Готовый перевод Alexandra Adornetto/Александра Адорнетто / Halo/Сияние: 11. Head over Heels

Дверь открылась до того, как у меня появился шанс постучать.

Айви стояла на пороге, огорченно изогнув бровь.

Габриэль сидел в гостиной с каменным лицом.

Он сидел так неподвижно, словно позировал для картины.

Обычно это вызвало бы невыносимые угрызения совести, но я все ещё слышала голос Ксавьера и помнила его сильную руку на моей спине, когда мы заходили в Sweethearts, так же как и запах его одеколона.

Вылезая через балкон, глубоко внутри я знала, что Габриэль немедленно почувствовует мое отсутствие.

Также он понял, куда я направлялась и к кому.

Я знала, что идея о том, чтобы последовать за мной приходила ему в голову, но он отверг её.

Ни он, ни Айви не хотели привлекать в нам внимание публики.

- Вам не следовало ждать, я была в полной безопасности. - Сказала я.

Слова звучали ненамеренно грубо, больше бесцеремонно, чем примирительно.

- Мне жаль, если вы волновались. - Запоздало добавила я.

- Нет, тебе не жаль, Бетани. - Мягко сказал Габриэль.

Он так и не поднял голову.

- Тебе не жаль, иначе ты бы так не поступила.

Я ненавидела то, что он не смотрел на меня.

- Гейб, пожалуйста... - Начала я, но он поднял руку в протесте и я замолчала.

Я с опасением относился к тому, что тебя отправили с нами на эту миссию, а теперь ты доказала, что ты совсем неуправляема.

Он выглядел так, словно слова оставили у него во рту неприятное послевкусие.

- Ты молода и неопытна - твоя аура теплее и более похожа на человеческую, чем у любого ангела, которого я когда-либо встречал. Но тем не менее, тебя выбрали.

Я чувствовал, что с тобой будут проблемы, но остальне верили, что все будет хорошо.

- Но теперь я вижу, что ты приняла решение - ты выбрала мимолетную фантазию вместо семьи.

Он резко встал.

- Можем мы хоть поговорить об этом? - спросила я.

Все звучало слишком драматично, и я была уверена, что все не так. Только бы я смогла заставить Габриэля понять...

- Не сейчас.

Уже поздно.

Что бы ты не хотела сказать, оно может подождать до завтра.

Сказав это, он ушел.

Айви смотрела на меня своими большими грустнми глазами.

Мне не нравилось, что вечер закончился на печальной ноте, ведь ещё мгновением раньше я не могла быть счастливее.

-Я хочу, чтобы Габриэль не делал предсказание роковым, - сказала я.

Айви выглядела внезапно уставшей.

- Ох, Бетани, не говори так! То, что ты сделала сегодня, не правильно, хоть ты пока этого не осознаешь.

Наши совет может и не имеют для тебя значения сейчас, но хотя бы думай об этом, пока все не вышло из под контроля.

Ты поймешь, что это всего лишь слепое увлечение.

Твои чувства к этому мальчику пройдут.

- Айви и Габриэль говорили загадками.

Как они могли ожидать, что я увижу проблему, когда они даже не могли отчетливо её сформулировать? Я знала, что мои встречи с Ксавье были небольшим отклонением от повестки дня, но чего в этом плохого? Смысл находиться на Земле и получать человеческий опыт, если мы собирались притворяться, что они ничего не значат? Хоть мои брат и сестра и поступали, как лучше, я не хотела, чтобы мои чувства к Ксавье прошли.

Словно он был гриппом или вирусом, который в конце концов покинет мой организм.

Я никогда ещё не чувствовала такого всепоглощающего желания чьего-то присутствия.

В голову пришло выражение, которое я где-то вычитала: "Сердце хочет того, что душе угодно".

Я не могла вспомнить откуда это, но кто бы это ни написал, он был прав.

Если Ксавье был болезнью, я не хотела выздоравливать.

Если мое влечение к нему могло нанести оскорбление и вызвать кару небесную, так тому и быть.

Пусть она на меня обрушится.

Мне было все равно.

Айви поднялась в свою комнату, оставив меня с Фантомом, который, кажется, инстинктивно знал, что мне нужно.

