Готовый перевод Alexandra Adornetto/Александра Адорнетто / Halo/Сияние: 4. Earthbound

Земной (приземление)

Когда прозвучал последний звонок, я схватила книги и, буквально, заставила себя бежать, стремясь избегать многолюдных коридоров.

Меня толкали, допрашивали и изучали достаточно много для одного дня.

Несмотря на все мои усилия, мне не удалось найти единственного спокойного момента, во время моих перерывов Молли потащила меня навстречу к своим друзьям, которые засыпали меня короткими вопросами, словно пулеметным огонем.

Несмотря на это, я смогла дожить до конца первого дня без серьезных приключений, и я была доволена моим достижением.

Я бродила под пальмами за школьными воротами, ожидая Габриэля.

Я наклонилась назад и положила свою голову на круто зазубренный ствол дерева.

Я была потрясена разнообразностью растительности земли.

Пальмы, например, поразили меня, как странные творения.

Они напоминали мне часовых с их тощими, прямыми стволами, и раскинутыми ветвями, которые выглядели как перья, которые украшают шлемы дворцовой стражи.

Пока я стояла здесь, я наблюдала за студентами, которые бросали свои сумки в машины, стаскивали спортивные куртки и выглядели явно более расслабленными.

Некоторые направились в сторону города, чтобы собраться в местном кафе или других излюбленных местах.

Я не чувствовала облегчения; я страдала от информационной перегрузки.

Моя голова гудела, пока я пыталась осмыслить все, что произошло в течение нескольких часов.

Даже безграничная энергия, с которой мы были созданы, не могла предотвратить чувство истощения, которое прибывало через меня.

Я больше ничего не хотела , кроме домашнего комфорта.

Я заметила Габриэля, который шагами пробирался вниз, сопровождаемый небольшой толпой поклонников, главным образом состоящей из девушек.

Мой брат мог бы стать знаменитостью из-за внимания, которое он привлек к себе.

Девушки держались в нескольких ярдах позади него, стараясь не показаться подозрительными.

Судя по его виду, Геб смог сохранить самообладание и уравновешенность в течение дня, но я видела, как были жестко сжаты его челюсти и слегка взъерошены волосы, что говорило о том, что он был готов идти домой.

Девушки замолчали на полуслове, когда он посмотрел в их сторону.

Я знала своего брата, и поняла, что, несмотря на его кажущееся спокойствие, он никогда не будет приветствовать такого внимания.

Он казался скорее смущенным,нежели польщенным этим.

Габриэль был уже почти у ворот, когда красивая брюнетка споткнулась перед ним в плохой попытке изобразить падение.

Одним плавным движением Геб обхватил ее руками, прежде чем она ударилась о землю.

Послышались вздохи восхищения от наблюдавших студентов, и я увидела, что другие девушки начали ревновать из-за того, что данная идея не пришла к ним в голову.

Но мало чему здесь можно было позавидовать: Габриэль всего-навсего не дал упасть девушке, помог собрать обратно вещи, которые упали из ее сумки, молча поднял свой потрепанный портфель, и продолжил идти.

Он не был недружелюбным, просто он не видел необходимости в каком либо обмене словами.

Девушка мечтательно смотрела ему вслед, и ее друзья столпились вокруг, надеясь, что часть очарования этого момента отразится на них.

- Бедняжка, у тебя уже есть клуб болельщиков, - сказала я похлопав его по плечу, когда мы начали нашу прогулку.

- Не я один, - ответил Габриэль.

- Тебе точно не избежать внимания.

- Да, но никто всерьез не попытался поговорить со мной.

Я не упоминала про мое столкновение с Ксавье Вудсом, думаю Габриэль бы этого не одобрил.

- Будь благодарна за небольшую милость, - сказал сухо Габриэль.

Когда мы вернулись домой, я рассказала Айви детально день.

Габриэль, который не был в восторге от каждой мелочи, молчал.

Айви пыталась подавить улыбку, когда я рассказывала ей историю про обморочных девушек.

