Готовый перевод Alexandra Adornetto/Александра Адорнетто / Halo/Сияние: 8. Phantom

Я понятия не имела сколько было времени, когда я проснулась.

Я только оощущала неустанную пульсацию в голове и что мой язык ощущался как наждачная бумага.

Потребовалось некоторое время,прежде чем я смогла сопоставить события прошлой ночи в последовательном порядке,но когда я это сделала,то пожалела об этом.

Я ощутила прилив стыда,так как я вспомнила свое рассеянное состояние,мою невнятную речь,мой провал в попытке поддержать равновесие.

Я вспомнила как Габриэль взял меня в свои объятия и помню беспокойство,смешанное с разочарованием в его голосе.

Я помню, как меня раздевала Айви. На её лице отражалась тревога, когда она укладывала меня в постель, словно маленького ребёнка.

Пока Айви укрывала меня, я слышала, как Габриэль повторял слова благодарности кому-то за дверью.

Я начала вспоминать, что большую часть вечера провела на вечеринке у Молли, беспомощно прижимаясь к утешающему телу чужака.

Я простонала вслух, когда лицо незнакомца живо вспыхнуло в моей памяти.

Из всех рыцарей которые могли бы прийти мне на помощь, почему это оказался именно Касавье Вудс? Что Господь, в мудрости своей бесконечной думал? Я постаралась вспомнить хотя бы кусочки нашей беседы, но память решила добровольно не информировать меня такими деталями.

Меня одолевала смесь сожаления и унижения.

Я спрятала залившиеся румянцем щеки под одеяло и свернулась в клубочек, надеясь, что я смог остаться там навсегда.

Что будет Касавье Вудс , школьный капитан школы Брюса Гамильтона, теперь думать обо мне? Что все теперь будут думать обо мне? Я пробыла в школе всего лишь неделю, и уже успела опозорить свою семью и объявить всему миру что жизнь мне в новинку.

Как я не заметила, что алкоголь такой крепкий? Но страшнее было, что мои брат и сестра имели теперь подтверждение того, что я не могла сама за собой проследить.

Я услышала приглушенные голоса, которые доносились снизу.

Габриель и Айви беседовали о чем-то в пол тона.

Жар снова залил мои щеки, как только я подумала в какое положение я их поставила.

Как эгоистично было с моей стороны не подумать, что мое поведение коснется так же их. Их репутация стояла на одной линии с моей и с полной уверенностью можно сказать, что моя сейчас полностью уничтожена.

Возможно нам придется сегодня уже собрать вещи и на новом месте начать все сначала.

Конечно, Габриэль и Авви не ожидали бы, что я останусь в бухте Венеры после зрелища, которое я устроила.

Я ожидала, что в этот момент они прийдут, чтобы сообщить новости, и мы спокойно начнем упаковать наши вещи и переезжать в новый город.

Не было бы время для прощания; предложения, которые я сформировала бы, будут уменьшены не более чем до воспоминаний.

Но никто не пришел, и в конце концов у меня не осталось выбора кроме как осмелиться спуститься вниз и признать последствия того, что я сделала.

Я мельком уловила свое отражение в зеркале в прихожей.

Я выглядела хрупкой с синеватыми тенями под глазами.

Часы подсказали мне, что было близко к полудню.

Внизу Айви умело работала над вышивкой за кухонным столом, Габриель же стоял у окна, выпрямившись словно пастор во время своей проповеди.

Его руки были сцеплены за спиной, в то время как он задумчиво смотрел на море.

Я подошла к холодильнику и налила себе стакан апельсинового сока, который я довольно быстро выпила, в надежде что это утолит мою разбушевавшуюся жажду.

Габриэль даже не обернулся, хотя я знала, что он осведомлен о моем присутствии.

Я вздрогнула - сердитая триада была бы намного лучше этого молчаливого обвинения.

Я слишком беспокоилась об уважении Габриэля, чтобы потерять его.

Ничто иное как его гнев мог бы облегчить мою вину.

Я пожелала чтобы он обернулся, тогда бы я могла наконец увидеть его лицо.

Айви опустила руки и посмотрела на меня.

- Как ты себя чувствуешь? - спросила она.

Она звучала ни сердито, ни расстроенно, и это смутило меня.

