Готовый перевод Alexandra Adornetto/Александра Адорнетто / Halo/Сияние: 7. Partay

Время для вечеринки.

Молли не могла не заметить моего интереса к Ксавье и решила непременно дать мне совет.

- Я не думаю, что он твой тип,- сказала она, накручивая свои кудри на пальцы, когда мы стояли в очереди в кафитерии.

Я стояла близко к ней, чтобы избежать толкающихся учеников, стремящихся быстрее достигнуть прилавка.

Двое измученных заботами преподавателя следили за столпотворением вокруг них, что входило в их служебные обязанности.

Тайком поглядывали на часы и, вероятно, считали минуты до того момента, когда снова смогут возвратиться под защиту комнаты для учителей.

Я пыталась игнорировать ребят, задевающих меня своими локтями, так же хорошо, как липкое пятно на полу от разлитого напитка, и слушать, что говорит Молли.

- О ком ты говоришь?- спросила я.

Она пристально посмотрела на меня, намекая на то, что она не поверила моему маленькому представлению.

- Я допускаю, что Ксавье один из сексуальнейших парней в школе, но все знают, что он - проблема.

Девушки, которые пытались завладеть его вниманием, выходили из игры с разбитыми сердцами.

Не говори, что тебя не предупреждали.

- Он не кажется таким уж жестоким, - сказала я, борясь с желанием защитить его, даже если ничего не знала о нём.

- Послушай, Бет, влюблённость в Ксавье принесёт тебе только вред.

Это всего лишь правда.

- Откуда ты это знаешь? - спросила я.

- Ты была одной из тех, кому он разбил сердце?
Это была лишь шутка, но лицо Молли вдруг стало серьёзным.

- Можно и так сказать.

- Прости меня.

Я и понятия не имела.

- Ну, он нравился мне на протяжении нескольких лет, и в конце концов я устала от постоянных намёков, так что я просто пригласила его погулять.

Она произнесла это небрежно, будто произошедшее случилось давным давно и сейчас не имело никакого значения.

- И?- настаивала я.

- И ничего.

- Она пожала плечами.

- Он бросил меня.

Он был очень вежлив на этот счет, сказал мне, что видит во мне лишь друга.

Но это был самый унизительный момент моей жизни.

Я не могла сказать Молли, что всё это выглядело не так уж ужасно.

На самом деле, поведение Ксавье можно было назвать честным, даже благородным.

Когда Молли заговорила о разбитых сердцах, она выставила его настоящем злодеем.

Всё, что он на самом деле сделал, - просто отказался от приглашения.

Но я узнала достаточно много о женской дружбе, чтобы понять, что симпатия - это единственный допустимый ответ.

- Это неправильно, - продолжила Молли обвиняющем тоном.

- Он ходит вокруг, такой великолепный, дружелюбный со всеми, но при этом никому не позволяет приблизиться к нему.

- Но он вводил в заблуждение девушек, позволяя им думать о чём-то большем, чем просто дружба? - спросила я.

- Нет, - призналась она. - Но это всё равно нечестно.

Как можно быть настолько занятым, чтобы не иметь девушку? Я знаю, это звучит грубо, но он должен двигаться вперёд, он должен освободиться от мыслей об Эмили.

Она не вернётся.

В любом случае, довольно о Мистере

Совершенство.

- Я надеюсь, ты справишься с этим до пятницы - это поможет нам отдохнуть от раздражающих парней.

- Цель нашего прибывания здесь заключается не в общении с людьми, - сказал Габриэль, когда я спросила его разрешения пойти на ночёвку к Молли.

- Но это будет не красиво, если я не пойду, - объяснила я.

- Кроме того, это же пятница - на следующий день не надо в школу.

- Иди, если хочешь, Бетани,- ответил мой брат со вздохом.

- Мне кажется, что существуют куда более полезные варианты проведения вечера, но я не собираюсь тебя останавливать.

- Это только один раз, - сказала я.

- Мне бы не хотелось, чтобы это вошло в привычку.

- Я надеюсь, что такого не будет.

Мне не понравилось, как прозвучали его слова, намекающие на то, что я потеряла ориентир.

Но я не позволила этому испортить моё настроение - я хотела исследовать все аспекты человеческой жизни.

Помимо всего, это могло помочь мне лучше понять нашу миссию.

Около семи часов я приняла душ и переоделась в более подходящее зелёное платье.

Я скомбинировала его с сапогами и темными колготками и даже нанесла на губы немного блеска, который дала мне Молли.

Я была удовлетворена результатом: я выглядела куда менее бледной, чем обычно.

