Готовый перевод Alexandra Adornetto/Александра Адорнетто / Halo/Сияние: 9. No Boys Allowed

Фантом издал территориальное рычание и выскочил из комнаты, принюхиваясь яростно под и вокруг передней двери.

- Что он здесь делает?- пробормотал Габриэль сквозь дыхание.

- Кто там?- прошептали Айви и я одновременно.

- Наш героический школьный капитан.

-Сарказм Габриэля был направлен на меня.

-Ксавье Вудс снаружи? - спросила я недоверчиво, украдкой взглянув на себя в зеркало над каминной доской.

Хотя было еще рано, я уже была одета в пижаму, на которой нарисованы были коровы, и волосы были убраны зажимом для волос.

Айви заметила мою суетливость и была удивлена.

- Пожалуйста, не впускай его - я выгляжу ужасно,- умоляла я.

Я смутилась, так как мои брат и сестра размышляли.

После того, что я устроила на вечеринке Молли, Ксавьер Вудс, был последним человеком, которого я хотела видеть.

На самом деле, он был единственным человеком, которого я хотела избегать.

- Он ушел?- спросила я через минуту.

- Нет,- ответил Габриэль.

-И он, похоже, не намерен.

Я махнула Фантому, чтобы он отошел от двери.

- Иди сюда, мальчик!- прошептала я, пытаясь тихо свистеть сквозь зубы.

- Прекрати, Фантом!
Фантом не обратил на меня внимания и сунул свой нос дальше под дверь.

- Что ему нужно?- спросила я Габриэля.

Мой брат сделал паузу на мгновение, чтобы быть созвучным мыслям Ксавьера, и лицо его потемнело.

- Ну, я думаю это довольно самонадеянно.

- Что такое?
- Как долго ты знаешь этого молодого человека?
- Прекрати, Гейб.

Это - нарушение частной жизни!- высказала я.

- Честно.

- Айви встала, покачивая головой.

- Я думаю он сейчас нас услышал.

-Кроме того, мы не можем просто игнорировать его.

Он недавно оказал Бетани добрю услугу, помнишь?
- По крайней мере, подождите меня, чтобы пойти наверх, - прошипела я, но она была уже у двери, дергая Фантома назад и приказывая ему, чтобы он успокоиться.

Когда она вернулась в гостиную, Ксавье Вудс было прямо за ее спиной, выглядел в свеом обычном состоянии, независимо от того, что его волосы слегка растрепал ветер..

Убедившись, что Ксавье не представляет никакой угрозы, Фантом возобновил свое лежачее положение на диване с глубоким вздохом.

Габриэль признал присутствие Ксавье простым кивком своей головы.

- Я просто хотел проверить, что Бет чувствовала себя хорошо, - сказал Ксавье, не обращая внимание на холодный прием Габриэля.

Я поняла, что это был знак мне, чтобы что-то сказать, но слова ускользали от меня.

- Спасибо за то, что проводил ее домой, - Айви вскочила, единственная из нас, кто еще помнил хорошие манеры.

- Не желаешь чего-нибудь выпить? Я только что собиралась приготовить немного горячего шоколада.

- Спасибо, но я ненадолго,- ответил Ксавье.

-Ну по крайней мере, присядь, - предложила Айви.

- Габриэль, ты не мог бы помочь мне на кухне?
Габриэль последовал за ней, неохотно.

Оставшись наедине с Ксавье я ощущал то, как смехотворно мы должны казаться, без телевидения, мои родные, делающие горячий шоколад и меня готовой ко сну в восемь часов.

- Хорошая собака,- произнес Ксавье.

- Он наклонился, и Фантом осторожно понюхал его руку перед тем как с энтузиазмом уткнуться в нее.

Я надеялась на то, что Фантом будет рычать, таким образом, у меня была бы по крайней мере одна причина не думать, что Ксавье был абсолютно безупречен.

Но он, казалось, проходил каждый тест с честью.

- Я нашла его сегодня,- ответила я.

- Нашла его?- Ксавье вскинул брови.

- У тебя привычка подбирать бродячих животных?
- Нет,- ответила я возмущенно.

- Его владелец переезжает в дом для престарелых.

- А, должно быть это собака Элис Батлер.

- Откуда ты узнал?
- Маленький городок.

- Ксавье пожал плечами.

-Ты знаешь, я волновался о тебе прошлой ночью.

Его пристальный взгляд был устремлен внимательно на мое лицо.

- Со мной сейчас все хорошо,- ответила я с дрожью в голосе.

Я попыталась встретиться с ним взглядом, но почувствовала головокружение и отвернулась.

- Тебе следует быть острожной с теми, кого ты называешь своими друзьями.

Была близость в том, как он говорил со мной, как будто мы знали друг друга давно.

Это было пугающее и волнующее одновременно.

