Готовый перевод Alexandra Adornetto/Александра Адорнетто / Halo/Сияние: 5. Small Miracles

5. Маленькое чудо

Когда ужин и мытье посуды было завершено, Габриэль взял книгу и вышел на веранду, несмотря на то, что уже смеркалось, Айви продолжала полировать столешницу, хотя та и выглядела безупречно.

Она была немного одержима чистотой, но возможно это был ее метод чувствовать себя ближе к дому.

Я осмотрела комнату в поисках того, чем я смогла бы заняться.

В Королевстве времени не существовало и следовательно его не надо было чем-либо заполнять.

Поиск занятий был очень важным на земле; это было то, что давало жизни цель.

Габриэль должно быть как-то почувствовал мое беспокойство, потому что он оторвался от чтения и кивнул в сторону двери.

- Почему бы нам не прогуляться и посмотреть на закат? - предложил он.

- Отличная идея.

Я почувствовала как мое настроение моментально поднялось.

- Ты пойдешь, Айви?
- Нет, пока не поднимусь на верх и не заставлю вас надеть что-то теплое, - сказала она.

- Вечером будет очень холодно.

Я закатила глаза на ее осторожность.

Я была единственной кто чувствовал холод и я уже приготовила пальто.

Айви и Габриэль приучили свои тела поддерживать нормальную температуру еще во время своих предыдущих посещений, но мне до этого еще далеко.

- Вы никогда не чувствуете холода, - возразила я.

- Не в этом дело.

Люди могут заметить, что мы не мерзнем иэто привлечет к нам внимание.

- Айви права, - сказал Гейб.

-Лучше не рисковать.

Он исчез наверху,возвращаясь с двумя большими куртками.

Так как наш дом находился высоко на холме, нам пришлось долго спускаться по усыпанной песком деревянной лестнице к пляжу.

Ступеньки были такими узкими,что нам пришлось идти гуськом.

Я все время представляла себе, как бы было приятно расправить наши крылья и просто приземлиться на пляже.

Я не поделилась этой мыслью с Габриэлем и Айви, мне и так было ясно, что она прочитали бы мне лекцию.

Я и сама понимала, что при таких обстоятельствах полет является лучшим способом разрушить наше прикрытие.

Поэтому мы спускались по лестнице, как все смертные, все 107 ступенек до пляжа.

Я сняла ботинки, что бы лучше чувствовать шелковистость песчинок под моими ногами.

На земле столько всего, что стоит пережить.

Даже песок был чем-то особенным, многоцветным и многогранным и удивительно переливаясь в тех местах, где к нему прикасалось солнце.

Кроме песка я заметила, что берег хранил еще другие маленькие сокровища: цветные ракушки, осколки стекла, которые волны сделали совершенно гладкими, наполовину закопанная шлепанца или забытый совок, и крошечных белых крабов, которые убегали в маленькие отверстия в скалах.

Находиться так близко к океану было очень волнующим, казалось, он ревел как живое существо, заполняя мои мысли шумом, который то набирал силу, то затихал.

Мои уши болели от шума, а острый соленый воздух царапал мой нос и горло.

От ветра, который дул мне в лицо, мои щеки порозовели.

Но я использовала каждую минуту, чтобы насладиться быть человеком, каждая частица этого приносила новый опыт.

Мы шли вдоль берега, омываемого пенистыми волнами прилива.

Несмотря на мое недавнее решение держать себя под контролем, я не смогла сопротивляться желанию обрызгать Айви водой.

Я наблюдала за ней, разозлилась ли она, но она только проверяла, достаточно ли далеко вперед ушел Габриэль, чтобы не заметить карательного пинка в мою сторону.

Она подняла дугу воды в мою сторону, которая рассыпалась по моей голове как драгоценные камни.

Наш смех привлек внимание Габриэля и он покачал головой, удивляясь нашим выходкам.

Иви подмигнула мне и показала в его направлении.

Я поняла, что она имела в виду и с радостью подчинилась.

Габриэль вряд ли обратил внимание на лишний вес,когда я запрыгнула ему на спину и обняла его руками за шею.

Непринужденно держа меня на спину, Габриэль начал бежать вдоль берега так быстро, что ветер свистел в моих ушах.

На его спине я чувствовала себя ближе к моему старому "Я".

Я чувствовала себя ближе к Небесам и почти могла поверить,что лечу.

