Готовый перевод Alexandra Adornetto/Александра Адорнетто / Halo/Сияние: 6. French Class

6
Урок Французского.

Кто-то звал меня по имени.

Я попробовала игнорировать его, но он не отставал, и мне пришлось выплыть и теплой темной глубины сна.

-Просыпайся, соня!
Я открыла глаза. Утреннее солнце поникало в мою комнату жидким теплым золотом.

Я моргнула, села, потерла глаза, чтобы прогнать сон.

Айви стояла у изножья кровати с чашкой в руках.

- Попробуй вот это, ужасно, но это взбодрит тебя.

- Что это?
- Кофе - большинство людей думают, что не могут функционировать без него должным образом.

Я сидела и потягивала эту горькую черную бурду, борясь с желанием выплюнуть ее.

Я спрашивала себя, как вообще могли люди заплатить за такое деньги, но это длилось не долго, пока кофеин не попал в мой кровоток, и я должна была признать, что чувствую себя гораздо более бодрой.

- Который час? - спросила я.

- Время проснуться.

-Где Гейб?
-Я думаю он отправился на пробежку.

- Он поднялся в пять утра.

-Что с ним случилось?- пробормотала я и неохотно откинула одеяло в сторону, как все нормальные подростки.

Я расчесала волосы и заплела их в косу, умылась и пошла вниз на кухню.

Габриэль, возвратившись с пробежки, готовил завтрак.

Он только вышел из душ и зачесал назад свои мокрые волосы со лба,что сделало его похожим на льва.

Он был одет только в полотенце, обернутое вокруг его бедер, и его упругое тело сияло в утреннем солнце.

Его крылья были сложены вместе, и потому выглядели как завитые линии между лопаток.

Он стоял у плиты держа лопатку из нержавеющей стали.

- Блины или вафли? - спросил он.

Он не обернулся чтобы определить кто вошел в комнату.

- Вообще-то я не очень голодна, - сказала я виновато.

- Я думаю что пропущу завтрак и перекушу чем-нибудь позже.

- Никто не уйдет из этого дома с пустым животом.

- Он прозвучал немремиримо по отношению к разговору.

- Так что ты будешь?
- Сейчас слишком рано Гейб! Не заставляй меня, а то меня будет тошнить! - я казалась ребенком, пытающимся отказаться от поедания брюссельской капусты.

Габриэль выглядел обиженным.

- Ты предполагаешь что от моей стряпни людей тошнит?
Упс.

Я попыталась исправить свою ошибку.

- Конечно же нет.

Я просто...-
Мой брат положил руки на мои плечи и пристально посмотрел на меня.

- Бетани, - сказал он, - ты знаешь что случается, когда человеческое тело не заправлено должным образом?
Я раздражительно покачала головой, зная, что сейчас он предъявит факты с которыми я не смогу поспорить.

- Оно не может функционировать.

Ты не сможешь сконцентрироваться и ты даже можешь почувствовать головокружение.

Он сделал паузу, чтобы я осознала правильность его слов.

- Я не думаю, что ты хочешь потерять сознание в свой второй день в школе, не правда, ли?
Он надеялся, что от этого будет эффект.

Я резко опустилась на стул, представляя себе, как я падаю в обморок от нехватки пищи и армия озабоченных лиц смотрит на меня.

Может быть даже лицо Ксавье Вудса, внезапно не желающего иметь со мной ничего общего.

- Я буду блины, - сказала я мрачно, и Габриэль повернулся к плите с удовлетворенным видом.

Завтрак был прерван звуком дверного звонка, и я удивилась, кто мог звонить в столь необычный час.

Мы делали все возможное, чтобы держаться подальше от соседей и все попытки сближение прерывали в самом начале.

Для местных, видимо, мы казались ужасно недружелюбными.

Айви и я выжидающе посмотрели на Габриэля.

Он был способен читать мысли окружающих, полезный талант во многих обстоятельствах.

Небесным даром Айви были ее исцеляющие руки.

Мой дар я должна была еще найти -вероятно, это будет в тот день, когда придет нужное время.

- Кто это? - изрекла Айви.

- Женщина по-соседству, - ответил Габриэль.

- Не обращай на неё внимания и может быть она уйдет.