- Молли не виновата,- сказала я.

-Я должен был знать лучше.

- Ты отличаешься от девчонок в округе,- продолжил он.

- Что ты имеешь ввиду?
-Ты не часто выходишь, не так ли?
-Я думаю, ты мог бы называть меня домоседом, - сказал я, стараясь отвечать не вызывающе.

-Это не плохо, - сказал Ксавье.

-Я думаю, что это вносит приятное разнообразие.

-Жаль, я не очень похожа на всех остальных.

”
- Почему ты так говоришь? Нет смысла притворяться тем, кем не являешься.

Ты могла оказаться в настоящей беде прошлой ночью.

- Внезапно он улыбнулся.

- Какая удача, что я оказался там чтобы спасти тебя.

Я не могла сказать, говорил он это всерьез или подшучивал.

-Как я могу возместить твою доброту?”-сказала я в недежде на то, что был слышел флирт в моем голосе.

- Есть только одна вещь которую ты можешь сделать.

.

.

Его голос затих с намеком.

- Какая?
- Пойти погулять со мной.

Как на счет следующих выходных? Мы могли бы посмотреть кино, если хочешь.

Я была слишком потрясена чтобы ответить.

Я все правильно расслышала? Это был Ксавье Вудс, самы недоступный мальчик в Брюсе Гамильтоне, который спрашивал меня ?Каков был соответствующий ответ? Где была Молли, когда я нуждалась в ней? Мои колебания длились слишком долго, и он принял его за нежелание.

- Все в порядке если ты не хочешь этого.

- Нет,я бы с удовольствием!
- Отлично.

Ну, как на счет того, что ты дашь мне свой номер и я запишу его себе в телефон.

Мы можем обсудить детали позже.

Он вытащил блестящий черный гаджет из кармана ветровки.

Он мерцал в его ладони.

Я услышала грохот посуды, доносившийся из кухни, и знала, что нельзя терять ни минуты.

- Будет легче, если ты дашь мне свой и я позвоню тебе,- ответила я быстро.

Он не стал спорить.

Я увидела газету на журнальном столике, оторвала угол и протянула ему.

- Возможно мне понадобится ручка,- сказал он.

Я нашла ту, которая лежала в книге в кожаном переплете, которую читал один из моих родных.

Ксавье нацарапал несколько цифр, и я сунула бумагу в карман как раз вовремя, чтобы дать Габриэль и Айви блаженную улыбку, когда они вошли в зал, неся поднос с кружками.

Я провела Ксавье к двери, где его взгляд на мгновение задержался на то, в чем я была одета.

Напряженность ушла с его лица, и характерная полуулыбка возвратилась.

- Кстати, милая пижамка,- сказал он и продолжал смотреть на меня с выражением любопытства.

Я поняла, что не могу оторвать взгляда.

Это было бы легко, подумала я, смотреть на его лицо весь день и это бы не надоело.

Люди, как предполагалось имели физические недостатки, но Ксавье таким не казался.

Я вглядывалась в его лицо - его губы шевелились, как у наклонившегося стрельца, и его гладкая кожа, ямочки на подбородке - и с трудом верилось, что он был реален.

Он носил повседневную рубашку под жакетом, и я увидела как вокруг его шеи был одет кожный шнур, который пронизывал серебряный крест, чего я не заметила ранее.

- Я рада что она тебе понравилась,- ответила я, чувствуя себя более уверенной.

Он засмеялся, и смех его звучал как удары церковного колокола.

Габриэль и Айви очень старались преуменьшить тревогу, которую они, должно быть, чувствовали, когда я сообщила им о своем намерении увидеться с Ксавье в следующие выходные.

- Ты на самом деле считаешь что это хорошая идея?- спросил Габриэль.

- Почему бы нет?- с вызовом бросила я.

Я наслаждалась мыслью, принимать самостоятельно решения, и не ценила то, что мою независимость так быстро отнимали.

- Бетани, пожалуйста, подумай о последствиях такого поступка.

- Айви говорила спокойно, но она нахмурилась, и редкий вид опасения появился на ее лице.

- Здесь не о чем думать.

Вы двое всегда слишком остро реагируете.

Мой агрумент не слишком то убедил меня саму, но я отказывалась верить, что была причина для осторожности.

-Какие проблемы?
- Только то, что свидание не является и никогда не было частью нашего задания.

Голос Габриэля был резок, а взгляд стальной.

Я знала, что только я питала его сомнения относительно своей пригодности для этой миссии.

Я была так восприимчива к человеческим прихотям и фантазиям.

Голос в подсознании сказал мне, что я должна предпринять шаги назад и размышлять – признать, что связь с Ксавьером была опасна и эгоистична. данный обстоятельства.

Но был более громкий голос, который заглушил все другие мысли, и он потребовал увидеть его снова.

