Готовый перевод Alexandra Adornetto/Александра Адорнетто / Halo/Сияние: 10. Rebel

Игнорировать приглашение Ксавье оказалось проще, чем я думала, так как его не было в школе всю неделю.

Осторожно расспросив нескольких людей, я узнала, что он был в лагере для гребцов.

Я чувствовала себя более расслабленной, не чувствуя опасности нарваться на него.

я не была уверена, что решилась бы отменить свидание, если бы он стоял напротив меня, с волосами цвета мускатного ореха, обрамляющими ясные глаза.

Честно говоря, я не была уверена, что смогла бы вообще что-нибудь сказать, учитывая мои прошлые попытки начать разговор.

Во время ланча я сидела с Молли и её подругами во дворе, в пол-уха слушая жалобы о школе, парнях и родителях.

Их разговоры всегда были одинаковыми и мне казалось, что я уже выучила реплики наизусть.

Сегодня объектом обсуждения был студенческий бал...не удивительно.

"О Боже, нам так много нужно обсудить!" - сказала Молли, потягиваясь, как кошка.

Её подруги сидели вокруг неё, некоторые на скамейках в саду, задрав юбки повыше, чтобы максимально усавить лучи раннего весеннего солца.

Я сидела скрестав ноги рядом с Молли, скромно прикрыв колени подолом юбки.

-Боже мой,я знаю!- согласилась Мэган Джадд.

Она положила голову на колени Хейли и приподняла ее топ, чтобы ее живот загорал на солнце.

- Прошлой ночью я начала составлять список.

По-прежнему лежа на спине, она открыла блокнот, который был украшен дизайнерскими наклейками.

-Только послушайте, - продолжала она, зачитывая страницы с загнутыми углами.

- Заказать французский маникюр.

Подыскать сексуальные туфли.

Купить клатч.

Выбрать украшения.

Найти прическу знаменитости, чтобы скопировать.

Выбрать спрей-автозагар: Гавайский закат или Шампанское.

Заказать лимузин.

Лист продолжался.

.

.

- Ты забыла самую главную вещь- найти платье,- сказала Хейли.

Все засмеялись над этой оплошностью.

Было странно обсуждать во всех деталях событие, до которого оставалась ещё куча времени, но я воздеожалась от комментария.

Я сомневалась, что мое мнение бы оценили.

- Это влетит в копеечку.

" - Вздохнула Тайла.

Мне пора прекращать тратить каждый доллар, заработанный в той паршивой пекарне.

- У меня есть наличные.- гордо сообщила Молли.

С прошлого года я откладывала деньги, заработанные в аптеке.

- Мои родители платят за все,- похвасталась Меган.

Они согласились все оплатить, если я сдам мои экзамены. Даже автобус, если мы захотим.

Девчноки были поражены.

Что бы ты ни делала, не облажайся. - Сказала Молли.

- Эй, она не чародейка.

- рассмеялась Хейли.

У кого-нибудь уже есть пара? - Спросил кто-то.

Несколько девушек уже нашли партнеров, а те, кто был в стабильных отношениях, вообше не беспокоились об этом.

Все остальные ещё отчаянно ждали, что кто-нибудь их пригласит.

Интересно, пойдет ли Гэбриэл. - задумчиво проговорила Молли, поворачиваясь ко мне.

- Все учителя приглашены.

- Я не уверена,- ответила я.

Оо обычно избегает подобных мероприятий.

- Тебе следует спросить Райана,- посоветовала Хейли Молли,- прежде чем его пригласят.

Да, хорошеньких всегда разбирают первыми.

Молли выглядела оскорбленной.

- Это официальное событие, Хэйлз. - сказала она.

Приглашать должны парни.

Тайла фыркнула.

- Удачи с этим.

- Молли, ты иногда такая глупая,- вздохнула Хейли.

Райан высокий, хорошо сложенный блондин, который играет в лакросс (*командная игра, в которой две команды стремятся поразить ворота соперника резиновым мячом, пользуясь ногами и снарядом, представляющим собой нечто среднее между клюшкой и ракеткой. - прим.)

Может он и не первй красавчик, но... чего ты ждешь?
- Я хочу, чтобы он меня прегласил. - Надулась Молли.

- Может он стесняется,- предположила Меган.

- Ух, ты его видела? - Тайла закатила глаза.

- Сомневаюсь, что у него проблемы с самооценкой.