Мы сидели очень спокойно и тихо, но наша соседка была не из тех, кого легко переубедить.

Габриэль покинул кухню и вернулся, надев пару свеже-выстиранных джинсов.

Пару минут спустя, к нашему удивлению, мы услышали щелчок открывающихся ворот в сад, и наша соседка была уже перед окном и с энтузиазмом махала нам.

Я была возмущена этим вторжением, но мои брат и сестра сохранили самообладание.

Габриэль пошел открывать дверь и вернулся в сопровождении женщины около пятидесяти лет с платиновыми волосами и бронзовым лицом.

Она носила большое колличество золотых украшений, яркая помада и велюровый тренировочный костюм.

Под мышкой она держала большой бумажный пакет.

Она выглядела ошеломленной на мгновение, когда увидела нас троих вместе.

Я не могла винить ее; должно быть это было волнующее зрелище.

-Привет всем, -сказала она с Южным акцентом, перегнувшись через стол, чтобы пожать нам руки.

-Я бы на вашем месте проверила дверной звонок, кажется, он не работает.

Я Долорес Хендерсон и я живу по соседству.

Габриэль представил нас, а Айви, как любая хорошая хозяйка, предложила ей чашечку чая или кофе и поставила тарелку с кексами на стол.

Я видела, что Миссис

Хендерсон разглядывала Габриэля точно таким же способом, как девочки в школе.

-О, нет, спасибо,- сказала она в ответ на предложение что-нибудь съесть.

- Я слежу на каллориями.

Сейчас, когда вы немного устроились, я хотела только зайти на минутку и поздороваться.

Она поставила свою сумку на стол.

Я подумала, вы, возможно, будете рады домашнему мармеладу, я принесла с абрикосами, инжиром и клубникой, так как не знаю, какой вы любите.

- Очень мило с Вашей стороны Миссис.

Хендерсон.

- Айви была сама вежливость, однако Габриэль был полон нетерпения.

- О, зовите меня Долли, - сказала она.

Вы скоро убедитесь, что мы в этой местности все очень хорошие соседи.

- Приятно слышать, - сказала Айви.

Я была поражена, казалось, у нее был ответ на каждый вопрос.

Что касается меня, то уже через несколько мгновений я уже забыла имя женщины.

- Вы новый учитель музыки в Брайс Гамильтон, не так ли? - настаивала Миссис.

Хендерсон.

- У меня есть очень музыкальная племянница, которая страстно увлечена занятиями на скрипке.

Это Ваш инструмент, не правда ли?
- Один из них,- ответил Габриэль сдержанно.

- Габриэль играет на нескольких инструментах, - скзада Айви, посылая ему сердитый взгляд.

- На нескольких! О Боже,должно быть как Вы талантливы, - воскликнула Миссис

Хендерсон.

-Я слышу вашу игру почти каждый вечер , если я сижу на веранде.

А ваши две девочки также музыкальны? Вы такой хороший брат, заботитесь о ваших сестрах, когда ваши родители так далеко.

Айви вздохнула, новость о нашем прибытии и и наша личная жизнь становились городской сплетней слишком быстро.

-Ваши родители скоро к вам присоединятся?

-спросила Миссис Хендерсон и нервно огляделась, как будто ожидая, что родители сейчас выпрыгнут из шкафа или упадут с неба.

- Мы надеемся увидеть их в скором времени, - сказал Габриэль, его глаза скользнули к часам.

Долорес ждала с надеждой, что Габриэль дополнит чем-либо свой ответ, и когда он этого не сделал, перешла к другой теме.

-Вы знаете кого-то уже в городе? - это развлекало меня, наблюдать как она пытается вытянуть информацию из Габриэля, а Габриэль становился все более закрытым.

- У нас не было много времени на общение, - сказала Айви.

- Мы совершенно заняты.

- Нет времени для общения! - Миссис

Хендерсон воскликнула.

-Хорошо выглядящие молодые люди как вы? С этим вам нужно что-то предпринять.

В городе есть несколько отличных клубов, которые я непременно должна вам показать.

-Я с нетерпением жду этого, - произнес Габриэль беззвучно.

- Послушайте, Миссис

Хендерсон..., - начала Айви, которой было ясно, что конец разговора будет не скоро.

- Долли.