Габриэль резко остановился и я отпустила его, приземляясь с глухим стуком на мокрый песок.

Он собрал слизкие морские водоросли и бросил их высокой дугой в Айви, которые попали ей как раз в лицо.

Она разозлилась из-за вкуса соленых, горьких растений во рту.

-Ну подожди,- кричала она.

-Ты будешь сожалеть об этом!
-Я так не думаю,-съязвил Габриэль.

-Сначала ты должна меня поймать.

На закате на главном берегу оставалось еще несколько человек, ловя последние лучи дня, пока не начался холодный ветер, как предсказывала Айви, или же просто сидели вместе и наслаждались едой.

Совсем рядом мама и ребенок собирали их вещи.

Ребенок, которому должно быть было больше чем пять или шесть, подбежал к матери заплаканный.

На ее крошечной пухленькой ручке красовалась опухоль, скорее всего после укуса насекомого, который она расчесала.

Ребенок кричал все громче, пока ее мать беспомощно рылась в сумке в поисках мази.

Она достала тюбик Алое, но никак не могла успокоить извивающегося ребенка, что помазать ей руку.

Мать благодарно смотрела как Айви наклонилась успокоить ребенка.

-Это противный укус,- пропела она.

Звук ее голоса моментально успокоил девочку, она смотрела на Айви так, как-будто та была кем-то, кого она знала всю жизнь.

Айви открыла тюбик и наложила немного мази на воспаленное место.

-Это должно помочь,-сказала она.

Ребенок взглянул почтительно на Айви и поднял взгляд над ее головой, на то место где должен был находиться нимб.

Это,как правило,видно только нам.

Возможно ли такое, что маленькая девочка своим детским восприятием ощутила настоящую ауру Айвы?
-Уже лучше?- спросила Айви.

-Намного лучше,-согласилась девушка.

-Ты использовала магию?-Айви засмеялась.

-У меня волшебное прикосновение.

-Спасибо за вашу помощь,- ответила молодая мать, удивленно наблюдая, как краснота и опухоль на руке ее ребенка исчезает прямо на глазах, пока не осталась только гладкая кожа без всяких следов.

-Чудо-гель.

- Всегда пожалуйста, - ответила Айви.

- Потрясающе, что может наука в наши дни.

Не задерживаясь больше мы побежали дальше по берегу к городу.

К тому времени как мы достигли главной улицы было около девяти часов, но не смотря на поздний час и будничный день, вокруг все еще были люди.

Городской центр был немного странным местом, здесь было много антикварных магазинчиков и кафе, где можно было попить чаю и съесть мороженное-торт, который подавали на разноцветном фарфоре.

Магазины все закрылись, работали только один паб и кафе мороженное.

Мы прошли буквально пару метров, когда громкий голос окрикнул меня по имени.

-Бет!Сюда.

Сначала я даже не поняла,что человек позвал меня.

Никто раньше не называл меня Бет.

Имя,которое я получила в Королевстве никогда не изменялось, оно всегда было Бетани.

В "Бет" было что-то знакомое и мне это нравилось.

Айви и Габриэль замерли в унисон.

Когда я обернулась, увидела Молли и ее друзей, сидящий на скамейке у кафе-мороженного.

На ней было короткое платье с глубоким вырезом, которое никак не соответствовало погоде, она же сидела на коленях у парня с выгоревшими на солнце волосами и одетым в тропические шорты.

Его широкие руки поглаживали ее голую спину сверху вниз.

Молли отчаянно махала и звала меня.

Я взглянула неуверенно на Айви и Габриэля.

Они не выглядели счастливыми.

Это было то самое взаимодействие, которое они хотели избежать, и я видела, как напряглась Айви из-за действий Молли.

Но и она и Габриель понимали, что игнорирование Молли нарушило бы все правила вежливости.

-Ты не хочешь представить нас своей подруге, Бетани?- спросила Айви.

Она положила руку на мое плечо и повела меня прямо туда, где сидели Молли и ее друзья.

Серфенгист был раздражен, когда Молли выбралась из его объятий, но его злость быстро прошла, он разглядывал с открытым ртом Айви. Его взгляд скользил по ее идеально симметричному телу.

Когда она увидела моих брата и сестру, ее лицо приняло то самое запуганное выражение лица, которое было у нее в школе.