Мои руки невольно потянулись к моим все еще пульсирующим вискам.

- Мне уже лучше.

Тишина повисла в воздухе словно невидимый кокон.

- Мне действительно очень жаль,- продолжила я кротко.

- Я не знаю как это случилось.

Я чувствую себя по-детски.

Габриэль повернулся чтобы взглянуть на меня, его глаза были цвета грозы.

Но в них я увидела только его глубокую привязанность ко мне.

- Нет причин для беспокойства Бетани, - сказал он с присущим ему хладнокровием.

- Теперь, когда вы стали людьми, легко совершить ошибки.

- Вы не злитесь? - выпалила я, переводя взгляд с одного на другую.

Их перламутровая кожа кожа была сверкающей в утреннем свете.

- Конечно же мы не сердимся,- ответила Айви.

- Как мы можем судить тебя за то, что была вне твоего контроля?
- Это просто вопрос, - сказала я.

- Я должна знать.

Такого бы не случилось ни с кем из вас.

Почему только я являюсь той, кто совершает ошибки?
- Не будь столь строга к себе, - посоветовал Габриель.

- Помни, что это твой первый визит на землю.

Ты научишься учиться на своих ошибках и в дальнейшем таких ситуаций не будет.

- Это очень легко, забыть что люди из плоти и крови.

Они не неразрушимые, - добавила Айви.

Я я постараюсь не забыть этого, - сказала я, чувствуя себя немного лучше.

Почувствовав что моя голова все еще просто жаждет взорваться, я села и положила голову на прохладную поверхность стола.

- Не беспокойся, у меня есть кое что, что избавит тебя от этого ощущения молотка в голове, - сказал Габриель.

Оставаясь в соей пижаме, я пошла в его сторону и начала наблядать за тем, как он достает продукты из холодильника.

Он взвесил и бросил их в блендер с точностью ученого.

В конце концов, он протянул мне стакан с темно красной жидкостью.

- Что это такое? - спросила я.

- Томатный сок, яичный желток и щепотка перца чили, - сказал он.

- Если верить медицинской энциклопедии, которую я читал прошлой ночью, это одно из лучших средств от похмелья.

Эта смесь выглядела и пахла просто отвратительно, но головная боль не собиралась никуда деваться.

Именно поэтому, я зажала нос и выпила содержимое стакана залпом.

Позже мне пришло в голову то, что Айви могла бы исцелить меня от похмелья своим целительным прикосновением, но, вполне возможно, что мои брат и сестра просто хотели чтобы я поняла что что я теперь человек, и начала осознавать последствия своих действий.

- Я считаю что мы должны остаться дома сегодня, как вы думаете? - предложила Айви.

- Потратим немного времени на размышления, и все такое.

Я никогда не испытывала такого восторга к моим братьям и сестрам, чем в этот момент.

Терпимость, которую они показали, могла только быть охарактеризована только как сверхчеловеческая, что, конечно так и было.

По сравнению с остальной частью сообщества мы жили, как квакеры: ни телевизора, компьютеров или сотовых телефонов.

Наша единственная концессия, живущих на земле в двадцать первом веке, был стационарный телефон, который был подключен только после того, как мы переехали.

Мы думали о технологии как о своего рода тлетворном влиянии, которое способствует антиобщественному поведению и отказу от семейных ценностей.

Наш дом-это место, где мы проводили время друг с другом, не коротая время за покупками в Интернете или просматривая бессмысленные телевизионные программы.

Габриэль особенно ненавидел влияние телевидения.

Во время подготовки к нашей миссии, он показал нам начало программы, чтобы подчеркнуть свою мысль.

В ней приняло участие группа людей, борющихся с ожирением, им предлогали соблазнительную пищу, чтобы увидеть, достаточно ли они сильны, чтобы сопротивляться.

Те, кто поддался, получили выговор и были исключены.

Это отвратительно, сказал Габриэль, играть с эмоциями людей и наживаться на их слабостях.

Еще отвратительнее было то, что общественность считает такую жестокость развлечением.

Таким образом, после того дня мы не обращаемся к технологии, чтобы занять наше время, но вместо этого мы бездельничали, проводя время за чтением на палубе, игры в Скраббл или просто терялись в наших собственных мыслях.