- Нет нужды переодеваться, ты идёшь не на бал, - сказал Габриэль, когда увидел меня.

- Девушка всегда должна выглядеть превосходно, - сказала Айви в мою защиту, подмигнув мне.

Может быть она была и против моих планов провести время с Молли и её подругами, но она не показывала недовольства.

Она знала, когда стоит позволить вещам идти своим чередом, чтобы не разжечь ссоры.

Я поцеловала их обоих на прощание и направилась к передним дверям.

Габриэль хотел отвезти меня к Молли на чёрном джипе, который мы обнаружили в гараже, но Айви сумела отговорить его, сказав, что на улице ещё достаточно светло, и ничего страшного не произойдёт, так как дом Молли находится на следующей улице.

Но я всё же приняла предложение Габриэля забрать меня от Молли и пообещала позвонить ему, когда я соберусь домой.

Я чувствовала прилив радости, идя к дому Молли.

Зима сдавала позиции, но ветер, взъерошивший моё платье, был всё ещё холодным.

Я вдохнула свежий аромат океана, смешанный с запахом зелени.

Казалось, что это привилегия - быть здесь, ходить по земле, дышать, мыслить.

Это было гораздо волнующе, чем просто наблюдение за жизнью из другого измерения.

Наблюдения из Рая за жизнью внизу были похоже на просмотр какого-нибудь шоу.

Присутствие здесь, на земле, было куда более опасным, но и куда более интересным и трепетным.

Моё настроение изменилось, когда я добралась до улицы номер 8, Sycamore Grove.

Я осматривала дом, думая, что ошиблась адресом.

Входная дверь была распахнута, и было похоже на то, что весь свет внутри горел.

Музыка грохотала из передней комнаты, и скудно одетые подростки расхаживали в холле.

Это не мог быть её дом.

Я проверила адрес, который Молли сама написала мне на кусочке бумаги, и поняла, что я не ошиблась.

Потом я увидела несколько знакомых лиц из школы, и некоторые помахали мне.

Я направилась к ступенькам дома, похожего на бунгало, и почти врезалась в парня, которого тошнило у веранды.

Я подумывала развернуться и вернуться домой, придумав головную боль, как объяснение для Габриэля и Айви.

Я понимала, что они никогда не позволили бы мне прийти, если бы знали, что на самом деле представляет из себя девичник у Молли.

Но моё любопытство взяло верх, и я решила зайти внутрь, чтобы поздороваться с Молли и извиниться за мой скорый уход.

Холл был набит людьми, и в нём стоял острый запах сигаретного дыма и одеколона.

Музыка была настолько громкой, что присутствующим приходилось кричать прямо в ухо, чтобы как следует расслышать друг друга.

Трясущийся пол и покачивающиеся из стороны в сторону танцоры заставили меня почувствовать себя в самом центре землетрясения.

Мощность звука давила на перепонки, и я невольно съёжилась.

Я ощущала жаркое дыхание на щеках, запах пива и желчи в воздухе.

Вся сцена была такой мучительно-сокрушающей, что я лишилась чувств.

Но это была человеческая жизнь, подумала я и решила испытать это на себе, даже если в конце концов я потеряю сознание.

Я сделала глубокий вздох и двинулась вперёд.

В каждом коридоре были молодые люди: некоторые курили, некоторые пили, другие просто наслаждались друг другом.

Я пролезла через толпу и в удивление уставилась на группу людей, играющих во что-то, что называли "Охота за сокровищами".

Игра включала и девушек, которые стояли в ряд, пока парни с небольшого расстояния пытались попасть зефиром в их вырезы.

При попадании они должны были вытащить зефир одними губами.

Девушки смеялись и визжали, пока парни зарывались в их груди.

Я нигде не могла увидеть родителей Молли.

Должно быть они уехали на выходные.

Я задумалась, как бы они отреагировали, увидев весь этот погром.

В задних комнатах пары лежали на кожаных диванах, пьяные от алкоголя и друг от друга.

Я могла увидеть пустые банки от пива, которыми был усыпан весь пол, и чипсы с M&M's, которые Молли насыпала в стеклянные миски, теперь валявшиеся на ковре.

Я разглядела лицо Лии Грин, одной из подружек Молли, и направилась к ней.

Она стояла у стеклянной двери, которая выводила на огромную веранду и бассейн.

- Бет! Ты пришла!- прокричала она сквозь музыку.

- Замечательная вечеринка!
- Ты не видела Молли? - прокричала я в ответ.

- Она в джакузи.

Я вывернулась из рук пьяного парня, который пытался затащить меня в самую глубь танцпола, и увернулась от другого, назвавшего меня "Бро" и пытавшегося обнять.