Далее последовал спор о том, стоит выбрать вечернее платье в пол или короткое коктейльное.

Разговор стал таким скучным, что мне захотелось сбежать.

Я пробормотала что-то о походе в библиотеку, чтобы проверить, вернули ли книгу.

- О, Бэти, только неудачники тусуются в библиотеке. - Сказала Тайла.

- Кто-то мог увидеть тебя.

А нам и так придется провести там пятый урок, чтобы закончить то глупое исследователькое задание. - Простонала Молли.

О чем оно, не напомните? - Спросила Хейли.

- Что-то о политике на Ближнем Востоке?
- А где этот Ближний Восток? - спросила девушка по имени Зои, которая всегда укладывала свои светлые волосы на макушке как корону.

- Это район около Персидского залива. - ответила я.

Располагается в юго-восточной Азии.

- Я так не думаю, Бетти.

- засмеялась Тайла.

- Все знают, что Ближний Восток находится в Африке.

Я хотела бы, чтобы Айви составила мне компанию, но она была занята работой в городе.

Она присоединилась к церковной группе и сейчас занималась поиском новых членов.

Она сделала значки за свободную торговлю и листовки о несправедливости условий труда в странах Третьего мира.

Учитывая ее статус в Бухте Венеры, численность людей в церкви росла.

Молодые мужчины из города покупали больше значков, чем они могли использовать, в надежде в виде вознаграждения получить ее номер телефона или даже просто в благодарность похлопывания по плечу.

Цель Айви была сыграть Мать природу в Бухте Венеры, и снова сблизить людей с природой.

Я думаю, что вы могли бы это назвать как " Эколог-скептик" - органическая еда, командный дух и возвышение природы над материальными вещами.

Так что я направилась к музыкальному крылу в поисках Гэбриэля.

Музыкальное крыло было в старой части школы.

Я услышала пение из главного зала и открыла тяжелые панельные двери.

Зал был очень большой с высоким потолком и портреты, бывших директоров с мрачными лицами, вдоль стен

Габриэль стоял перед пюпитр для нот, дирижируя молодым хористам.

С тех пор как занятия начал вести Габриэль, количество хористов выросло, в старшем хоре было так много новых женщин, что им приходилось репетировать в актовом зале.

Габриэль изучал с хором один из его любимых церковных гимнов в четырех частях гармонии, аккомпанировала музыкальный руководитель Люси Маккрае на фортепьяно.

Вторгнувшись, я прервала пение.

Габриэль обернулся, чтобы обнаружить источник, и когда он это сделал, свет проникающий сквозь витражи слился с его золотыми волосами, что на мгновение он показался объятым пламенем.

Я помахала ему рукой и услышала, как хор возобновил пение.

Я здесь, Господь.

Не я ли, Господи?
Я слышала, как Ты звал в ночи.

Я пойду, если Ты будешь вести меня.

Я сохраню Твоих людей в сердце.

Несмотря на то, что некоторые не совсем правильно пели и аккомпанемент звучал слишком громко, чистота голосов взволновала меня.

Я оставалась до тех пор, пока не раздался звук колокола обозначающий конец обеденного перерыва.

У меня было чувство, что я в нужный момент получила воспоминания об очень большой картине.

Несколько следующих дней слились воедино, и прежде чем я это осознала, была пятница следующей недели.

Я слышала, что гребцы возвращаются назад после обеда, но я не видела никаких признаков их присутствия и я решила, что скорее всего они пошли домой.

Подумал ли Ксавье, что я потеряла интерес, так как он не слышал ничего от меня?

Или он по прежнему ждет моего звонка? Это волновало меня, потому что я не буду никогда этого делать.

Сейчас я даже не могла его увидеть и все объяснить.

Упаковывая сумку в конце дня, я заметила небольшой клочок бумаги, который застрял в между жалюзи в верхней части моего шкафчика.

Она упала на пол, когда я открыла дверцу.

Я подняла ее и прочитала сообщение, написанное размашистым мальчишеским почерком.

Я прочла его несколько раз.

Даже через слова на бумаге Ксавье смог произвести на меня головокружительный эффект.

Я складывала листок так осторожно, как будто это античная реликвия.

От него не так легко отделаться и мне это нравилось.

Мне стало понятно, что ухаживания будут продолжаться.

Мне хотелось прыгать от радости, но я смогла себя сдержать.

Тем не менее, когда я встрелила Габриэля и Айви, я все ещё улыбалась.