- Девочкам-подросткам немного не достает хитрости, - размышляла Айви.

-Мальчиков, с одной стороны, гораздо сложнее прочитать.

- Все это очень интересно, разве ты так не думаешь?
- Они все только кажутся мне потерявшимися, - сказал Гейб.

- Интересно, знает ли кто-нибудь из них всего о жизни.

- Я не думал, что мы будем начинать с нуля.

- Это будет сложнее чем я думал.

Он затих и мы задумались над грандиозной задачей которая ждала нас впереди.

- Мы всегда знали, что это будет тяжело, - негромко проговорила Айви.

- Вы знаете, я кое-что заметила, - сказала я.

- Кажется, многое произошло в этом городе за последние несколько месяцев.

- Я слышала некоторые из самых страшных историй.

- Какие например? - спросила Айви.

- Два студента погибли в необычной аварии недавно, - сказала я.

- И там были всякие вспышки болезней, пожары и всякие странные вещи.

- Люди начинают замечать, что что-то не так.

- Похоже, что мы добрались сюда как раз вовремя, - сказала Айви.

-Но как мы найдем того, кто... или что за это ответственен? -Спросила я.

- Пока не существует способа, чтобы найти их, - сказал Габриэль.

- Это наша работа, навести порядок и ждать, пока они не обнаружатся снова.

- Поверьте мне, они ни кому не сдадутся без боя.

Мы все притихли, задумавшись о столкновении с такой силой уничтожения.

- Так ... я познакомилась с другом сегодня! - объявила я в попытке рассеять мрак который витал над нами.

Вышло так, словно это было большим достижением, но они оба посмотрели на меня с уже знакомой смесью беспокойства и недовольства.

- Что-то не так с этим? - сказала я защищаясь.

- Разве мне не разрешено иметь друзей? Я думала вся идея заключается в том чтобы слиться.

- Сливаться - это одна вещь, но ты понимаешь, что друзья требуют времени и энергии? - сказал Габриэль.

- Они захотят обязательств.

Он поморщился как будто эта мысль была болезненна для него.

- Как, физически соединены вместе? - я была смущена.

- Я имею ввиду, что они захотят быть эмоционально близки, - объяснил мой брат.

-Человеческие отношения могут быть неестественно близкими - я никогда этого не пойму.

- Они также могут быть помехой, - Айви так или иначе чувствовала потребность добавить.

- Не говоря уже о том, что дружба приходит с ожиданиями, так, что выбирай тщательно.

- Какие ожидания?
- Человеческая дружба построена на доверии.

- Друзья делятся проблемами, обмениваются признаниями и ..., - она запнулась, махнула своей золотистой головой и посмотрела умоляюще на Габриэля.

- То, что сказала Айви означает, что тот кто становится твоим другом, начнет задавать вопросы и будет ждать ответов, - сказал Гейб.

- Они захотят стать частью твоей жизни, и это опасно.

- Хорошо, спасибо за доверие, - ответила я возмущенно.

- Вы знаете, что я никогда не сделала бы ничего, что поставило бы под угрозу нашу миссию.

- Вы думаете, что я так глупа?
Я была рада видеть, что они обмениваются виноватыми взглядами.

Возможно я и была молода и не так опытна, как они, но это не причина обращаться со мной, как с идиоткой.

- Мы так не думаем, - сказал Габриэль более примирительным тоном.

- Конечно мы доверяем тебе, просто мы хотим избежать вещей которые могут все усложнить.

- Их не будет, - сказала я.

- Но я все еще хочу пожить, жизнью подростка.

- Мы просто должны быть осторожными.

Габриэль протянул руку и сжал ею мою.

Нам была поручена задача, которая была намного важнее, наших личных желаний.

Вероятно он был прав.

Почему он был так так раздражающе мудр? И почему невозможно сердиться на него?
Я чувствовала себя более спокойно дома.

В скором времени мы уже сделали место нашим собственным.

Мы проявляли обычно человеческую черту – чтобы принять и идентифицировать пространство - и дома чувствовали себя как в святилище после дня, что у нас был.