-Возможно, стараться быть заметной некоторое время было бы более мудрым,- предложила Айви менее резко.

-Почему мы не можем сотрудничать на некоторых идеях, разработанных, чтобы повысить социальное понимание в городе?
Она походила на учителя, пытающегося поощрять энтузиазм по поводу школьного проекта.

- Это твои идеи,не мои.

- Они могут стать твоими,- убеждала Айви.

-Я хочу найти свой собственный путь.

-Давай продолжим этот разговор, когда вы будете думать более ясно, - сказал Габриэль.

-Не надо со мной обращаться, как с ребенком, - огрызнулась я и отвернувшись, демонстративно щелкнула языком, чтобы Фантом следовал за мной.

Вместе мы сидели на верхней площадке лестницы, я кипела от злости, и Фантом уткнулся носом в мои колени.

Полагая, что я нахожусь вне предела слышимости, мои родные продолжали обсуждение в кухне.

-Мне трудно поверить, что она подвергла бы опасности все для прихоти,” сказал Габриэль.

Я слышала его шаги.

-Ты знаешь, Бетани никогда не будет намеренно это делать.

Айви пыталась сгладить ситуацию.

Она ненавидела любые разногласия между нами.

-Что она делает этими поступками?Она имеет хоть какое-то представление зачем мы здесь? Я знаю, что мы должны учитывать нехватку у нее опыта, но она намеренно упряма и своевольна, и я не могу принимать это. больше.

Искушение всегда здесь, чтобы проверить нас.

Мы были здесь всего несколько недель, и Бетани, не может найти в себе силы, чтобы противостоять чарам хорошенького мальчика!
- Потерпи, Габриэль.

Все устаканится.

.

.

- Она испытывает мое терпение! - воскликнул он, но быстро взял себя в руки.

-Что ты посоветуешь?
-Не ставить никаких препятствий на ее пути, и это, безусловно,умрет естественной смертью; препятствовать ей, и в этой ситуации это даст важность того, что стоит сражаться.

Гариэль молчал, он взвешивал мудрость в словах Айви.

-Со временем она поймет, что то, что она хочет, невозможно.

-Я надеюсь, что ты права, - сказал Габриэль.

-Теперь ты видишь, почему ее участие в этой миссии беспокоило меня?
- Она не специально нас игнорирует, - сказала Айви.

-Нет, но глубина ее эмоций неестественна ни для одного из нас,- сказал Габриэль.

-Наша любовь к человечеству должна быть объективной, - мы любим человечество, но мы не должны привязываться к одному из людей.

Бетани, кажется, любит глубоко, безоговорочно – как человек.

- Так я заметила,- сказала моя сестра.

-Что означает, что ее любовь намного сильнее, чем наше, но и более опасна.

- Именно,- сказал Габриэль.

-Такие эмоции часто не могут сдерживаться – если мы позволим ей развиваться, она вскоро может оказатьсявне нашего контроля.

Я не стала больше слушать, и прокралася в мою комнату, где я бросилася на мою кровать, на грани слез.

Такая сильная реакция удивила меня, и порыв сдерживаемых эмоций заставил меня задыхаться.

Я знала, что происходило; я привыкала к телу и всем чувствам, которые шли в придачу.

Я чувствовала сомнение и неустойчивость, как на хрупких американский горках.

Я чувствовала, как кровь пульсирует в венах, мысли как рикошет в моей голове, мой желудок сжимался от досады.

Меня глубоко возмущало обсуждение, как будто я была лабораторным экспериментом.

И их последствия, что я делаю что-то неправильно, не говоря уже об их недостаточной вере в меня, что меня тревожила.

Почему они были так полны решимости отгородить меня от человеческого общения, которого я жаждала?
И что именно Айви имела в виду под "невозможно"? Они вели себя так, словно Ксавье был кавалером, который не их подходит под их требования.

Кто они такие, чтобы судить о чем-то, что еще даже не началось? Ксавье Вудс мне нравился.

По какой-то причине он считал меня достойной своего внимания, и я не собиралась позволить параноидальные страхам моей семьи прогнать его.

Я была поражена своему желанию принять мое человеческое влечение к Ксавье.

Мои чувства к нему росли угрожающе быстро,и я позволила, чтобы это происходило.

Это должно было испугать меня, но вместо этого я была заинтересована гнетущей болью в моей груди, когда я думал о том, чтобы позволить ему уйти,при этом сжимался каждый мускул в моем теле, когда я вспоминала слова моего брата.

Что происходило со мной? Я теряла свое богословие? Я становилась смертной?
Я беспокойно спала этой ночью и мне приснился мой первый кошмар.

Я уже привыкла к человеческим снам, но это было совсем другое.

На этот раз я увидела себя перед Небесным судом с жюри, состоящим из безликих, одетых в тяжелые мантии, фигур.

Я не могла отличить одного от другого.