Используя время, чтобы поразмышлять, не означает, что нам не позволено делать другие вещи; это просто означает, что мы делаем их спокойно и пытаемся провести некоторое время, оценивая наши успехи и неудачи.

Или скорее Айви и Габриэль оценивали свои успехи, и я рассматривала свои неудачи.

Я посмотрела на небо и откусила кусочек дыни.

Я решила,что фрукты были моей любимой едой.

Чистая,сладкая свежесть напоминала мне о доме.

Пока я наблюдала, я заметила, что солнце появилось как белый пылающий шар в небе- оно было ослепительно и мне стало больно смотреть на него.

Я вспомнила свет в Королевстве - наш дом был залит мягким золотым светом так, что мы могли коснуться его, и он капал из наших рук, как теплый мед.

Здесь он был намного жестче, но как-то реальнее.

-Вы видели это?- вышла Айви неся на блюде фрукты и сыр, с отвращением кидая газету на стол.

- Ммм...

- Кивнул Габриель.

- Что это? - я села и вытянул шею чтобы увидеть заголовок.

Я мельком увидела фотографию с брызгами, которая занимала страницу.

Люди бежали во всех направлениях; мужчины, тщетно пытались укрыть женщин; и матери, протянули руки, чтобы поднять детей, которые упали в пыль.

Некоторые из них зажмуривали глаза в молитве, а у других застыли рты в беззвучном крике.

За ними пламя плясало в небе и дым закрывал солнце.

“Взрывы на Ближнем Востоке”, - сказал мой брат, обращаясь к газете взмахом руки.

Это не имело значения - образ был выжжен в моем мозгу.

- Больше трехсот погибших.

Ты ведь знаешь что это означает, не так ли?
- Наши Агенты не справляются там должным образом? - мой голос был дрожащим.

- Не могут справится с работой должным образом, - исправила Айви.

- Что же останавливает их? - спросила я.

- Силы тьмы подавляют силы света, - серьезно ответил Габриель.

- Такое случается все чаще и чаще.

- Что заставляет тебя думать, что Небеса являются единственным отправителем своих Агентов на Землю? - Айви говорила нетерпеливо в связи с моим непониманием.

- У нас есть компания.

- Мы можем что-то с этим сделать? - спросила я.

Габриель покачал головой.

- Это не наша работа, мы не можем действовать без разрешения.

- Но триста погибших! - запротестовала я.

- Это должно быть важным!
- Конечно, это важно, - ответил Габриель.

- Но наших услуг не просили.

Мы назначены сюда, им не можем отказаться от назначения из-за пришествия на другом конце земного шара.

Мы были проинструктированы по поводу того, что должны оставаться здесь и наблюдать за Бухтой Венеры.

На это должны быть причины.

- А что на счет этих людей? - спросила я, пораженная ужасом их лиц, которые начали мигать у меня в голове.

- Все что мы можем сделать с этим, это молиться о божественном вмешательстве.

К середине дня мы поняли, что наши запасы продуктов были на исходе.

Хотя я по-прежнему чувствовала себя измотанной,я предложила поехать в город за ними.

Я надеялась, что поручение сможет стереть тревожные картины из моих мыслей и отвлечет меня от разговоров о человеческих бедствиях.

- Что мне нужно взять? - спросила я, беря конверт, готовая написать список позади.

-Фрукты,яйца и хлеб из новой Французской булочной,которая только открылась,- сказала Айви.

-Тебя подвезти?-предложил Габриель.

-Нет, спасибо, я возьму свой ​​велосипед.

Мне надо чем-то заняться.

Я позволила Габриэлю вернуться к своему чтению и взяла свой велосипед из гаража, положила сложенную брезентовую сумку спереди.

Айви обрезала розы в саду и помахала мне рукой, когда я проезжала мимо нее.

Десятиминутная поездка вниз города была освежающей после моего подобного зомби сна.

Воздух был свежим с ароматом сосновых деревьев, которые помогли развеять мою тоску.

Я отказала своим мыслям думать о Ксавье Вудс и блокировала любые воспоминания о прошлой ночи.

Конечно, мой ум имел свой ход мыслей, и я вздрогнула, когда вспомнила, что чувствовала, когда его сильные руки держали меня, моя щека прижималась к ткани его рубашки, прикосновение его рук, откидывающих волосы от моего лица, так же, как он делал в моем сне.