Это было не так легко скрываться под маской безмятежности.

- Ты выглядишь довольной собой,- заметила Айви когда увидела меня.

- Хороший результат за тест по фрацузскому,- солгала я.

- Ты ожидала чего-то другого?
- Нет, но это все ранво приятно.

Я была удивлена обнаружив как легко мне удавалось врать.

С каждым разом я становилась все лучше в этом, и это был плохой знак.

Габриэль был рад видеть, что мое настроение улучшилось.

Я знала, что он чувствовал себя виноватым.

Он ненавидел причинять боль, тем более являться причиной этого.

Я не могла винить его за строгость.

Не его вина, что он не мог понять, что я испытывала.

Он должен был внимательно наблюдать за прохождением нашей миссии, и я представить не могла, какое напряжение должно быть он испытывал.

Айви и я зависели от него, и силы в королевстве полагались на его мудрость.

Это естественно, что он старался избежать осложнений, и он боялся того, что может принести общение с Ксавье.

От получения письма Ксавье я оставалась в приподнятом настроении.

Но в субботу я снова боролась со своей совестью. Что я должна была делать?

Я отчаянно хотела увидеть Ксавье, но я знала что это было безрассудно и эгоистично.

Габриэль и Айви были моей семьей и они доверяли мне.

Я не была готова сделать что-то, что может их расстроить.

Утро субботы прошло относительно спокойно, я закончила все домашние дела и долго гуляла с Фантомом вдоль берега.

Когда я пришла домой, увидела, что уже середина дня, и начала чувствовать себя уставшей.

Я сумела скрыть свое волнение до ужина, потом Айви спела нам мелодичным голосом, а Габриэль подыгрывал ей на старой акустической гитаре.

Голос Айви мог довести закоренелого преступника до слез.

Каждая нота, что играл Габриэль, была гладкой и звучала как живое существо.

Около восьми тридцати я поднялась в свою комнату, достала все из шкафа, чтобы отсортировать новое.

Как бы я ни старалась отвлечься, мысли о Ксавье врывались ко мне в голову, как поезд на огромной скорости.

Без пяти минут девять я могла думать только о том, что он ждет меня там. А минуты все тикали.

Я представила себе тот момент, когда он поймет, что я не приду.

Перед моими глазами предстала картина следующей недели, как он пожав плечами, продолжает ходить в кино и жить своей жизнью.

Боль от этой мысли была настолько сильной, что не успев подумать я схватила свою сумочку, открыла дверь на балкон и начала слезать по решетке вниз в сад.

Мною владело огромное желание увидеть Ксавье, даже если я не буду разговаривать с ним.

Спотыкаясь, брела по темной улице, повернула налево и продолжила идти прямо на огни города.

Несколько людей в машинах обернулись, чтобы посмотреть на меня, похожая на привидение бледная девушка спешит вниз по улице и ее волосы развеваются как длинные ленты на ветру.

Я думаю, что видела миссис

Хендерсон, выглядывающие сквозь жалюзи из ее гостиной, но в голове не осталось и мысли о ней.

Мне понадобилось около десяти минут, чтобы найти кинотеатр.

Я прошла мимо кафе "Жирный кот", которое было переполнено студентами.

Музыка гремела из автомата и подростки сидели в глубоких креслах, пили молочные коктейли и ели начос.

Некоторые танцевали на клетчатом полу.

Также оставила позади террасу одного из лучших ресторанов в городе, расположенного на первом этаже викторианского отеля.

Лучшие столики находились на балконе, который тянулся вдоль фасада здания, и я могла видеть проблеск свечей на столах посетителей.

Прошла мимо новой пекарни и магазина, где я пару недель назад встретила Алису и Фантома.

Когда я достигла кинотеатра, я бежала так быстро, что не заметила его и в конце улицы должна была повернуть обратно.

Кинотеатр был построен в 1950 году и недавно был отремотирован в соответсвии с тенденциями моды на сегодняшний день.

Он был полон вещей в стиле ретро.

Полы были отполированы черно-белым линолеумом; здесь были виниловые диваны желтовато-красного цвета с хромированными ножками и светились словно огни летающей тарелки.

Я взглянула на себя в зеркало, расположенного позади бара со сладостями.

Мое дыхание стало прерывистым от волнения, и я выглядела возбужденной из-за моего пробега.

Вестибюль был пуст, когда я зашла туда, никто не кружил по кафе.

