Lenobia-s Vow by P. C. Cast and Kristin Cast (House of Night series) / Обет Ленобии (спин-офф, серия Дом Ночи) - Ф. К. Каст, Кристин Каст: Глава 1

-Я буду помнить.

Kaccandra 23.04.12 в 18:29

- Очень хорошо. - Мать решительно кивнула. - Снимай эти вещи служанки, и мы будем оденем тебя заново.
Она сжала руку дочери перед тем как отпустить её и вернутся обратно к куче мерцающей ткани.

uev 26.06.12 в 19:39

Когда и без того дрожащие руки Ленобии затряслись, ее мать сама принялась за дело, стремительно лишая ее такой простой и знакомой одежды. Элизабет не оставила на ней даже домотканую рубашку, и на какой-то головокружительный момент Ленобии показалось, что она меняет свою старую кожу на новую. Мать не остановилась, пока Ленобия не оказалась совершенно обнаженной. Затем, в полной тишине, Элизабет одела Ленобию слой за слоем: рубашка, кринолины, нижнюю юбку, верхнюю юбку, корсет, корсаж и прекрасную шелковую робу а-ля полонез. И только после того, как она помогла ей с тапочками, сделала прическу и накинула меховую накидку с капюшоном на плечи, она наконец, сделала шаг назад и присела в глубоком реверансе и сказала:
- Добрый день, мадемуазель Сесиль, ваша карета ждет.

uev 26.06.12 в 20:47

- Мама, нет! Я понимаю этот план, почему ты должна отослать меня, но как ты можешь это вытерпеть? – Ленобия зажала рот рукой, пытаясь сдержать зарождающиеся рыдания.

uev 26.06.12 в 20:50

Элизабет Уайт просто встала, взяла за плечи дочь и сказала:
- Я делаю это из-за большой любви, которую я питаю к тебе. - Медленно, она повернула Ленобию, чтобы та могла видеть свое отражение целиком в потрескавшемся зеркале, которое упиралось в пол за ними, ожидая, когда же его заменят.

Kaccandra 23.04.12 в 18:37

- Посмотри, дитя.

Kaccandra 23.04.12 в 18:34

Ленобия выдохнула и потянулся к отражению, слишком пораженная, чтобы что-либо делать, кроме как смотреть.

Kaccandra 23.04.12 в 18:38

- Если бы не твои глаза и светлый тон твоих волос, то ты ее точная копия. Знай это. Верь. Стань ею.

Kaccandra 23.04.12 в 18:40

Взгляд Ленобии вернулся от зеркала к матери.
- Я не могу быть ею. Царство ей небесное, но Сесиль не была доброй девушкой. Мама, ты знаешь, что она проклинала меня каждый раз, когда видела меня, хотя мы сестры. Пожалуйста, мама, не заставляй меня делать это. Не заставляй меня становиться ею.

Kaccandra 23.04.12 в 18:44

Элизабет коснулась щеки дочери.
- Моя милая, сильная девочка. Ты никогда не станешь такой, как Сесиль, и я никогда не попрошу этого. Возьми только ее имя. Внутри, вот здесь, - она провела от лица Ленобии к груди, где трепетно билось её сердце. – Вот здесь ты всегда будешь Ленобией Уайтхолл. Знай это. Верь в это. И ты станешь больше, чем она.

uev 26.06.12 в 21:12

Ленобия подавила сухость в горле и страшный стук сердца.
- Я слышу тебя. Я верю тебе. Я возьму ее имя, но не стану ею.

Kaccandra 23.04.12 в 18:49

- Хорошо. С этим улажено. – Ее мать вернулась к корзине для белья и выудила из нее маленькую коробочку. - Вот, возьми это. Остальные ее вещи отправили в порт еще несколько дней назад.

uev 26.06.12 в 21:16

- Шляпка Сесиль. - Ленобия нерешительно взяла ее.