Он подошел и понюхал позади моих коленей, зная, что это заставит меня нагнуться и погладить его.

По крайней мере хоть один член семьи не ненавидел меня.

Я поднялась наверх, разделась и оставила одежду на полу в куче.

Мне не хотелось спать; вместо этого меня одолевало чувство заточения.

Я вошла в душевую кабинку и позволила горячей воде хлестать по моим плечам и расслабить мои напряженые мышцы.

Даже если мы договорились никогда не делать этого в доме, на случай, если мы можем быть увиденными, я частично высвободила мои крылья, пока они не прижались к стеклу душевой кабинки.

Они были жесткими из-за того, что были сложены мноо часов, и я чувствовала, что они удвоились в весе, впитав воду.

Я откинула голову назад, позволяя воде стекать по моему лицу.

Айви прпросила меня подумать о том, что я делаю, но на этот раз я не хочу думать, я просто хочу быть.

Я быстро вытерлась и с еще влажными крыльями забралась в кровать .

Последнее, чего я хотела - это причинить боль моим брату и сестре, но мое сердце словно превращалось в камень каждый раз, когда я представляла, что могу больше никогда не увидеть Ксавье снова.

Мне хотелось, чтоб он прямо сейчас оказался в моей комнате.

Я знала, что попрошу его: сопровождать меня из моей тюрьмы.

И я знала, он бы не колебался.

В моем воображении я была девушкой, привязанной к железнодорожным путям, лицом к моим мучителям, сменяющимся образом моего брата и сестры.

Я понимала, что была неразумна, превратив ситуацию в мелодраму, но я не могла остановиться.

Как я могла объяснить своей семье, что Ксавье был намного больше, чем парень, которым я увлеклась? У нас пока было только несколько коротких встреч и один день, но это было неважно.

Как я могла заставить их видеть, что подобное столкновение было маловероятно, даже если я задержался на земле для тысячи жизней? Я все еще владела моей божественной (небесной) мудростью, и я знала это с той же уверенностью, как и то, что мои дни на этой зеленой планете были сочтены.

Я не могла определить и не смела спрашивать что будет, когда власти в Королевстве узнают о моем поступке.

Я не думала, что реакция будет спокойной.

Неужели я не могла просить о капле понимания и сострадания? Неужели я не заслуживала прощения, которое люди получали незамедлительно? Мне было интересно, что произойдет далее.

Меня бы вернули с позором? Я почувствовала, как мурашки побежали по коже при этой мысли, но тогда память о лице Ксавьера наполнила меня теплотой еще раз.

Вопрос не поднимался ни следующим утром, ни в течение выходных.

В понедельник утром Габриэль провел церемонию создания завтрака в тишине.

Тишина продолжалась, пока мы не достигли ворот Брюс Гамильтон и разошлись.

Молли и ее друзья предложили желанное отвлечение.

Я позволила их беседе нахлынуть на меня; это остановило мои раздумья.

Сегодня их источником развлечения был анализ последней бестактности моды их наименее любимых учителей.

По словам девушки, Господин

Филлипс выглядел, как будто его волосы были подстрижены газонокосилкой; мисс Пэйс носила юбки, которые лучше бы служили ковром; и Миссис

Уивер, с ее сделанными на заказ слаксами, подвернутыми под ее грудью,стали называть (или дублировали) Гарри Высокие Штаны.

Большинство из них рассматривало учителей как чужеродный вид, незаслуживающий общей любезности, но несмотря на их смех, я знала, что не было никакой злобы в их насмешках; им было просто скучно.

Вскоре разговор перешел к более важным делам.

-Входите в азарт, потому что мы скоро отправимся за покупками!- сказала Хейли.

Мы подумали сесть в поезд до города и проверить бутики Пунш Лейн.

-Молли, ты идешь?
-Можете рассчитывать на меня, - ответила Молли.

А ты, Бет?
- Я даже не знаю, еду ли я на бал, - сказала я.

-Почему вы думаете, что не сможете прийти? - Молли выглядела ошеломленной, как будто только апокалипсис может служить уважительной причиной отсутствия.