Я ждала,что она что-то скажет,но она молчала.

Она только открывала и закрывала рот, как рыба выброшенная на берег, ее самообладания хватило лишь на шаткую улыбку.

-Молли,это Айви моя сестра,и мой брат,Габриэль,- сказала я быстро.

Глаза Молли пробежали по лицам Габриэля и Айви, она успела пробормотать привет и скромно отвела взгляд.

Это было неожиданно.

Я весь день наблюдала за ее свободными разговорами с мальчиками в школе, соблазняя и воркуя, порхая как экзотическая бабочка.

Габриэль приветствовал Молли в той самой манере, какой приветствовал всех новых знакомых: с безупречной вежливостью и дружественностью, но сохраняя при этом дистанцию.

-Приятно познакомиться,- произнес он с небольшим поклоном, что казалось полной нелепостью в данном месте.

Айви была более приветлива и одарила Молли доброй улыбкой.

Бедная девочка выглядела так, как будто на нее только что упала тонна кирпичей.

Хриплый крики доносившиеся с улицы положили конец неловкости.

Волнение было вызвано группой мускулистых молодых людей, выходивших из паба, они были настолько пьяны, что не осознавали какой шум они производят или просто не заботились об этом.

Двое из них теперь стояли в центре с искаженными лицами и сжатыми кулаками и было понятно, что ссора набирает обороты.

Несколько людей, наслаждавшихся вечерним кофе снаружи, теперь отступили в безопасность паба.

Габриэль вышел вперед, закрывая тем самым Молли Айви и меня.

Один мужчина, небритый и с неухоженными волосами, кинулся на другого.

Раздался треск, когда его кулак попал в челюсть.

небритый мужчина сделал шаг вперед и кинул другого на землю, пока другие приветствовали и подстрекали их.

Взгляд отвращения промелькнул на лице, обычно, безразличного Габриэля.

Он шагал целеустремленно к центру драки.

Зрители были удивлены, задаваясь вопросом, что третье лицо собирается делать.

Габриэль схватил темноволосого человека и с легкостью поставил его на ноги, как будто тот совершенно ничего не весил.

Он также поднял его товарища, губа которого была разбита и из нее шла кровь, и встал между ними.

Один из них бросился на Габриэля, но тот перехватил удар даже не моргнув.

Разгневанные вмешательством, двое мужчин обратили свой гнев на Габриэля.

Они набрасывались на него, но ни один удар не достиг цели.

Однако,Габриэль не двигался.

Наконец двое мужчин были обессилены и опустились на землю.

-Идите домой - сказал Габриэль, его голос прозвучал как раскат грома.

Это были первые его слова, и власть его голоса возымела успокаивающий эффект.

Они не двигались еще момент, как будто обдумывая свое решение, что делать, и шатаясь облокотившись на своих друзей, пошли прочь, тихо постанывая.

-Вау, это было поразительно, - захлебывалась от восторга Молли, когда Габриэль вернулся.

- Как ты это сделал? Ты что, как специалист по каратэ или что-то в этом роде? - Габриэль не обратил внимания.

-Я пацифист,- сказал он.

В насилии нет благородства.

Молли из-за всех сил старалась придумать адекватный ответ.

- Ну так... ты хочешь позависать с нами? - спросила она в конце концов.

-Это мятно-шоколадное мороженное просто божественно.

Вот, Бет, попробуй.

.

.

Прежде чем я могла возразить, она наклонилась и запихнула ложку в мой рот.

В тот же момент что-то холодное и скользкое начало таять на моем языке.

Оно изменяло свою форму, превращаясь в какую-то бархатную жидкость, которая стекала ко мне в горло.

От холода заболела голова и я проглатила это как можно быстрее.

-Это здорово,- сказала я правду.

-Я же говорила тебе,- сказала Молли.

Пойдем, я принесу тебе..."

.

.

-Я боюсь нам пора домой,- вмешался Габриэль,довольно резко.

-О... конечно,-сказала Молли.

Я почувствовала,что она пыталась скрыть свое разочарование.

-Может в другой раз,-предложила я.

-Безусловно,-ответила она с надеждой,поворачиваясь к своим друзьям.

-Увидимся завтра,Бет.

Эй,подожди,чуть не забыла.

У меня для тебя кое-что есть.-

Она порылась в своей сумке и вытащила тюбик Дынно- Фруктового блеска для губ, который я попробовала в школе.