- Извините, Долли, но нам нужно торопиться в школу.

Конечно.

Как глупо с моей стороны так много болтать.

Итак, если вам что-то понадобится, немедленно говорите мне.

Вы поймете, что мы в нашем маленьком сообществе держимся вместе.

Из-за неожиданного прихода Долли я пропустила половину английского, а Габриэль нашел его класс семиклассников, развлекающихся бросанием бумажек в вентилятор на потолке.

У меня не было второго урока и я догнала Молли у шкафчиков.

Она коснулась моей щеки в качестве приветствия, и пока я доставала мои книги, рассказала мне подробно, что происходило вчера на Facebook.

Очевидно ее парень по имени Крис отправил сообщение с большим числом объятий и поцелуйчиков чем обычно, и Молли решала сейчас, обозначало ли это новую фазу их отношений.

Ангелы Света очистили наш дом от всяких "отрицательных" техники, так что я не очень понимала, о чем говорит Молли.

Но я справилась, кивая через определенные периоды времени, и, кажется, она не заметила мое невежество.

-Как ты можешь в виртуальном мире знать, что другой вероятно чувствует? спросила я.

-Для этого есть смайлики, глупенькая, объяснила Молли.

-Но понятно, что их нельзя так точно интерпретировать.

Ты знаешь какое сегодня число? - Я открыла для себя, что у Молли была дизориентирующая привычка перепрыгивать с одной темы на другую без предупреждения.

- Шестое Марта, - ответила я.

Молли достала розового цвета календарь и с громким криком обвела число ручкой.

- Осталось только семдесят два дня,- сказала она, ее лицо загорелось от предвкушения.

- До чего?- спросила я.

Она посмотрела на меня в недоумении.

До студенческого бала, лузер! Я никогда в своей жизни ничего не ждала с таким нетерпением.

В обычной ситуации я была бы оскорблена, потому что меня назвали "лузер", но я уже поняла, что девочки здесь оскорбления используют как форму привязанности.

- Не слишком ли рано думать об этом? - предположила я.

До него еще больше двух месяцев"

-Да, я знаю, но это событие года.

Люди начинают планировать его еще заранее.

- Почему?
- Ты не врешь?- глаза Молли расширились.

-Это шаг во взрослую жизнь, о котором ты будешь помнить всю жизнь, сравнимый разве что с днем твоей свадьбы.

Это целый набор: лимузины, платья, сексуальный партнер, танцы.

Единственный вечер в жизни, когда мы можем почувствовать себя принцессами.

В голову пришла мысль, что многие девчонки в нормальной жизни оставались принцессами изо дня в день, но я оставила ее при себе.

- Звучит весело,- сказала я.

В действительности все это казалось мне смешным, и я решила на месте постараться этого избежать.

Я могла себе представить, на сколько большой была бы антипатия Габриэля из-за этого самого мероприятия, с его отношением к тщеславии и мелочам.

- У тебя есть мысли с кем бы ты хотела пойти?- Молли с намеком толкнула меня.

- Пока нет,- увернулась я.

- Что на счет тебя?
- Ну,- Молли понизила голос.

-Кейси сказала Тейлоу, что она подслушала Джоша Кросби, который сказал Аарону Витману, что Райет Робертсон собирается пригласить меня.
-Вау, -произнесла я , пятаясь сделать вид, что все поняла.

- Звучит отлично.

- Я знаю!- завизжала Молли.

- Но никому не говори.

Я не хочу сглазить.

Усмехнувшись, отметила день в середине мая в моем календаре и нарисовала розовое сердечко вокруг, прежде чем я успела ее остановить.

Она возвратила мне мой календарь, а свой бросила в беспорядок своего шкафчика.

Книги были без порядка накиданы друг на друга, на стенках наклеены постеры знаменитых групп, внизу стояли пустые коробки, наполовину пустые бутылки диетического лимонада и коллекция блеска для губ и мятных конфет.

В противоположность этому мои книги были отсортированы и стояли ровно, моя спортивная куртка висела на крючке, и мой план уроков был приклеен в центре двери с внутренней стороны двери.

Иметь беспорядок, как человек было мне тяжело, так как все инстинкты во мне кричали к порядку.

Пословица "Чистота рядом с Благочестием" не могла быть более точной.