Даже Габриэлю, которому бы очень не хотелось в этом признаваться, уже начало нравится жить здесь.

Мы редко беспокоились о звонке на двери (внушительный фасад дома, казалось, отпугивал посетителей), так что, очутившись внутри, мы были свободны для того, чтобы заниматься своими собственными интересами.

Хотя я стремилась возвратиться домой, теперь я оказалась в недоумении относительно того, чем я должна заниматься в свое свободное время.

Все это было правильно для Габриэля и Айви.

Они всегда были поглощены книгой, играли на рояле или на кухне были по самые локти в муке.

Без его собственного хобби мне оставалось бесцельно блуждать по дому.

Я решила на время сосредоточиться на домашних делах.

Я решила разобрать кучу вещей в прачечной, а потом поставить чайник.

В доме немного пахло затхлым из-за того, что он был закрыт весь день, я открыла несколько окон, и откашлялась, убирая беспорядок на столе.

Я взяла веточки пахучей сосны со двора и поставила их в тонкую вазу.

Я заметила, что некоторая нежелательная почта находилась в почтовом ящике и сделала себе мысленную заметку, чтобы приобрести одну из the No Junk Mail наклеек, которые были отображены на других почтовых ящиках.

Я взглянула на одну из листовок, прежде чем бросить их в мусорную корзину, и увидела, что открылся новый спортивный магазин в городе.

Он назывался банально, я подумала СпортМарт, и эта была реклама его открытия.

Я чувствовала себя странно при выполнении простых задач, когда вся моя жизнь была так далека от обычной.

Интересно, чем другие семнадцатилетние девушки занимались в этот момент - уборкой своей спальни по воле разочарования родителей, слушали свои любимые группы на iPods, посылают друг другу текстовые сообщения, чтобы построить планы на выходные, проверка электронной почты, когда они должны учиться?
Нам было задано домашнее задание по трем предметам, я старательно записала это в свой планировщик, в отличие от многих моих однокурсников, которые, казалось, рады были полагаться на память.

Я сказала себе: ты должна начать решать задания прямо сейчас, чтобы хорошо подготовится к завтрашним занятиям, но я знала, что это не займет много времени и вряд ли будет большим интеллектуальным вызовом.

Короче говоря, это было ужасно просто.

Я знаю ответ на любой вопрос, поэтому, делать домашнее задание казалось утомительной тратой времени.

Тем не менее, я затащила свою школьную сумку наверх в мою комнату.

Моя комната была на самом верху по лестницы, с видом на море.

Даже при закрытых окнах вы могли слышать звук волн, разбивающихся о скалы.

Здесь был узкий кружевной балкон с плетенным стулом и столом, которые смотрели на море, где лодки ритмично покачивались на воде.

Некоторое время я сидела там с маркером в руке, с учебником по психологии, открытом на странице под названием "Электризующая ответная реакция кожа"

Я отчаянно хотела, чтобы мой мозг был чем-то занят и мне не приходилось постоянно думать о встречах с капитаном команды Брайса Гамильтона.

Все казалось останется со мной - его проницательный взгляд и его немного косой галстук.

Слова Молли продолжали отзываться эхом в моем сознании: я не подошла бы к нему на твоем месте.

.

.

У него есть подружка.

Но почему же я была, так заинтригована? Я так хотела бы убрать его из своей памяти, но не могла.

Как бы я не заставляла себя думать о других вещах, он в скором времени опять появлялся в моей голове, его лицо плавало по странице которую я старалась читать, появлялся образ руки с плетеным браслетом; им были пронизаны все мои мысли.

Я думаю Эмили не была похожа на человека который что-то испытывает из-за потери любимого человека.

Я сделала вид, будто привожу в порядок свою комнату, прежде чем спуститься вниз на кухню и предложить Габриэлю помощь с обедом.

Он продолжал удивлять Айви и меня, от всего сердца стараясь решить кулинарные задачи для всех нас.

Частью его мотивов было наше благополучие, но также он считал обработку и приготовление еды очаровательным.