Афиши рекламровали марафон Хичкока.

Он, должно быть, уже начался.

Ксавье либо пошел туда один, либо ушел домой.

Я слышала, как кто-то позади меня преувеличенно откашлялся, как обычно делают, когда хотят привлечь ваше внимание.

Я обернулась.

-Уже не модно опоздывать в кино.

у Ксавье была кривая улыбка, военной раскраски шорты из прочной хлопчатобумажной ткани, и кремовое поло.

- Я не могу,- сказала я между вдохами.

- Я просто пришла чтобы ты узнал.

- Тебе не нужно было проделывать весь этот путь сюда чтобы сказать мне.

Ты могла позвонить.

- глаза Ксавье были игривыми.

Я пожала плечами, раздумывая над ответом, который не выставил бы меня глупой.

Первым импульсом было сказать ему, что я потеряла его номер, но я не хотела врать ему.

- Раз уж ты здесь... - Продолжил он, - Кака насчет кофе?
- А как же кино?
- Я могу посмотреть его в любой момент.

- Хорошо, но я не могу остаться надолго.

- Никто не знает, что я ушла. - призналась я.

- В двух кварталах отсюда есть одно место, мы могли бы сходить туда, если ты не возражаешь.

Кафе называлось "Возлюбленные".

Ксавье положил руку мне между лопаток, чтобы увести меня внутрь, и я почувствовала, как тепло его ладони просачивается сквозь мою кожу.

Странное тепло вскипало во мне, пока я не поняла, что его рука была прямо на том месте, где мои крылья были аккуратно сложены.

С нервным смешком я быстро проскользнула вперед.

- Ты странная девчонка,- сказал он, выглядя озадаченно.

Я была благодарна, когда он попросил отдельную кабину, поскольку я хотела уединиться от любопытных глаз.

Мы привлекли достаточную часть внимания, просто идя по улице вместе.

В кафе были некоторые лица со школы, которые я узнала, но не была знакома лично, таким образом никакого объяснения не потребуется.

Я видела, как Ксавье кивнул в различных направлениях, прежде чем мы сели.

Это были его друзья? Я задалась вопросом, станет ли наша прогулка источником активных слухов в понедельник.

Место было привлекательное, и я начала чувствовать себя более спокойно.

Освещение было тусклым, и стены были обвешаны старыми киноафишами.

На столе лежали бесплатные рекламные открытки, демонстрируя работу местных художников.

Меню предлагало целый ряд различных молочных коктейлей, кофе, пирожных и сливочное мороженое с фруктами.

Официантки, одетые в черные и белые кроссовки, приняли наш заказ.

Я заказала горячий шоколад, а Ксавье попросил лате.

Официантка одарила его кокетливой улыбкой, в то время как, делала записи в своем блокноте.

-Надеюсь это место подходящее для Вас, - сказала она, прежде чем уйти.

- Я обычно прихожу сюда после тренировок.

- Здесь мило,- сказала я.

- Ты много тренируешься?
- Два вечера в будни и почти всегда в выходные.

- А как насчет тебя? Ты принимаешь участие в чем-нибудь?
- Нет, еще, я до сих пор решаю.

Ксавье кивнул.

- Такие вещи отнимают время.

Он удобно сложил руки на своей груди и откинулся на спинку сиденья.

- Итак, расскажи мне о себе.

Это был вопрос, которого я боялась.

- Что бы ты хотел узнать?- спросила я осторожно.

- Во-первых, почему ты выбрала Бухту Венеры?

Это точно невысокий профиль.

- Именно поэтому. - сказала я.

Давай назовем это выбором стиля жизни. Мы устали от города и решили перебраться в тихое место.

Я знала, что это будет приемлемым ответом. Многие семьи переезжали под этим предлогом.

- Теперь, расскажи мне о себе.

Я думаю, он знал, что я поспешно уходила от большинства вопросов, но это не имело значения.

Ксавье общался без стиснения и не нуждался в поддержке.

В отличие от меня, он охотно делился личной информацией.

Он рассказывал забавные случаи о членах семьи и предоставил краткое изложение семейной истории Вудсов.

- В моей семье шестеро детей, я второй.

Оба родителя врачи, мама терапевт, а отец - анестезиолог.

Чарли, старшая сестра, пошла по стопам родителей, она на втором курсе медицинского института.

Она живет в колледже, но приезжает каждые выходные.