Я пошла за Молли в кафетерий, где мы убивали время она до урока математики я французского.

Но сначала мне нужно было вернуться к моему шкафчику и забрать книги по французкому, которые были очень большими и тяжелыми.

Я сложила их поверх моей папки и нагнулась, чтобы достать мой словарь, который лежал в самом конце.

- Эй, незнакомка,- раздался позади меня голос.

Я испугалась и выпрямилась настолько быстро, что ударилась головой о шкафчик.

- Осторожней!- крикнул голос.

Я повернулась, чтобы найти Ксавье Вудса, стоящего тут с этой его полу-улыбкой, которую я помнила с нашей первой встречи.

Сегодня на нем была спортивная одежда: темно-синие тренировочные штаны и белая футболка, спортивная куртка цвета школы висела на его плече.

Я потерла макушку и уставилась на него, задаваясь вопросом, почему он заговорил со мной.

- Прости что испугал тебя,- сказал он.

-С тобой все впорядке?
-Я со мной все совершенно хорошо,-я ответила,удивляясь,обнаружив себя снова ослепленной его поразительной внешностью.

его бирюзовые гласа были устремлены на меня и его брови были на половину приподняты.

Он стоял достаточно близко ко мне все это время,и я успела заметить,что его глаза исперещрены искрами серебра и меди.

Он провел рукой по своим волосам,чтобы убрать те волосы,что спали ему на лоб.

-Ты новенькая в Брайс Гамильтом,не так ли?У нас было не очень много возможностей поговорить вчера.

Я не могла вспомнить ни одного внятного ответа,по этому я кивнула и стала смотреть на свои туфли.

Вновь поднять взгяд было большой ошибкой.

Встетившись с ним взглядом,я почувствовала самую сильную физическую реакцию,которую я когда либо испытывала.

Я почувствовала будто падаю с огромной высоты.

-Я слышал,до этого ты жила за границей.-он продолжал,не смущяясь моего молчания.

-Что же такая опытная в путешествиях девушка,как ты,делает в таком нудном городишке как Венус Ков?
-Я здесь со своим братом и сестрой.-промычала я.

-Да,я видел их здесь.-сказал он.

-Их трудно не заметить,не так ли?
Он заколебался на мгновение.

-Так же как и тебя.

Я могла ощущать,как мои щеки начинают краснеть и начала пятится от него.

Я чувствовала себя такой красной,что была уверенна,что уже начинаю излучать тепло.

-Я опаздываю на французский,-я сказала,хватая близлижащие книги и наполовину спотыкаясь по коридору.

-Корпус языков в другую сторону!-он закричал мне в след,но я даже не обернулась.

Когда я наконец-то нашла нужный кабинет,то почувствовала облегчение от того,что наш учитель тоже только что пришел.

Мистер

Коллинс,который не выглядел или не звучал очень по-французсски для меня,был высоким,долговязым мужчиной с бородкой.

На нем был твидовый жакет и галстук.

Это был маленький класс,который был уже почти заполненный.

Я оглядывалась вокруг,ища ближайшее пустое место и подавила вздох удивления,когда увидела человека,который сидел прямо возле такого пустого места.

Мое сердце выпрыгивало из груди,иак как я двигалась прямо к Нему.

Я сделала глубокий вздох и успокоила свои нервы.

В конце концов, он был просто мальчиком.

Ксавьер Вудс выглядел слегка забавляющимся,когда я присела рядом с ним.

Я пыталась сделать все,что в моих силах,чтобы не обращать на него внимания и сосредоточится на том,чтобы открыть свою книгу на той странице,которую мистер

Коллинс написал на доске.

-У тебя будут проблемы с французским,если ты будешь учить его таким способом.-я услышала шепот Ксавьера у себя над ухом.

К своему ужасному стыду я поняла,что в своем смущении я достала не ту книгу.

Напротив меня лежала книга не по французской грамматике,а по Французской Революции.

Я почувствовала,что мои щки опять пылают,второй раз за пять минут и поетому я наклонилась вперед,пытаясь скрыть это своими волосами.

-Мисс Чёрч,-позвал меня

Мистер Коллинз, -прочитайте, пожалуйста, первый абзац на странице 96 под названием "В библиотеке". ( название пер. с французкого)

Я замерла.