Девушка виновато оттащила его от меня.

- Прости за Стефана, - завопила она.

- Он слегка не в себе.

Я кивнула и выскочила наружу, мысленно делая себе заметку добавить несколько новых слов в свой словарь.

Во дворе было ещё больше пустых банок и бутылок, и я старалась как можно аккуратнее обойти их.

Не смотря на холод, подростки в бикини и шортах сидели в бассейне и джакузи.

Освещение отбрасывало жуткие синие блики на веселившееся тела.

Вдруг мимо меня промчался совершенно голый парень и нырнул в бассейн.

Он весь дрожал, но радовался громким приветствиям его приятелей.

Я постаралась не выглядеть так же ужасно, как я себя чувствовала.

Волна облегчения пробежала по телу, когда я наконец-таки увидела Молли, зажатую в джакузи между двумя парнями.

Увидев меня, она вылезла из джакузи, потягиваясь, как кошка, достаточно долго, чтобы парни смогли восхититься её фигурой.

- Бетти, когда ты пришла? - пропела она.

- Только что,- сказала я.

- Планы изменились? Что насчёт процедур для лица?
- О, детка, у нас ничего не вышло! - сказала Молли так, будто это не имело никакого значения.

- Моя тётушка заболела, так что родители поехали к ней на выходные.

И я просто не могла упустить возможности устроить вечеринку!
- Я зашла только, чтобы поздороваться.

Я не могу остаться,- сказала я.

- Мой брат думает, что мы пробуем различные маски для лица.

- Но его же сейчас здесь нет, не так ли? - губы Молли растянулись в озорной усмешке.

А то, чего не знает брат Габриэль не навредит ему.

Да ладно, выпей хотя бы один стаканчик прежде, чем уйдёшь.

Я не хочу, чтобы из-за меня у тебя были неприятности.

На кухне мы наткнулись на Тэю, которая стояла у стола и что-то перемешивала в блендере.

Впечатляющее множество бутылок было разбросано вокруг неё.

Я прочитала несколько этикеток: карибский белый ром, скотч, виски, текила, абсент, ликёр, бурбон, шампанское.

Но названия ни о чём мне не говорили.

Алкоголь был исключён из моих тренировок - белое пятно в моём образовании.

- Могу я заказать два эксклюзивных напитка от Тэи для меня и Бет? - спросила Молли, которая положила руки на бёдра подруги и начала покачиваться вместе с ней под музыку.

- Минутку! - сказала Тэя, наливавшая зеленоватую жидкость в два стакана.

Молли пихнула один напиток мне в руки и сделала большой глоток своего.

Мы направились в гостиную.

Музыка разрывалась из двух колонок, расположенных по углам комнаты, так громко, что даже пол вибрировал.

Я осторожно понюхала свой напиток.

- Что это? - спросила я Молли через грохот.

- Коктейль,- сказала она.

- За Ваше здоровье!
И я глотнула немного из вежливости, тут же сожалея об этом.

Коктейль был ужасно сладким и в тоже время обжигал мне горло.

Решив не портить всем настроение, я продолжила потягивать смесь.

Молли, наслаждавшаяся вечером, завела меня прямо в кипящую гущу танцующих.

Несколько минут мы танцевали вместе, а потом я потеряла её из вида, и толпа незнакомцев сомкнулась вокруг меня.

Я пыталась найти щель среди тел, чтобы выскочить наружу, но так же быстро, как она появлялась, так же быстро она и исчезала.

Несколько раз я замечала, что как только мой бокал пустел кто-то снова наполнял его доверху.

У меня закружилась голова и я еле держалась на ногах.

Я обвинила во всём мою неподготовленность к громкой музыке и толпе.

Я отхлебнула ещё немного из своего стакана, надеясь, что это освежит меня.

Габриэль всегда говорил, что очень важно поддерживать определённый уровень воды в наших телах.

Я допила третий коктейль, когда почувствовала жуткое желание присесть на пол.

Но у меня не получилось.

Я почувствовала, как сильные руки обхватили меня и вывели из толпы.

Когда я спотыкалась, они напрягались, крепче обнимая меня.

Я позволила незнакомцу поддержать себя и вывести наружу.

На улице мне помогли сесть на скамью, на которой я согнулась пополам, всё ещё сжимая в руках пустой стакан.

- А ты легко на это согласилась.

Спустя несколько секунд я смогла разглядеть лицо Ксавье Вудса.

На нём были одеты выцветшие джинсы и серый джемпер с закатанными рукавами.