Я оставила свой велосипед прикованным цепью к стойке за пределами почтового отделения и направилась в универмаг.

Когда я достигла двери, я остановилась, чтобы позволить двум женщинам выйти.

Одна была сгорбленая престарелая, а другая крепкая и среднего возраста.

Женщина помладше помогла своей спутнице добраться до скамейки, затем вернулась к магазину и наклеила записку к его окну.

Рядом с женщиной постарше, послушно сидел серебристо-серый пес.

Это было самое странное существо, которое я когда-либо видела с выражением, настолько вдумчивым, что его можно было принять за человеческое.

Даже сидя, он держал осанку и выглядел по-королевски.

У него была грустная морда, мех имел атласный блеск, а глаза были такими же бесцветными, как лунный свет.

Пожилая женщина выглядела удрученно, чем привлекла мое внимание.

Когда я посмотрела на объявление на витрине, я смогла определить причину ее страдания.

Это был постер, предлагающий собак "Бесплатно для хорошего дома"

-Это к лучшему, Алиса, вы увидите, - сказала молодая женщина бойким, равнодушным тоном.

- Ты хочешь чтобы Фантом был счастлив, не правда ли? Он не пожет поехать с тобой, когда ты переедешь.

Ты знаешь правила.

Пожилая женщина печально покачала головой.

- Но он окажется в незнакомом месте и он не будет знать что происходит.

У нас есть небольшой, собственный, обычный дом.

- Собаки очень легко приспосабливаются.

А сейчас Вам нужно домой ужинать.

Я уверена что телефон начнет звонить скорее, чем мы успеем войти в дверь.

Женщина по имени Элис, казалось, не разделила уверенности своей спутницы.

Я смотрела на ее скрюченные пальцы, которые озабоченно крутили поводок и блуждали по ее волосам, свернутым в хрупкий узел на затылке.

Она не торопилась уходить, как будто это означало закрепление сделки, обдумать которую хорошенько у неё не было времени.

-Но как я буду знать, что о нем должным образом заботятся?- сказала она.

- Мы удостоверимся, что новый хозяин согласится приводить его к вам на новое место.

Нотки нетерпения появились в молодом женском голосе.

Также я заметила, что в продолжении разговора ее голос постепенно становился громче.

Ее грудь вздымалась, и бусинки пота начинали формироваться на ее напудренных храмах.

Она продолжала украдкой глядеть на ее часы.

-Что, если они забудут?- Элис казалась раздражительной.

-Я уверенна, что они не забудут, - сказал ее собеседник, отмахиваясь.

- Теперь, тебе еще что-нибудь нужно, прежде чем я отвезу тебя домой?
- Только корм доставит удовольствие Фантому, но не тот, что с курицей, он ему не нравятся.

”
- Хорошо, почему бы вам не подождать здесь, а я в пойду и получу их?”
Элис кивнула, затем посмотрела вперед с покорным видом.

Она наклонилась, чтобы почесать Фантома за ушами.

Он посмотрел на нее с озадаченным выражением.

Казалось, было молчаливое понимание между владельцем и животным.

-Какая красивая собака, - сказала я в качестве вступления.

-Какой он породы?
-Веймаранер,- ответила Элис.

- Но, к сожалению, больше не мой.

-Да, я не могла не подслушать.

- Бедный Фантом.

Элис вздохнула и наклонилась, чтобы поговорить с собакой.

- Вы точно знаете, что происходит, не так ли? Но вы очень храбры со всем этим.

”
Я опустилась на колени, чтобы погладить Фантому голову, и он осторожно обнюхал меня, прежде чем предложить мне свою огромную лапу.

- Это странно,- произнесла Элис.

- Он, как правило, намного более осторожен с чужими.

Вы должны быть любитель собак.

”
- О, я люблю животных, - сказал я, хотя эта собака была первой, которую я встретила.

-Если Вы не возражаете,я хотела бы выясненить, куда Вы уезжаете, что он не может поехать?
-Я переезжаю в Фэрхейвен, деревню для пенсионеров в городе.

-Вы слышали о ней? Домашние животные не разрешены, если не считать золотых рыбок.