-Ты сказала, что он тебе понравился, поэтому я принесла тебе немного.

-Спасибо,Молли,- пробормотала я.

Я только что получила мой первый земной подарок и была тронута ее заботой.

-Это так мило с твоей стороны.

-Неважно.

Надеюсь,тебе понравится.

О моей новой дружбе с Молли не было сказано ни слова по дороге домой, хотя я видела, как Айви и Габриэль обменялись несколькими озабоченными взглядами.

Я слишком устала к тому времени, чтобы задумываться над тем, что они значили.

Готовясь ко сну тем вечером, я пристольно смотрела на себя в зеркало, которое висело поперек всей стены.

Потребуется немного времени, чтобы привыкнуть к тому как я выгляжу.

В Королевстве мы могли видеть других,но не свое отражение.

Иногда мы могли видеть свое отражение в глазах других, но это больше походило на эскиз художника, который нуждается в цвете и деталях.

Человеческий же эскиз был более чем детальный.

Я могла видеть каждый волосок, каждую пору с совершенной ясностью.

По сравнению с другими девочками Бухты Венеры я должно быть выгляжу странно.

Моя кожа была белой как алебастра, они же все оставались загорелыми еще с лета.

Мои глаза были широкие и карие с необычно большими зрачками.

Молли и ее друзья выглядели так, как будто неустанно экспериментировали со своими волосами, мои же напротив были просто расчесаны на ровный пробор и ниспадали вниз натуральными каштановыми волнами.

У меня были полные кораллового цвета губы, как я позже выяснила, могли произвести впечатление, что я дуюсь.

Я вздохнула, завязала волосы в свободный, высокий хвост на голове и надела фланелевую пижаму с изображением черно-белых танцующих коров.

Даже с моими скудными знаниями о мире, я сомневаюсь, что хотя бы одна девочка в Бухте была поймана, нося, что-то подобное.

Айви купила ее для меня и пока она оставалась самой удобной одеждой, что у меня была.

Гэйб тоже получил такую только с карабликами, но я еще ни разу не видела, чтобы он это носил.

Я вернулась в комнату, благодарная за ее простую элегантность.

Я очень любила узкие французкие двери, которые вели на небольшой балкон.

Я приоткрыла их, а затем легла под навесом полога, вслушиваясь в звуки океана.

Было так умиротворяюще: вдыхать соленый воздух океана и слышать, как Габриэль играет внизу на фортепиано.

Я задремала, находясь где-то между звуками мелодии Моцарта и тихим разговором моих брата и сестры во сне.

В кровати я улеглась поудобней и наслаждалась запахом свежего постельного белья.

Я была удивлена тем, что хочу спать, так как мы почти не нуждаемся во сне.

Я знала, что Габриэль и Айви пойдут спать только ранним утром.

Прошедший день был наполнен новыми ощущениями и незнакомыми чувствами взаимоотношений.

Я зевнула и перевернулась, моя голова все еще была наполнена мыслями и вопросами, которые мое уставшее тело хотело игнорировать.

Поскольку я дремала, то вообразила незнакомца, который вошел в мою комнату.

Я почувствовала его вес, когда он присел на краешек моей кровати в тишине.

Я была уверена, что он наблюдал за мной, когда я спала, но я боялась открыть глаза, потому что знала, что он лишь плот моего воображения, а мне хотелось, чтобы иллюзия продлилась немного дольше.

Мальчик протянул руку, чтобы убратьпрядь волос от моих глаз, а затем поцеловал меня в лоб.

Его поцелуй был как прикосновение крыльев бабочки.

Я не почувствовала тревоги; я знала, что могла доверить этому незнакомцу свою жизнь.

Я слышала как он встал и закрыл балконную дверь, обернувшись перед уходом.

-Спокойной ночи,Бетани,-прошептал голос Ксавьера Вудса.

-Сладких снов.

-Спокойной ночи,Ксавье,-сказала я сонно,но когда я открыла глаза,то увидела пустую комнату.

Тогда мои веки были слишком тяжела, чтобы держать их открытыми, тусклое искусственное освещение и звук моря исчезли, так как меня накрыл глубокий и мирный сон.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26110/90365

Переводчики: Nhsa, Dev4enka, NDobshikoVa, Nickelback