- Во первых, мне не с кем пойти.

Я не признавалась в этом в Молли, но несколько мальчиков уже затронули эту тему, пользуясь возможностью найти меня одну между классами.

Я парировала им уклончивыми ответами.

Я сказала всем, кто спрашивал, что не уверенна в том, что пойду, и это не было ложью.

Я выиграла время и тайно надеялась, что Ксавье спросит меня.

Девушка по имени Монтана закатила глаза.

- Не беспокойся об этом.

Платье является гораздо более важным.

Если придешь в отчаяние, всегда можно найти кого-то.

Я собиралась сказать что-то о проверке моего планировщика, когда почувствовала, как сильная рука скользнула по моим плечам.

Группа замерла, их взгляды были устремлены на пространство над моей головой.

-Привет, девочки, вы не возражаете, если я украду Бет на минуту, не так ли?” спросил Ксавье.

-Ну, мы были в середине важного разговора,- возражала Молли.

Ее глаза сузились в подозрении, и она выжидающе посмотрела на меня.

- Я приведу ее обратно, - Ксавье сказал.

Что-то знакомое было в его манере по отношению ко мне, чего не могли не заметить остальные.

Хотя мне понравилось, я все же чувствовала себя неловко в центре внимания.

Ксавье отвел меня к пустому столу.

- Что ты делаешь? - прошептала я.

- Кажется, мне вошло в привычку спасать тебя, - ответил он.

- Или ты хочешь провести остаток обеда за разговором о спрее для загара и наращиванием ресниц?
-Как ты вообще знаешь об этой вещи?
-Сестры, - ответил он.

Он удобно устроился за столом, не обращая внимания на косые взгляды, направленны на нас со всех сторон переполненного кафе.

Некоторые смотрели завистливо, другие-просто любопытно.

Ксавье решил посидеть со мной, в то время, как почти любой за столом в этой комнате, приветствовал бы его и жаждал его общества.

-Мы, кажется, привлекаем внимание, - сказала я и поморщилась.

Л-юди любят сплетни, мы не можем им помочь в этом.

- Почему ты не со своими друзьями?
- С тобой интереснее.

-Нет ничего интересного обо мне, - сказала я, с ноткой паники в моем голосе.

- Я несогласен.

Даже твоя реакция интересна.

Мы были прерваны двумя младшими мальчиками, приближающийся к нашему столу.

-Привет, Ксавье.

Тот, что повыше встретил его с почтительным поклоном.

Плаванье было удивительным.

Я выиграл четыре из шести заплывов.

-Хорошая работа, Паркер,- сказал Ксавье, подыгрывая легко его роль школьного капитана и наставника.

-Я знал, что мы сможем победить Вествудов.

Парень просиял от гордости.

-Как ты думаешь, доберусь я до сборной? - спросил он полным ожидания голосом.

-Я не удивлюсь, - Тренер был очень доволен.

Просто убедись,что появишься на обучении на следующей неделе.

-Ты получил это,чувак, -сказал мальчик.

-Увидимся в среду!
Ксавье кивнул, и они стукнулись кулаками.

- До встречи, малыш.

Я сразу же увидела, что Ксавье был способен к общению с людьми;он был приветлив без приглашения к знакомству.

Когда мальчик ушел, выражение его лица изменилось обратно, как будто то, что я хотела сказать действительно имело значение.

Это заставило покрыться мою кожу мурашками и уголки моих губ растянулись в улыбке.

Я почувствовала, как румянец появился, начиная с груди, и вскоре он распостранился по всему моему лицу.

-Как ты это делаешь?- - Спросила я, чтобы скрыть свою растерянность

- Делаю что?
- Общаешься с людьми так легко.

Ксавье пожал плечами.

-Это обычное дело.

-Эй, я чуть не забыл, я затащил тебя сюда, чтобы кое-что вернуть.

Он потянул длинное, белое, переливающееся перо, испещренное розовым, из кармана его спортивной куртки.

- Я нашел это в моей машине прошлой ночью, после того как я отвез тебя домой.

Я выхватила перо из его руки и просунула ее между обложкой планировщика.