Kaccandra 23.04.12 в 18:46

- Не используй это вульгарное французское слово. Они делают это похожим на шкатулку. Это коробка для путешествия. Вот и все. Это означает начало новой жизни – не конец старой.

uev 26.06.12 в 21:26

- Внутри нее драгоценности. Я слышала, как Николь и Анна говорили об этом.
Другие слуги постоянно сплетничали о том, как в течение шестнадцати лет Барон игнорировал Сесиль, а теперь, когда отсылал её, уделял ей внимание и тратился на драгоценности, потому что баронесса плакала о потере своей единственной дочери.
- Почему Барон согласился отправить Сесиль в Новый Свет?

uev 26.06.12 в 21:32

Ее мать фыркнула в презрение.
- Его последняя любовница, оперная певица, почти обанкротила его. Король щедро платит за титул и добродетель дочерей, готовых выйти замуж за дворянина из Нового Орлеана.

Kaccandra 23.04.12 в 18:51

- Барон продал свою дочь?

Kaccandra 23.04.12 в 18:52

- Да. Его транжирство подарило тебе новую жизнь. Теперь пойдем, чтобы ты могла претендовать на нее. - Её мать открыла дверь и выглянула в коридор. Затем она повернулась к Ленобии.
- Никого нет. Накинь на голову капюшон. Следуй за мной. Быстро.

uev 26.06.12 в 21:34

- Но экипаж остановят лакеи. Извозчику расскажут о Сесиль.

uev 26.06.12 в 21:35

- Да, если экипажу будет позволено въехать на территорию поместья, они скажут. Именно поэтому мы должны встретить их возле больших ворот. Ты сядешь там.

uev 26.06.12 в 21:36

Не было времени на споры с матерью. Была почти середина утра и служащие, торговцы, посетители должны были приходить и уходить в оживленное поместье. Но сегодня на все падала тень. Даже солнечный лик был скрыт туманом и низкими темными облаками, крутящимися над замком.

uev 26.06.12 в 21:41

Она была уверена, что их остановят, и вычислены, но прежде, чем это сдучилось, в тумане замаячили огромные железные ворота. Ее мать ступила на маленькую дорожку, и они поспешили на улицу.

uev 26.06.12 в 21:46

- Скажешь извозчику, что в замке лихорадка, и что Барон послал тебя сюда, чтобы никого не заразить. Помни, что ты дочь дворянина. Нужно быть терпеливой.

uev 26.06.12 в 21:47

- Да, мама.

Kaccandra 23.04.12 в 18:52

- Хорошо. Ты всегда казалась мне старше своего возраста, и теперь я понимаю, почему. Ты больше не можешь быть ребенком, моя прекрасная, смелая дочь. Ты должна стать женщиной.

uev 26.06.12 в 21:50

- Но мама, я… - начала было Ленобия, но мать прервала ее.

uev 26.06.12 в 22:00

- Слушай меня и знай, что я говорю тебе правду. Я верю в тебя. Верю в твои силы, Ленобия. И я так же верю в твою доброту. - Её мать остановилась, а затем медленнр сняла свои старые четки и надела их на шею дочери, пряча от посторонних взглядов под кружевной корсаж. – Возьми это. Помни, что я верю в тебя, и знай, что хотя мы будем далеко друг от друга, я всегда буду частью тебя.

uev 26.06.12 в 22:09

И только тогда на Ленобию обрушилась истинная правда. Она больше никогда не увидится со своей матерью.

uev 26.06.12 в 22:10

- Нет. – Ее голос звучал странно, слишком высоко и слишком быстро, она с трудом перевела дыхание. – Мама! Ты должна пойти со мной.

uev 26.06.12 в 22:13

Элизабет Уайтхолл взяла дочь за руки.
- Я не могу. Слуг туда не допускают. На корабле слишком мало места. – Она крепко обняла Ленобию, но быстро отстранилась, так как в тумане послышался скрип экипажа. – Я знаю, это трудно для тебя, но это то, для чего ты выросла такой сильной и смелой. Я всегда любила тебя, Ленобия. Ты самое лучшее, самое прекрасное, что есть в моей жизни. Я буду думать о тебе, и скучать каждый день, пока живу.

uev 26.06.12 в 22:16

- Нет, мама, - зарыдала Ленобия. – Я не могу попрощаться с тобой. Не могу.