Айви и Габриэль были там, но они смотрели вниз из галереи.

Их лица были бесстрастны.

Они смотрели вперед, не глядя на меня, хотя я кричала им.

Я ждала, когда будет объявлен приговор и потом поняла, что это уже случилось.

Здесь никого не было, кто бы мог вступиться за меня, никто не просил доказательств.

Следующее, что я чувствовала было падение.

Вокруг меня все, что было знакомо, рассыпалось в пыль, колонны в зале суда, фигуры в мантиях и наконец лица Габриэля и Айви.

И я падала, пустилась в бесконечное путешествие без конечного пункта.

Затем все стало неподвижным, я была пленена пустотой.

Я упала на колени, склонив голову. Мои крылья были сломаны и кровоточили.

Я не могла подняться.

Свет начал гаснуть, удушающая тьма окружила меня, такая густая, что, когда я поднесла руки к лицу, я не смогла увидеть их.

Меня оставили одну в этом загробном мире.

Я смотера на себя как на последнюю грешницу. Ангела, сбившегося с пути истинного.

Темная фигура с расплывчатыми чертами приблежалась.

Сначала мое сердце забилось быстрее в надежде, что это мог быть Ксавье, пришедший спасти меня.

Но надежда растаяла, когда я инстинктивно почувствовала, что кто бы это ни был, его следует бояться.

Несмотря на боль в ногах, я пыталась отползти от фигуры как можно дальше.

Я пыталась расправить крылья, но они были слишком повреждены, чтобы подчиниться.

Фигура приблизилась и теперь парила надо мной.

Ей черты стали четче и я увидела собственническую улыбку.

Ничего не оставалось, кроме как позволить тени поглотить меня.

Это было осуждение на вечные муки.

Я была потеряна.

Утром, как часто бывает, все казалось другим.

Новое ощущение стабильности наполняло меня.

Айви пришла разбудить меня, аромат фрезии следовал за ней по пятам.

- Думала, что кофе не будет лишним. - сказала она.

- Оно начинает мне нравиться. - Сказала я, и сделала маленький глоток из предложенной чашки не поморщившись.

Она неловко села на край моей кровати.

- Я никогда не видела Габриэля таким рассерженнным. - Сказала я, пытаясь сгладить ситуацию.

Я всегда считала, что он... вроде как... непоколебимый.

- Ты когда нибудь думала о том, что он сам находится под давлением? Если что-то пойдет не так, отвечать придется нам.

Её слова ранили, и я почувствовала, как накатывают слезы.

- Я не хочу потерять твое хорошее мнение.

- Ты не потеряешь,- уверила она меня.

- Это просто потому что Габриэль хочет защитить тебя.

Он жаждит оградить тебя от всего, что может причинить тебе боль.

- Я просто не понимаю, как времяпрепровождение с Ксавье может быть плохой вещью.

Ты на самом деле думаешь, что он мог бы причинить мне боль?
- Не преднамеренно.

Айви была не так враждебно настроена, как Габриэль, и когда она взяла меня за руку, я поняла, что она уже простила мне мое неповиновение.

Но её строгая поза и губы, сжатые в тонкую линию дали понять, что её мнение по этому вопросу не изменилось.

- Ты должна быть осторожна не начиная дел, которые ты не сможешь продолжить.

- Это будет не совсем честно, так ведь?
Слезы, которые я сдерживала, потекли по щекам.

Я сидела, терзаемая страданиями, а Айви обнимала меня и гладила по голове.

- Я вела себя глупо, да?
Я позволила голосу разума одержать верх.

Я едва знала Ксавье Вудса, и сомневалась, что он расплачется, если узнает, что мы не сможем видеться, какими бы не были причины.

Я вела себя так, словно мы поклялись быть вместе, и внезапно все это показалось абсурдным.

Наверное "Ромео и Джульетта" передались на меня.

Я почувствовала глубокую, непостижимую связь между мной и Ксавье, но, возможно, я ошибалась.

А может быть, это был всего лишь плод моего воображения?
В моих силах было забыть о Касвье.

Вопрос в том, хочу ли я забывать? Нельзя отрицать, что Айви была права.

Мы были не из этого мира и не имели прав на него, как и на то, что он может предложить.

Я не имела права вмешиваться в жизнь Ксавье.

Наша роль заключалась в том, чтобы быть посланниками, предвестниками надежды и ничего больше.

Когда Айви ушла, я выудила из кармана номер телефона Ксавье, где он пролежал всю ночь.

Я развернула комочек бумаги и медленно разорвала его на кусочки размером с конфети.

Я вышла на свой маленький балкон и выбросила клочки в воздух.

Я печально наблюдала как их уносило ветром.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26110/93811

Переводчики: Maria_perfect, NDobshikoVa, cheburashka, Spirit_Of_Fire

Maria1