Я понятия не имела, как оно оказалось в автомобиле Ксавье.

Мои крылья были надежно спрятаны.

-Талисман? - Ксавье спросил, его бирюзовые глаза глядели мне в лицо с любопытством.

Что-то вроде этого, - ответила я сдержанно.

- Ты расстроена; что-то случилось?
Я покачала головой и быстро отвернулась.

- Ты знаешь, ты можешь доверять мне.

-На самом деле, я еще не знаю этого.

- Узнаешь, когда мы будем больше времени проводить вместе, - сказал он.

-Я довольно лояльный парень.

Я не слушала его.

Я была слишком занята, рассматривая лица в толпе, в случае, если одно из них принадлежало Габриэлю.

Сейчас его опасения не кажутся столь необоснованными..

-Не сокрушай меня со своим энтузиазмом.

Ксавье рассмеялся.

Его слова резким толчком вернули меня обратно в настоящее.

- Извини, сказала я.

- Я немного занята сегодня.

-Я могу чем-то помочь?
- Я так не думаю, но спасибо, что спросил.

-Ты знаешь, хранить тайны вредно для отношений.

Ксавье удобно сложил руки на своей груди и откинулся в кресле.

-Кто сказал что-нибудь об отношениях? Кроме того, мы не обязаны разделять все; это не правильно, ведь мы женаты.

- Ты хочешь выйти замуж за меня? спросил Ксавье, и я увидела, как некоторые лица с любопытством повернулись в нашу сторону.

-Я думал,у нас все будет происходить медленно и постепенно,но эй,что за черт.
Я закатила глаза.

- Замолчи, или я буду вынуждена ударить тебя.

- О-о, - передразнил он.

Самая большая угроза.

Я не думаю, что когда-либо раньше я ударяла кого-то.

-Ты полагаешь, что я не смогу сделать тебе больно?
-Напротив, я думаю, что у тебя есть власть, чтобы нанести большой ущерб.

Я вопросительно взглянула на него, а затем густо покраснела, когда смысл его слов дошел до меня.

- Очень смешно, - ответила я коротко.

Его рука, которая лежала на столе, задела мою.

Внутри меня что-то шевельнулось.

Я ничего не могла поделать.

Моя привязанность к Ксавье Вудсу была мгновенной и всепоглощающей.

Вдруг, моя прошлая жизнь как будто оказалась далеко.

Я, конечно, не тосковала по Небу, как Габриэль и Айви.

Для них, жизнь на земле была ежедневным напоминанием о том, что они ограничены плотью.

Для меня это было напоминанием того, как чудесно быть человеком.

Я стала знатоком в маскировке своих чувств к Ксавье перед моими братом и сестрой.

Я знала,что они были в курсе этого,но если они не одобряли, то заключили договор,чтобы держать его при себе.

За это я была благодарна.

Я чувствовала пропасть между нами,которой никогда не было.

Наши отношения казались более хрупкими, и за столом появлялось неловкое молчание.

Каждую ночь я засыпала под их шепчущие разговоры и была уверена,что мое непослушание было объектом их обсуждения.

Я решила ничего не делать с увеличившимся между нами расстоянием, хотя знала, что в дальнейшем могу об этом пожалеть.

В настоящее время у меня были другие вещи на уме.

Я внезапно с радостью подумала о том, что встану утром и спрыгну с кровати, не нуждаясь в том, чтобы Иви будила меня.

Я задержалась перед зеркалом, пробуя сделать различные прически, в то время как Ксваье мог меня видеть.

В моей голове я перебирала отрывки беседы, пытаясь определить впечатление, которое я произвела.

Иногда я радовалась остроумным замечаниям, которые изрекала, в других случаях я ругала себя за высказывания или за неуклюжесть.

Я много времени проводила, придумывая остроумные замечания (шутки) и запоминала для того, чтобы использовать их в будущем.

Я завидовала Молли и ее группе.

То,что они считали само собой разумеющимся,у меня никогда не будет:будущее на этой планете.

Они буду взрослеть, чтобы обосновать свои собственные семьи,карьеры,которые им предстоит изучить, воспоминания с партнерами,которых они выберут.