Недавно обручилась со своим парнем Люком. Они вместе уже четыре года.

Затем три младших сестры - Николь пятнадцать, Жасмин восемь и Мадлен скоро исполнится шесть.

Самый младший Майкл, ему четыре.

Еще не устала?
- Нет, это захватывающе.

Пожалуйста продолжай,- настаивала я.

Детали обычной человеческой жизни казались мне интереснми и я хотела узнать как можно больше.

Завидовала ли я его жизни? Задалась я вопросом.

-Отлично, начиная с детского сада я посещал Брюс Хамильтон, так как моя мама хотела, чтобы я пошел в католическую школу.

Она очень консервативная. Они с отцом вместе с пятнадцати лет.

- Можешь ли ты поверить в это? Они фактически выросли вместе.

- У них должны быть очень прочные отношения.

- У них были трудности, но ничего такого, что они не могли бы преодолеть.

- Звучит как дружная семья.

- Да, это так, хотя мама может быть чересчур заботливой.

Я представила себе родителей Ксавье, у которых были большие запросы к их старшему сыну.

- Ты тоже будешь заниматься медициной?
- Вероятно.

Он пожал плечами.

- Кажется, ты не особо рад этому.

- Ну, я интересовался дизайном некоторое время, но, скажем так, я разочаровался.

-Почему же?
-эта профессия не относится к ряду серьезных, или? Идея потратить такое количество денег на мое обучение, чтобы я в конце концов остался без работы, не воодушевила моих родителей.

- Что на счет того чего хочешь ты?
- Иногда родителям виднее.

Он, казалось,охотно согласился с решением, которое приняли его родители, радостно ориентировался на результаты, котооые они ожидали от него.

Его жизнь в значительной степени была распланирована, и я предполагала, что любое отступление от заданного курса не было благоприятным.

Я могла понять его - мой человеческий опыт шел со строгими границами и рекомендациями, и отклониться от пути было вне рассмотрения.

К счастью для Ксавье, его ошибки не вызвали бы гнев Небес.

Вместо этого они будут взяты на заметку для жизненного опыта.

Выпив некоторое количество, Ксавье решил, что мы должны получить "сахарный удар" и заказал шоколадный торт, который прибыл в виде большого куска, выложенного слоями взбитых сливок и ягод на большой белой тарелке с двумя длинными ложками.

Несмотря на то, что мое подсознание говорило "лови момент", я изящно зачерпнула по краям.

Когда мы закончили, Ксавье настоял на том, чтобы оплатить чек и выглядел оскорбленным, когда я предложила оплатить свою долю.

Он отклонил мою руку и бросил банкноту с маркировкой ХОРОШАЯ СУДЬБА, прежде чем мы уехали.

Как только мы оказались на улице, я представила себе сколько времени.

-Я знаю, уже поздно, - сказал Ксавье, прочитав по моему выражению лица.

- Как на счет небольшой прогулки? Я еще не готов отвести тебя домой.

- Я уже в серьезной беде.

- В этом случае, десять минут не смогут навредить.

Я знала, что я должна сократить эту ночь; Иви и Габриэль, несомненно, заметят, что меня нет, и будут беспокоиться обо мне.

Дело не в том, что я не переживала - я просто не могла оторваться от Ксавье на мгновение раньше, чем мне приходилось.

Когда я была рядом с ним, я ощутила непреодолимое счастье, которое заставляло остальную часть мира исчезнуть и стать не чем иным, как фоном.

Это было похоже на то, как будто мы оба были заперты в индивидуальном пузыре, которого нечто иное как только землетрясение могло разорвать.

Я хотела чтобы ночь длилась вечно.

Мы прошли до конца квартала по направлению к воде.

Оттуда был прекрасно виден фестиваль на пляже- популярная перемена для семей подвижными детьми после зимы, которую они провели в основном дома.

Колесо обозрения качалось на ветру, и мы увидели аттракционный электромобиль, который находился вокруг дороги.

Надувной воздушный зАмок светился желтым в сумерках.

-Давай проверим его,- сказал Ксавье с искренним энтузиазмом.

- Я не думаю, что ее можно открыть, - сказала я.

- Мы не сможем поасть внутрь.

Было что-то подозрительное в карнавале, из-за чего мне не хотелось исследовать его дальше.

- Кроме того, уже почти стемнело.

- Где твой приключенческий дух? Мы всегда можем перепрыгнуть через забор.