Готовка была для него креативным ключом, похожим на музыку.

Когда я спустилась вниз, он стоял перед белой мраморной столешницей и чистил гору грибов, периодически кидая нахмуренный взгляд в поваренную книгу, стоящую на металлической подставке.

В небольшой миске было замочено что-то похожее на кусок черной коры.

Через его плечо я прочитала название рецепта: "Грибное ризотто".

Это выглядело сложновато для начинающего, но потом я напомнила себе, что это Архангел Габриэль.

Он превосходил других во всем не нуждаясь в практике.

- Надеюсь ты любишь грибы? - спроил он видя любопытство на моем лице.

- Я думаю, что скоро узнаю, - ответила я усаживаясь за стол.

Я любила наблюдать, как работает Габриэль и всегда поражалась ловкости и точности его движений.

При его прикосновении, обычные вещи словно перерождались.

Переход от ангела к человеку для Габриэля и Айви проходил намного проще, они казались отдаленными от мелочей жизни, но в тоже самое время казалось, что они точно знают что делают.

Они привыкли чувствовать друг друга в Королевстве,это способность,которая осталась с ними и во время нашего задания.

Они обнаружили,что меня гораздо сложнее понять и это беспокоит их.

- Хочешь чая? - спросила я стараясь внести хоть какой-то вклад.

- Где Айви?
Она вошла как раз в этот момент, на ней были льняные брюки и топ, а волосы были еще мокрые после душа.

Что-то в моей сестре изменилось.

Она потеряла часть своей мечтательности, сейчас ее лицо выражало стремление к цели, которое я раньше не видела.

Она казалось думала о посторонних вещах,потому что как только я налила чай,она освободила себя от нашей компании.

Я также заметила недавно написанную страницу в ее блокноте.

- С Айви все хорошо? - спросила я Габриэля как только она ушла.

-Она хотела бы сдвинуться с мертвой точки, -сказал он.

Я не знала точно,как Айви планировала это сделать,но я завидовала ее целеустремленности.

Когда же я узнаю о себе?Когда я смогу ощутить удовольствие от знания того,что я сделала что-то действительно стоящее?
-Как именно она хотела бы сдвинутся с мертвой точки?
-Ты знаешь,у твоей сестры никогда не было недостатка идей.

Она что-то придумает.

Гарбриэль специально был таким таинственным?Понял ли он,насколько застрявшей во тьме я себя чувтвую?
-Что я должна сделать?-я спросила,ненавидя то,что это прозвучало так раздраженно.

-Это само к тебе прийдет,-сказал мой брат.

- Дай себе немного времени.

-И все-таки?
-Не ты ли говорила,что хочешь обрести опыт,как быть тинейджером?-он улыбнулся мне обескураживающей улыбкой и как всегда,все мое беспокойство куда-то сплыло.

Я заглянула в мыску, с плавающими черными полосками в песчаной жидкости.

- Эта кора готовится по рецепту?
- Это грибы - их нужно замачивать перед приготовлением.

- Ммм ..., они выглядят восхитительно, - солгала я.

- Их считают деликатесом.

- Не волнуйся, ты полюбишь их.

Я подала Габриэлю чашку чая и продолжила развлекать себя, наблюдая за ним.

Я ахнула, когда острый нож который он использовал для нарезания, выскочил из его руки и порезал ему указательный палец вверху.

Вид крови испугал меня и напомнил насколько уязвимы были наши тела.

Теплая темно-алая кровь пролившаяся из пальца моего брата выглядела настолько по человечески, что даже казалась неестественной.

Но Габриэль даже не вздрогнул.

Он только поднес свой истекающий кровью палец ко рту, облизал его и все следы раны исчезли.

Он только вымыл руки с мылом в раковине и возвратился к нарезанию.

Я взяла немного сельдерея предназначенного для салата и жуя рассеянно смотрела на него.

Я решила, что в сельдерее больше фактуры чем вкуса, потому что действительного у него было не много аромата, но он был хрустящий.