Я была просто туристом,живущим в неспокойное время.

Только по этой причине я знала,что должна обуздать свои чувства к Ксавье,а не позволять им развиваться.

Но если я что-то и поняла о любовных историях подростков, так это то, что интенсивность отношений не отвечала продолжительности.

Три месяца было нормой, шесть месяцев, ознаменовали собой поворотный момент, и, если отношения длились год, пара была более или менее связана (помолвлена).

Я не знала, сколько времени я была на земле, но был ли это месяц или год, я не собиралась тратить больше ни дня на это.

В конце концов,каждая минута,проведенная с Ксавье лягут в основу тех воспоминаний,в которых я буду нуждаться в последующую вечность.

Сбор таких воспоминаний не вызывал у меня проблем, потому что не было ни дня, который бы прошел без какой-либо формой взаимодействия с ним.

Мы постоянно смотрели друг на друга в школе,всегда когда было свободное время.

Иногда наше общение представляло из себя нечто вроде разговора у шкафчиков или сидения вместе за обедом.

Когда меня не было в классе, я оказывалась в полной боевой готовности, глядя через плечо, пытаясь шпионить за ним, когда он выходил из раздевалки, дожидаясь момента его выхода или смотрела искоса, чтобы разобрать его среди игроков в регби.

Молли саркастически предположила,что мне необходимо приобрести очки.

После полудня, когда у него не было тренировки, Ксавье провожал меня домой, настаивая на том, чтобы нести мою сумку.

Мы позаботились о том, чтобы продлить прогулку, проходя в объезд через город и, остановившись в Возлюбленных, который быстро стал “нашим местом".

Иногда мы говорили о нашем дне, иногда просто сидели в уютной тишине.

Я была довольна тем,что могла просто смотреть на него, чего никогда не уставала делать.

Я становилась загипнотизированной его распущенными волосами, глазами цвета океана и привычкой, которая у него была - поднятие одной брови.

Его лицо было таким восхитительным,как произведение искусства.

С моими обостренными чувствами я научилась идентифицировать его по запаху.

Я всегда знала, когда он был рядом, прежде чем его увидеть, от него исходил чистый древесный аромат.

Иногда, солнечными днями я тайно оглядывалась вокруг, ожидая кары небесной.

Я представляла, что за мной следят секретные глаза, собирающие доказательства моего плохого поведения.

Но ничего не произошло

Это произошло во многом из-Ксавье - из аутсайдера я стала неотъемлемой частью жизни в Брюс Гамильтон.

Благодаря моей связи с ним,я сделала открытие,что популярность может передаваться.

Если люди в коллективе обвиняли в дружбе, то таким же образом они одобряли.

Почти за ночь я стала признанной просто потому что находилась среди друзей Ксавье Вуда.

Даже Молли, которая изначально препятствовала моему интересу к нему, казалось, утихла.

Когда мы были вместе, Ксавье и я оборачивались, но сейчас, в большей мере, это было в результате восхищения, а не удивления.

Я замечала разницу даже когда была одна.

Люди общались со мной на дружественной волне, когда я проходила мимо них в коридоре, разговаривала в классе в ожидании появления учителя или спрашивали меня, как я справилась с последним тестом.

Мой контакт с Ксавье в школе был ограничен тем, что мы, в основном, занимались в разных классах.

В противном случае, я могла пойти на риск,следуя за ним по пятам,как щенок.

Кроме французского класса, его сильной стороной была математика и наука, а меня тянуло к искусству.

-Литература-мой любимый предмет, - объявила я ему однажды в кафетерии, как будто это было жизненным открытием.

Я несла свою книжку литературных терминов, и выронила, открыв на случайной странице.

-Спорим, ты не знаешь, что такое анжамбеман .

- Я нет, но это звучит больно, - сказал Ксавье.

-Это - когда одна линия поэзии сталкивается со следующей.

-Не было бы легче придерживаться точек?- Это было одной из вещей, которые я любила в Ксавье; его мировоззрение на мир было черно-белым.

Я рассмеялась.

-Возможно,но это будет не так интересно.

Правда, что тебе так нравится в литературе? - Спросил он с искренним интересом.