Он открывал его грудь куда больше, чем школьная форма.

Я убрала волосы с лица и почувствовала, что мой лоб был влажным от пота.

- Легко согласилась на что?
- Эм, на то, что ты пьёшь. Потому что этот напиток действительно крепкий, - сказал он так, будто это было очевидно.

Жидкость в моём животе забурлила, и у меня застучало в висках.

Я знала, что должна что-нибудь сказать, но у меня не получалось из-а приступов тошноты.

Вместо этого я робко посмотрела на Ксавье, готовая расплакаться прямо здесь.

- Твоя семья знает где ты? - спросил он.

Я помотала головой, от чего сад опасно закружился.

- Как много ты выпила?
- Я не знаю, - пробормотала я.

- Но это не значит, что ты согласна со мной.

- Ты часто выпиваешь?
- Это мой первый раз.

- О Боже.-

Ксавье покачал головой.

- Это объясняет, почему ты так быстро напилась.

- А... что? - я покачнулась вперёд, готовая упасть лицом прямо на землю.

-Оу.-

Ксавье поймал меня.

- Я думаю я лучше отвезу тебя домой.

- Со мной все будет хорошо через минуту.

- Нет, не будет.

Ты дрожишь.

Я с некоторым удивлением обнаружила, что он был прав.

Ксавье сходил за своим пиджаком, который он потом накинул мне на плечи.

Он пах им и успокаивал.

Молли, спотыкаясь, шла прямо к нам.

- Как всё идёт? - спросила она, слишком весёлая, чтобы беспокоиться о присутствии Ксавье.

- Что Бет пила?- потребовал он.

- Только коктейль,- ответила Молли.

- По большей части водку.

Тебе нехорошо, Бет?
- Да, ей нехорошо,- сказал Ксавье прямо.

- Могу ли я помочь ей? - потеряно спросила она.

- Я сам убежусь в том, что она благополучно добралась до дома, - сказал он таким тоном, что даже я смогла уловить в нём обвинительные нотки.

- Спасибо, Ксавье, я буду должна тебе.

О, и постарайся много не рассказывать её брату. Он не кажется одним из тех, кто сможет понять.

Запах кожаных сидений в машине Ксавье убаюкивал, но я всё ещё ощущала бушующее пламя в моём желудке.

Я плохо помню, как мы доехали до моего дома, и как меня донесли до дверей.

Мои веки налились свинцом, но я не заснула, поэтому могла слышать всё, что происходит вокруг.

Казалось, глаза действовали по своему желанию.

Из-за того, что мои глаза были закрыты, я не сумела увидеть выражение лица Габриэля, когда он открыл дверь.

Но я не могла упустить тревогу в его голосе.

- Что случилось? Она ранена?
Я почувствовала его руки на своей голове.

- С ней все в порядке,- сказал Ксавье.

- Она просто слишком много выпила.

- Где она была?
- На вечеринке у Молли.

- Вечеринка?- отозвался Габриэль.

- Нам ничего не сказали о вечеринке.

- Это не вина Бет - я не думаю что она даже знала.

Я почувствовала, как меня передают в руки брата.

- Спасибо, что привёз её домой, - Габриэль произнёс это голосом, который заканчивал разговор.

- Нет проблем,- сказал Ксавье.

- Она будет в таком состояние ещё некоторое время. Нужно, чтобы её кто-нибудь осмотрел.

Возникла небольшая пауза, пока Габриэль думал, что сказать.

Я понимала, что нет никакой необходимости вызывать врача.

Кроме этого, медицинский осмотр не смог бы объяснить некоторых аномалий, связанных с нашими телами.

Но Ксавье не знал этого, поэтому он ждал ответа Габриэля.

- Мы позаботимся о ней,- сказал Габриэль.

Это прозвучало так, будто он что-то утаивал.

Мне хотелось, чтобы он хотя бы попытался быть благодарным.

Ксавье спас меня, после всего.

Если бы он не заметил, что я плохо себя чувствую, я всё ещё была бы у Молли, и кто знает, что тогда могло бы случиться.

- Да, точно.

Голос Ксавье был полон подозрения, и казалось, что он не хочет уходить.

Но у него не было причин оставаться.

- Передайте Бет, что я желаю ей наискорейшего выздоровления.

Я услышала, как Ксавье спустился вниз, и его ботинки прошелестели по гравию, а потом зарычал мотор его машины, и он уехал.

Последнее, что я помню, - это прохладные руки Айви и её энергию, которая наполняла меня, излечивая мой желудок.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26110/90367

Переводчики: Crescendo, NDobshikoVa, Nhsa