uev 26.06.12 в 22:17

- Ты сделаешь это для меня. Будешь жить той жизнью, которую я не смогла тебе дать. Будь храброй, мое прекрасное дитя. Помни кто ты.

uev 26.06.12 в 22:18

- Как я смогу помнить, кто я, если я буду выдавать себя за кого-то другого? - плакала Ленобия.
Элизабет отступила и нежно вытерла со щеки дочери слезу.
- Ты будешь помнить здесь, - снова она прикоснулась к груди Ленобии, чуть выше сердца. – Ты должна остаться верной себе, для меня и для себя, здесь. В своем сердце ты всегда будешь знать, и помнить это. Как и в своем, я всегда буду знать, и помнить тебя.

uev 26.06.12 в 22:24

В этот момент, рядом с ними, на дороге резко возник экипаж, заставляя мать и дочь отпрянуть назад.

uev 26.06.12 в 22:25

- Хо! – выкрикнул извозчик команду и переключился на Ленобию с матерью. – Что вы там делаете, женщины? Вы хотите быть убитыми?

uev 26.06.12 в 22:27

- Ты не будешь говорить с мадемуазель Сесиль Марсон де Ла Тур д’Аверне в таком тоне! - рявкнула мать на извозчика.
Тот перевел взгляд на Ленобию, которая тыльной стороной руки вытирала слезы со щек и посмотрела на извозщика.

uev 26.06.12 в 22:34

- Мадемуазель д’Аверне? Но почему вы здесь?

uev 26.06.12 в 22:34

- В замке болезнь. Мой отец, Барон, поселил меня отдельно, так что я не заразна. – Ленобия прижала руки к груди так, что четки ее матери, спрятанные под кружевной тканью, чуть впились в кожу, придавая сил. Но все же она не могла не цепляться за руку матери, чувствуя себя, таким образом, в безопасности.

uev 26.06.12 в 22:36

- Ты в своем уме? Разве не видишь, что мадмуазель ждала тебя здесь итак уже слишком долго. Помоги ей забраться в экипаж, пока она не заболела от этой ужасной сырости, - оборвала мать извозчика.

uev 26.06.12 в 22:37

Он сразу же успокоился, открыл дверь экипажа и подал руку.

uev 26.06.12 в 22:39

Ленобия чувствовала, как будто из тела вышел весь воздух. Она дико посмотрела на мать.

uev 26.06.12 в 22:39

Слезы заливали лицо матери, но она просто присела в глубоком реверансе и сказала:
- Счастливого тебе пути, дитя.

uev 26.06.12 в 22:40

Ленобия, игнорируя наблюдающего кучера, подтянула мать вверх и прижала к себе так сильно, что четки до боли впились в кожу.
- Скажи маме, что я люблю ее, помню и буду скучать каждый день моей жизни, - сказала она дрожащим голосом.

uev 26.06.12 в 22:43

- Я буду молиться Богородице за всех нас, чтобы этот грех был приписан ко мне. Пусть это будет проклятие на мою голову, а не на твою, - прошептала Элизабет в щеку дочери.

uev 26.06.12 в 22:44

После этого она выскользнула из объятий Ленобии, снова присела и, повернувшись, без колебаний пошла туда, откуда они пришли.

uev 26.06.12 в 22:45

- Мадемуазель д’Аверне? – Ленобия посмотрела на кучера. – Должен ли я взять вашу шкатулку?

uev 26.06.12 в 22:46

- Нет, - деревянным голосом сказала Ленобия, удивляясь, что он не пропал. – Я сама буду держать свою шкатулку.
Он наградил ее странным взглядом, но протянул руку. Она отметила, как ее рука утопает в его, а затем села в карету. Кучер поклонился и вернулся на свое место. Как только экипаж тронулся, Ленобия оглянулась назад и увидела, как у ворот Шато де Наварра ее мать рухнула на землю плача и закрывая рот обеими руками, что бы заглушить вопли скорби.

uev 26.06.12 в 22:51

Руки прижались к дорогому оконному стеклу кареты, Ленобия рыдала, наблюдая, как ее мать и ее мир исчезают в тумане и памяти.

uev 26.06.12 в 22:53