-Я ненавижу,когда нет правильного или неправильного ответа.

Все открыто для истолкования.

-Хорошо, мне нравится, когда каждый человек может иметь совершенно разное понимание одного и того же слова или фразы, - сказала я.

-Можно часами обсуждать смысл стихотворения и в конце так и не прийти к его заключению.

-И это не расстраивает тебя? Разве ты не хочешь знать ответ?-
- Иногда лучше прекратить пытаться понять смысл вещей.

Жизнь разделена нечетко,всегда есть серые полосы.

-Моя жизнь довольно ясна,- сказал Ксавье.

-А твоя?-
-Нет, - ответила я со вздохом, думая о продолжающемся конфликте с моим братом и сестрой.

-Мой мир грязный и запутанный.

Иногда это становится утомительным.

-Я думаю,я мог бы изменить твой мир, -ответил Ксавье.

Мы смотрели друг на друга в молчании несколько минут, и я почувствовала, как будто его блестящие как океан глаза могли видеть сквозь мою голову и вытащить мои мысли и сокровенные чувства.

Знаешь, ты всегда можешь подцепить кого-нибудь из студентов, изучающих литературу. - продолжил он, улыбаясь.

- Да? Как это?
- Это те, кто разгуливает в беретах с таким видом, будто знают что-то, что не известно тебе.

-Это нечестно! -возразила я.

- Я так не выгляжу.

-Нет, ты слишком правдоподобна для этого.

Никогда не меняйся, и не при каких обстоятельствах не надевай берет.

-Я постараюсь, -я рассмеялась.

Прозвенел звонок,оповещая о начале следующего урока.

-Что у тебя сейчас? -спросил Ксавье.

Я весело помахала моим словарем литературных терминов перед его носом в ответ на вопрос.

Я всегда счастлива идти на литературу с мисс Кастл.

Это был разнообразный класс несмотря на то, что нас было только двенадцать.

В нем были две угрюмо выглядящие готические девочки, которые пользовались черным карандашом для глаз и чьи щеки были напудрены белым словно мел, и складывалось впечатление, что они никогда не видели солнце.

Здесь же была группа прилежных девочек с опрятными волосами, убранными ленточкой, и хорошо снабженными пеналами, которые были зациклены на оценках и они, обычно, были слишком заняты конспектированием, для того, чтобы участвовать в дискуссии в классе.

В классе было только два мальчика: Бен Картер, который был дерзким, но проницательным, и любил аргументы; и Тайлер Дженсен, мускулистый игрок в регби, который непременно опаздывал на урок и садился с изумленным выражением и жевательной резинкой.

Он ничем не способствовал,и его присутствие в классе было загадкой для всех.

Из-за небольшого размера группы, мы были размещены в небольшой классной комнате в старой части школы, которая примыкала к администрации.

Поскольку комната не использовалась ни для какой другой цели, нам разрешили переставить мебель и повесить плакаты.

Моим любимым был Шекспир, изображенный как пират с сережкой.

Единственным преимуществом комнаты было то, что оно было с видом на лужайки и пальмы улице.

В отличие от других предметов, занятия литературой никогда нельзя было назвать скучным.

Вместо этого, сам воздух, казалось, был заряжен мыслями (идеями), чтобы быть услышанным.

Я села рядом с Беном и наблюдала, как он искал свои любимые группы на ноутбуке, деятельность, которую он продолжил даже, как урок только начался.

Мисс Кастл прибыла в класс,неся кружку кофе и охапку материалов.

Она была высокая,стройная женщина лет сорока с густыми темными вьющимися волосами и мечтательными глазами.

Она всегда носила очки в тяжелой оправе на прекрасном красном шнуре вокруг ее шеи и блузки пастельных тонов.

Судя по тому, как она держалась и как она говорила, она бы смотрелась еще лучшее в романе Джейн Остин, в котором женщины ездили на каретах, и остроумный ответ пролетал через гостиную словно искра.

Она была увлечена языком, и не имело значения, какой текст мы изучали, она живо сливалась с героиней каждый раз.