- Я не возражаю, чтобы быстро взглянуть, но я не прыгаю через заборы.

Как оказалось, там не было никаких заборов, чтобы перепрыгивать, и мы пошли прямо.

Здесь можно было мало на что посмотреть.

Некоторые мужчины тянули канаты и водили машины, не обращая на нас внимания.

На ступеньках трейлера, сидела загорелая женщина и курила.

На ней было одето красочное платье и на руках - браслеты до локтей.

У нее были глубокие складки вокруг глаз и рта, и ее темные волосы были покрытты сединой на висках.

- Ах, молодая любовь, - скзала она, когда увидела нас.

- Извините детишки, но мы закрыты.

- Наша вина,- ответил Ксавье вежливо.

- Мы уже уходим.

Женщина долго затянула свою сигарету.

- Хотите заглянуть в свое будущее? - спросила она хриплым голосом.

-Поскольку Вы здесь.

- Вы экстрасенс? - спросила я.

Я не знала, быть ли скептичной или заинтригованной..

Я знала, что некоторые люди имеют повышенную связь с высшими силами, своего рода, предчувствие, но я не знала относится ли она к ним.

Некоторые люди могут видеть духов или чувствовать их присутствие,но термин экстрасенс казался мне немного самонадеянным.

- Конечно, - сказала женщина.

Анжела Мессенгер к Вашим услугам.

Ее имя в какой-то степени натолкнуло меня на следующее - оно было настолько близко к ангелу - и эта мысль меня нервировала.

- Входи, бесплатно, - добавила она.

-Может оживить вечер.

Внутри трейлера пахло едой.

Свечи мерцали на столе и на стене висели гобелены с бахромой.

Анжела указала, чтобы мы сели.

- Ты первый,- сказала она Ксавье, когда взяла его руку и начала пристально ее изучать.

Выражение его лица подсказывало мне, что он думал обо всем этом как о шутке.

- У тебя изогнутая линия сердца, что означает что ты романтик,- сказала она.

-Короткая главная линия означает, что ты думаешь прямо, а не ходишь вокруг да около.

Я чувствую сильную голубую энергию от вас, что указывает на то, что героизм-в вашей крови, но также означает, что вам суждено испытать сильную боль, но какую- я не могу точно сказать.

Но ты должен быть подготовлен к этому, поскольку это уже не далеко.

Ксавье старался делать вид, что не принимал ее советы всерьез.

- Спасибо,- сказал он.

-Это было очень поучительно.

Твоя очередь Бет.

- Нет, я пожалуй не буду,- ответила я.

- Не надо бояться будущего, все равно оно настанет, - сказла Анжела.

Звучало как вызов.

Я неохотно протянула ей руку.

Хотя ее пальцы были грубыми и мозолистыми, ее прикосновение не было неприятным.

В тот момент, когда она взяла мою ладонь, она, казалось, слегка напряглась.

- Я могу видеть белое,- произнесла она, ее глаза закрылись, как если бы она находилась в трансе.

- Я чувствую невероятную радость.

-Она открыла глаза.

- Какая у тебя поразительная аура.

Позволь мне проверить твои линии.

Здесь у нас сильная непрерывная линия сердца, что предполагает что у тебя будет одна единственная любовь в твоей жизни.

.

.

Тогда давайте посмотрим, - Господи! Она распрямила пальцы туда и обратно, чтобы растянуть кожу.

- Что?-тревожно спросила я.

- Твоя линия жизни,- сказала женщина, ее глаза тревожно расширились.

- Я никогда такого не видела прежде.

- Что с моей линией жизни?-спросила я нетерпеливо.

- Моя дорогая...- голос Анжелы снизился до шепота- у тебя ее нет.

Мы вернулись обратно к машине Ксавьера в неловком молчании.

- Это было странно. - наконец сказал он, открывая мне дверь, и я забралась внутрь.

- Верно, - сказала я, стараясь казаться беззаботной.

- Но кто верить ясновидящим?
Машина Ксавье идеально ему подходила.

Он ездил на голубом кабриолете Chevrolet Bel Air 1957 года.

Она была полностью восстановлена, вплоть до малейших деталей, и вызывала во мне ощущение путешествия в прошлое.

Фары осветили темноту, и кожаные сидения были очень удобными.

- Бет, познакомься с моей крошкой,- сказал он.

Она прекрасная девочка.

-Привет, я приподняла руку и кивнула в никуда.