Я не могла предположить, что окажусь в ситуации, когда должна буду всему классу объявить, что взяла с собой на первый урок неправильные книги.

Какой невнимательной буду я выглядеть? Только я открыла рот, чтобы извиниться, как в этот момент Ксавье тайно передал мне свою книгу.

Я одарила его благодарным взглядом и начала читать отрывок с легкостью, хотя я никогда не читала или говорила на языке раньше.

Это было нашим талантом, чтобы чем-то овладеть в совершенстве, нам достаточно было попробовать.

К тому времени как я закончила, Мистер

Коллинз встал рядом с нашей партой.

Мое чтение было беглым- даже слишком беглым.

Мне стало понятно, что лучше надо было несколько слов прочитать неправильно или по крайней мере пару рас запнуться, но я об этом не подумала.

Возможно, часть меня хотела покрасоваться перед Ксавье, чтобы скрыть предшествующую неуклюжесть.

- Вы говорите бегло, как носитель языка, Мисс Черч.

Вы жили во Франции?
- Нет, сэр.

- Возможно посещали?
- К сожалению, нет.

Я мельком взглянула на Ксавье, приподнятые брови которого сказали, что он был впечетлен.

-Тогда мы должны отнести это к естественным способностям.

Возможно, вам стоит перейти в более продвинутый класс, -Мистер

Коллинс предложил мне.

-Нет! - ответила я не желая больше привлекать к себе внимание и

и надеялась, что Мистер Коллинс сменит тему.

Я поклялась в следующий раз быть не такой умной.

- Мне еще столько всего нужно выучить,- заверила я его.

-Произношение - моя сильная сторона, но в грамматике я совершенно ничего не понимаю.

Мистер

Коллинз, казалось, был удовлетворен объяснением.

-Вудс, продолжайте читать с того места, где закончила мисс Чарч, - сказал он, затем посмотрел вниз и поджал губы.

- Где твоя книга, Вудс?- я быстро передала книгу назад ему, но Ксавье не пошевелился чтобы принять ее.

- Простите, сэр, я забыл свои книги сегодня: вчера была поздняя тренировка.

Спасибо что поделилась, Бет.

Я хотела запротестовать, но предупреждающий взгляд Ксавье остановил меня.

Мистер

Коллинз взглянул на него, записав что-то в свою тетрадь, и забормотал, возвращаясь к доске.

- Не самый лучший пример для школьного капитана.

Увидимся после занятия.

Урок закончился, я ждала снаружи пока Ксавье закончит с Мистером

Коллинзом.

Я чувствовала, что меньшее, что я могу сделать - это поблагодарить его за то, что он спас меня от неприятностей .

Когда дверь открылась, Ксавье небрежно вышел из класса, будто он прогуливался по пляжу.

Он посмотрел на меня и улыбнулся, благодарный за то, что я дождалась его.

Предполагалось, что я встречусь с Молли во время утреннего перерыва, но мысли снова закрутились в безудержном потоке.

Когда он смотрел на меня, было легко забыть дышать.

- Обращайся. Это было не трудно, - сказал он прежде, чем я смогла открыть рот.

- Как ты узнал что я собиралась сказать? - спросила я раздраженно.

- А что, если я сам хотел отругать тебя за твою оплошность? - шутливо спросил он.

- Ты сердишься?- спросил он.

На его губах заиграла полуулыбка, будто он решил, что ситуация была слишком забавной для настоящей улыбки.

Две девушки, прошедшие мимо нас, стрельнули в меня взглядом.

Высокая помахала Ксавье.

- Привет, Ксавье, - сладко протянула она.

- Привет Лана,- ответил он дружелюбным, но бесстрастным тоном.

Было очевидно, что он не заинтересован в разговоре с ней, но казалось, что Лана этого не понимает.

- Как ты написал тест по математике? - продолжила она.

- Мне кажется, что он был ну очень трудным.

Я думаю мне нужен реппетитор.

Я не могла не заметить как Ксавье смотрел на нее- безучастно, как если бы кто-то смотрел на монитор компьютера.

Лана разговаривала с ним, выгнув спину так, чтобы Ксавье мог увидеть все прелести её фигуры.

