивыми и имели хорошее отношение обо всем.

Хотя Кэндис беспокоила их обоих по разным причинам,было очевидно что в этой группе было много любви,и все они были готовы принести меня в их маленький круг.

Это было так трогательно и странно,и я позже сказала Эвану об этом.

-Твои тетя и дядя такие хорошие,-сказала я когда мы остались одни.

Чарльз поручил Эвану запасной DVD для установки в моей комнате.

-Я знаю, что она дружит с Роландом — моим отчимом — но все еще.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26109/87027

Переводчики: Yelloweyes, Fefo4ka, Viola1135, Konfetka94

qrwe, helenrose