Её занятия были настолько живыми, что люди иногда останавливались и заглядывали в класс, где они могли видеть мисс Кастл стучащей по учительскому столу, забрасывающей вопросами или активно жестикулирующей чтобы что-то проиллюстрировать.

Я бы не удивилась, если бы однажды вошла в класс и увидела её стоящей на столе или качающейся на люстре.

Мы начали изучать Ромео и Джульетту в сочетании с любовными сонетами Шекспира.

Сегодня перед нами была поставлена задача написать собственные стихи о любви, которые мы прочтем перед классом.

Прилежные ученицы, которые никогда не полагались на собственное воображение, впали в панику.

Это было то,что они не могли посмотреть в интернете.

-Мы не знаем,о чем писать! -взвыли они.

-Это слишком сложно.

-Просто подумайте об этом пока, -сказала мисс Кастл ее легким голосом.

-Ничего интересного не происходит с нами.

-Это не должно быть что-то личное, -уговаривала она.

-Это может быть всего лишь плод вашего воображения.

Девушки остались без вдохновения.

-Вы можете привести нам пример? -упорствовали они.

- Мы изучали примеры весь семестр. - Сказала Мисс Кастл понуро.

И тогда у нее появилась идея для точки опоры.

-Подумайте о качествах,которые вы находите привлекательными в мальчике.

-Хорошо, я думаю,интеллект-очень важное качество, -добровольно начала Бьянка.

-Очевидно,он должен хорошо зарабатывать, -пискнула ее подруга Ханна.

Мисс Кастл выглядела потерянной.

От необходимости комментировать её освободил вклад из другой части класса.

-Люди интересны,если только они темные и нарушители, -сказала Алисия,одна из готов.

-Птенцам не следует так говорить, -протянул Тайлер из конца комнаты.

Это было первое, что он сказал за весь семестр и мисс Кастл была готова закрыть глаза на недостойную природу комментария.

-Спасибо,Тайлер, -сказала она с сарказмом

-Только что ты доказал,что поиск партнера это очень индивидуальное занятие.

Некоторые гвоорят,что мы не можем выбирать кого любить,любовь выбирает нас.

Иногда люди влюбляются в полные противоположности того, кого они ищут.

Еще какие-нибудь мысли по этому поводу?
Бен Картер, который во время дискуссии закатывал глаза и сидел и измученным выражением, спрятал лицо в ладонях.

-Великие истории любви должны быть трагичными, -внезапно сказала я.

-Продолжай, -подбодрила мисс Кастл.

- Возьмем, например, Ромео и Джульетту: то, что они были разлучены, сделало их любовь сильнее.

-Подумаешь,большое дело-оба в итоге умерли, -фыркнул Бен.

-Это бы кончилось разводом,если бы они остались живы, -заявила Бьянка.

- Кто-нибудь еще заметил, что у Ромео ушло целых пять секунд чтобы переключиться с Розалины на Джульетту?
- Это потому что он знал, что Джульетта - та единственная с того момента, как увидел её. - Сказала я.

- Ну конечно. - Возразила Бьянка.

- Нельзя сказать, что ты любишь кого-то через 2 минуты.

Он просто хотел залезть в ее трусики.

Ромео просто сексуально-озабоченный подросток,такой же,как и все.

-Он ничего о ней не знал, -сказал Бен.

- Все эти восхваления её физических каечств: "Джульета - солнце" и бла-бла-бла.

Просто он думает, что она - ребенок.

- Я думаю это потому, что после встречи с ней все остальные перестали иметь значение. - Сказала я.

-Он сразу понял,что она собирается быть всем его миром.

-О Боже, -простонал Бен.

Мисс Кастл послала мне многозначительную улыбку.

Будучи романтиком,она не могла не принять сторону Ромео

В отличие от большинства учителей в Брюс Гамильтон, которые соревновались кто быстрее доберется до парковки после звонка, она не была заезженной лошадью.

Она была мечтателем.

Подозреваю, что если бы я сказала мисс Касл, что я - небесное создание, посланное спасти мир, она бы и глазом не моргнула.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26110/112121

Переводчики: Maria_perfect, Lina_Belskaya, cheburashka, Spirit_Of_Fire

MURCISA