-Какая жалость,- сказала я.

-Но не волнуйтесь; я уверенна, что на собаку, столь красивую, как Фантом накинутся в мгновение ока.

-Куда Вы хотите поехать?
Она, казалось, была застигнута врасплох вопросом.

- Ты знаешь, ты первый человек, который спрашивает меня об этом.

Меня ни в коем случае не торопят.

Я буду чувствоваь себя лучше, как только узнаю, что Фантом обосновался.

Я надеялась что моя дочь возьмет его, но она живет в квартире и это не подходит.

Как только Фантом боднул своим пористым носом мою руку, я была поражена мыслью.

Возможно, эта встреча была предвидена, предлагая мне возможность загладить мое недавнее отсутствие ответственности.

Не этим ли я должна была заниматься? Делать мир лучше, вместо того, чтобы фокусироваться на моих эгоистических желаниях. Я не могла повлиять на кризис на другой стороне земного шара, но в этой ситуации я могла быть полезной.

- Может я смогла бы взять его? - порывисто предложила я.

-У нас есть большой сад.

Я знала, что если бы я позволила себе подумать, я потеряла бы самообладание.

Лицо Алисы мгновенно оживилось.

- Правда? Ты уверена?- спросила она.

- Это было бы чудесно.

Вы никогда не найдете более верного друга, я Вам обещаю.

Да ведь Вы уже нашли общий язык.

Но что скажут Ваши родители?”
-Они не будут возражать,- сказала я ей, надеясь, что мои родные братья рассмотрят решение тем же самым путем, котрым сделала я.

- Итак, значит, решено?
- Вот Фелисити.

Алиса сияла.

Мы должны сказать ей хорошие новости.

Фантом и я смотрели, как две женщины уезжали, одна, вытирая глаза, другая выглядела веселее.

Помимо жалобного визга, направленного на свою госпожу, и проникновенному взгляду в его глазах , Фантом, казалось, не возмущался, что внезапно оказался в моем хранении.

Он, казалось, понял инстинктивно, что новая договоренность была лучшей, на который можно было надеяться при этих обстоятельствах.

Он терпеливо ждал снаружи, пока я делала покупки.

Тогда я повесила хозяйственную сумку от одну сторону руля, привзяала поводок к другой и поехала на велосипеде домой.

-Ты нашла место, все в порядке? - крикнул Гейб, услышав, как я вошла.

- Извини, я забыла, хлеб, - сказала я, проходя на кухню с Фантомом за моими пятками.

- Но я привела кое-кого получше.

- Ох, Бетани, - восторженно воскликнула Айви.

- Где ты его нашла?
- Долгая история,- ответила я.

- Кое- кто нуждался в руке помощи.

Я рассказала им историю своего столкновения с Алисой.

Айви погладила голову Фантома, и он ткнулся мордой в ее ладонь.

Было что-то неземное в его тусклых, грустных глазах, благодаря чему он выглядел так, будто его место было рядом с нами.

- Я надеюсь мы можем его оставить?- закончила я.

- Конечно,- ответил Габриэль без дальнейшего обсуждения.

- Каждому нужен дом.

Айви погладила верхнюю часть головы Фантома, и он поместил морду в ее руку.

Габриэль наблюдал за нами, уголки его рта подергивались в возникновении улыбки.

Он улыбался так редко, что, когда он делал это, это походило на солнце, прорывающееся сквозь облака.

Было очевидно, что Фантом будет моей собакой.

Он посмотрел на меня так, как на свою приемную мать, и бегал за мной, куда бы я ни пошла в дом.

Когда я опустилась на кушетку, он свернулся в моих ногах как грелка и заснул, похрапывая.

Несмотря на свои размеры, Фантом был спокойным и быстро влился в нашу маленькую семью.

После обеда я приняла душ и устроилась на диване с Фантомом на моих коленях.

Его привязанность имела терапевтический эффект, и я чувствовала себя такой расслабленной, что я почти забыла о событиях прошлой ночи.

Затем раздался стук во входную дверь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26110/93810

Переводчики: Maria_perfect, Nickelback, NDobshikoVa, Dev4enka

cheburashka, nastyarespect, Nhsa, Crescendo

nasya29, Spirit_Of_Fire