- Т ведь знаешь, что машины - это неодушевленные предметы? - поддразнила я.

Осторожнее. - Сказал Ксавье.

- Ты ранишь ее чувства.

- Я не знала что у машин есть чувства.

- У этой есть.

У нее своя собственная жизнь.

Ксавье погладил капот, прежде чем открыть мне дверь.

- Не ревнуй к Бет, детка.

Ты не можешь быть единственной женщиной в моей жизни.

Он завел машину и переключил скорость, прежде чем включить радио.

Сладкий голос ведущего приглашал послушать его шоу "Джаз после полуночи"

Я заметила, что в Машине Ксавье очень приятно пахнет, смесь кожи и свежего запаха дерева, которым обладал его одеколон.

После прогулки я не была готова к громкому реву старого мотора и потому вжалась в сиденье.

Ксавье посмотрел на меня, подняв брови.

- Ты в порядке?
- Эта машина полностью безопасна?
- Ты считаешь, что я плохой водитель? - Усмехнулся он.

- Я доверяю тебе,- сказала я.

- Я просто не уверена на счет машин.

- Если ты так беспокоишься о безопасности, то могла бы последовать моему примеру и пристегнуть ремень.

- Что?
Ксавье неверяще помотал головой.

- Ты беспокоишь меня,- пробормотал он.

- У тебя будут проблемы? - Спросил он, когда мы подъехали в Байрону.

Свет на крыльце оставили зажженным, так что мой побег не остался незамеченным.

- Меня это не волнует. - сказала я.

Мне было весело.

- Мне тоже.

Лунный свет на мгновение отразился на кресте, который он носил на шее.

- Ксавье... - начала я неуверенно.

- Могу я спросить тебя кое о чем?
- Конечно.

- Мне просто интересно.... Почему ты пригласил меня сегодня? Молли сказала мне о... ну... о...
- Эмили? - Ксавье вздохнул.

-Что насчет тебя? - оборонительные нотки прозвучали в его голосе.

-Люди не могут просто так оставить это. Это главная проблема маленьких городов-они наносят удары сплетнями.

Мне было сложно смотреть ему в глаза.

Я чувствовала, что переступила черту, но пути назад не было.

- Она сказала, что ты никогда на самом деле не хотел проводить время с какими-либо другими девушками.

Так я прикидываю, мне просто любопытно...почему я?
- Эмили была не просто моей девушкой,- ответил Ксавье.

- Она была моим лучшим другом.

Невозможно объяснить, наколько мы понимали друг друга, и я думал, что никто не сможет её заменить.

Но когда я встретил тебя...- Он затих.

- Я похожа на нее?- спросила я.

Ксавье рассмеялся.

- Нет, ты совсем не как она.

Но когда ты рядом, я чувствую себя так, как чувствовал себя с ней.

- Как?
- Иногда ты встречаешь человека и щелк - тебе с ним комфортно, словно вы знаете друг друга всю жизнь и тебе не нужно притворяться кем-то или чем-то.

Как тыдумешь, она была бы против? - Спросила я.

- Против того, что ты чувствуешь себя так со мной?
Ксавье улыбнулся.

- Где бы она ни была, Эмили бы хотела, чтоб я был счастлив.

Я точно знала, где она, но решила пока не делиться этой инофрмацией с Ксавье.

Было достаточно того, что я запуталсь с ремнем безопасности и на моей ладони не хватало линии жизни.

Я подумала, что достаточно сюрпризов для одного вечера.

Несколько минут мы сидели молча, не желая нарушать тишину.

- Ты веришь в Бога?- внезапно спросила я.

- Ты первая девушка, которая спрашивает меня об этом,- ответил Ксавье.

-Большинство людей думают о религии как о своего рода моде.

-Так ты веришь?-
-Я верю в высшую силу, духовную энергию.

- Я думаю жизнь слишком сложна, чтобы быть просто случайностью, согласна?
- Полностью. - ответила я.

Я вышла из машины Ксавье с полной уверенностью, что мир был не такой, каким я его знала до сегодняшнего дня.

Все, о чем я могла думать, поднимаясь по ступенькам - не ожидающая меня лекция, а то, как скоро я увижу его снова.

Было так много вещей, о которых я хотела ему рассказать

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26110/93812

Переводчики: NDobshikoVa, cheburashka, MURCISA, Maria_perfect

Spirit_Of_Fire, flutterby, Dev4enka