Почему кто-то будет добровольно есть его, независимо от его пищевых ценностей мне было не понятно.

Хорошее питание дает более здоровое тело и более длинную жизнь.

Люди очень боялись смерти, но чего еще можно ожидать от них учитывая, что они не знали, что лежит за пределами жизни.

И в свое время они узнают, что бояться было нечего.

Обед Габриэля, как и обычно был успешным.

Даже Айви не испытывающая большого удовольствия от еды, была впечатлена.

- Еще один кулинарный триумф, - сказала она после первого кусочка.

- Удивительный аромат, - добавила я.

Еда была еще одним чудом которое преподнесла нам земля.

Я не мог не поразиться, как еда могла иметь такую различную структуру и аромат – горький, кислый, соленый, сливочный, острый, сладкий, пряный – иногда даже больше чем один одновременно.

Некоторые из них я любила, а после некоторых мне хотелось прополоскать рот - но все это было уникальным опытом.

Габриэль скромно отклонил нашу похвалу и разговор снова вернулся к событиям дня.

- Хорошо, прошел еще один день.

Думаю все прошло хорошо, хотя я не ожидал найти столько много музыкальных студентов.

- Я думаю, что скоро ты заметишь, что у многих из них развился интерес к музыке, как только они увидели тебя.

Сказала Айви с улыбкой.

-Ну,по крайней мере,это дает мне что-то над чем нужно поработать,- ответил Гейб.

- Если они смогут найти красоту в музыке, то они смогут найти ее друг в друге и мире также.

- Но разве тебе не скучно на уроках? - спросила я Гейба.

- Я имею ввиду, что у тебя есть доступ ко всем человеческим знаниям.

- Думаю, что он действительно не был сконцентрирован на содержании, - сказала Айви.

-Он попытается узнать неколько иные вещи.

Иногда у моей сестры проявлялась интересная способность говорить загадками,она просто ожидала,что все остальные и сами поймут ее.

- Ну а мне было скучно, - упорствовала я.

- Особенно на химии.

Я решила, что это действительно не для меня.

Габриэль низко хихикнул над моим выбором слов.

-Ну,ты просто должна выяснить,что же именно для тебя.

Поиспытывай,поэксперементируй с раными вещами и пойми,что тебе понравится больше остального.

- Я люблю литературу, - сказала я.

- Сегодня мы смотрели версию фильма про Ромео и Джульету.

Я ничего не сказала им, но история любви очаровала меня.

То,как влюбленные так глубоко и бесповоротно полюбили друг друга после их первой встречи,вызвало во мне жгучее любопытство о том,как же это-испытывать человеческую любовь.

- Как ты находишь это? - спросила Айви.

- Очень мощно, но преподаватель стал действительно безумным, когда один мальчик сказал кое-что о леди Капулетти.

- Что он сказал?
- Он назвал ее МКЯТ, что должно быть оскорбительно, поскольку Мисс Касл назвала его головорезом и попросила покинуть комнату.

- Гейб, что такое МКЯТ?
Айви дивилась улыбкой в платок пока Габриэль делал то, чего я никогда раньше не видела.

Он покраснел и неловко поерзал на стуле.

Какой то акроним для подростковой непристойности, я полагаю, - пробормотал он.

- Да но ты знаешь, что он обозначает?
Он сделал паузу пробуя подобрать слова.

- Это такой термин используемый подростками мужского пола для описания женщин которые привлекательны и в то же время являются мамами.

Он прочистил горло и быстро встал чтобы снова наполнить водой кувшин.

- Я уверена, что это что-то означает, - настаивала я.

- Означает, - сказал Габриэль.

- Айви, ты можешь вспомнить что это?
- Я думаю это что- то вроде "Мама Которую Я бы.....поддержал, - ответила моя сестра.

-И это все?- воскликнула я.

-Что за суета из-за пустяков.

Я действительно думаю,что Мисс Касл надо охладить.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26110/87918

Переводчики: Zluchka, Maria_perfect, Dev4enka, nastyarespect

NDobshikoVa, Nhsa