Любой другой парень не смог бы устоять перед такими формами, но глаза Ксавье всё так же были прикованы к её лицу.

- Я думаю, я справился, - сказал он.

- Маркус Митчел занимается реппетиторством; тебе следует попросить его, если ты действительно думаешь, что тебе это нужно.

Глаза Ланы сузились от раздражения: она хотела так много, а получила так мало.

- Спасибо, - бросила она и ушла.

Казалось, Ксавье не понял, что задел её, а если и понял, то его это не тревожило.

Он повернулся ко мне с совершенно другим выражением.

Его лицо было серьезным, как будто он пытался разгадать какую-то головоломку.

Я постаралась не радоваться этому: возможно, он смотрит так на многих девушек, а Лана была всего лишь неудачным исключением.

Я вспомнила, что я сказала об Эмили, и выругала себя за то, что была такой тщеславной, думая, что он заинтересовался мной.

До того, как мы снова заговорили, Молли наткнулась на нас с удивлённым взглядом.

Она приближалась осторожно, и её глаза были полны беспокойства, будто она помешала чему-то.

- Привет, Молли,- произнёс Ксавье, когда стало ясно, что она не начнёт разговор.

- Привет, - ответила она быстро, дёрнув меня за рукав.

Когда она заговорила, её голос был похож на голос ребёнка, которому что-то нужно от родителей.

- Бет, пошли со мной в кафетерий - я прямо-таки умираю от голода! И в пятницу после школы я хочу, чтобы ты пошла со мной в одно место - нам всем сделает пару процедур для лица сестра Тэи.

Это будет прекрасно.

Она всегда приносит множество пробников, так что мы сможем сделать это прямо дома.

- Это звучит замечательно, - сказал Ксавье, изображая заинтригованность, от которой я захихикала.

- Во сколько я должен прийти?
Молли проигнорировала его.

- Так ты придёшь, Бет?
- Я спрошу у Габриэля и дам тебе знать, - ответила я.

Удивление отразилось на лице Ксавье.

Что так озадачило его? Идея провести ночь, делая маски для лица, или же моя необходимость спросить разрешения у брата?
- Айви и Габриэль тоже могут прийти, - сказала Молли, слегка повысив голос.

- Я не уверена, что они захотят.

Лицо Молли потускнело, и я быстро добавила:
- Но я в любом случае спрошу их.

Она просияла.

- Спасибо.

- Эй, могу я кое о чём спросить тебя? - она посмотрела на Ксавье, который по-прежнему стоял рядом.

- Наедине?
Он поднял руки, будто бы сдаваясь, и ушёл.

Я противилась желанию позвать его обратно.

Голос Молли снизился до шёпота.

- Габриэль говорил, что-нибудь... эм... обо мне?
Ни Габриэль, ни Айви не упоминали Молли с момента нашего столкновения в кафе-мороженом, кроме их обычного предупреждения об опасности заводить друзей.

Но по её тону я поняла, что она была очарована Габриэлем, и мне не хотелось её огорчать.

- Вообще-то, да, - сказала я, надеясь, что мой голос звучал убедительно.

Было только одно обстоятельство, разрешающее ложь: попытка избавить кого-нибудь он лишней боли.

Но даже такая ложь давалась с трудом.

- Правда? - лицо Молли прояснилось.

- Конечно, - сказала я, думая, что технически я не лгала.

Габриэль упоминал Молли. Просто не в том контексте, в котором ей хотелось бы.

- Он сказал, было приятно видеть, что я нашла такую хорошую подругу.

- Он так сказал? Я не могу поверить, что он вообще меня заметил.

Он такой великолепный! Бет, прости, он твой брат и всё такое, но он жутко сексуален.

Продолжая ликовать, Молли схватила мою руку и потащила меня в сторону кафетерия.

Ксавье был там, расположившись за столом атлетов.

В этот раз, когда наши глаза встретились, я выдержала его пристальный взгляд.

Взглянув на него, я почувствовала, как мой мозг отключился, и я ни о чём не могла думать, кроме его улыбки - его прекрасной, покоряющей улыбки, от которой в уголках его глаз появлялись морщинки.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26110/90366

Переводчики: NDobshikoVa, Nhsa, Crescendo, nastyarespect

Frida123