Готовый перевод Stefan's Diaries: The Ripper 4 / Дневники Стефана: Потрошитель 4: Preface

Пролог
Август 1888
Сколько всего может измениться за год.

Это одна из тех фраз, которую я поймал в разговоре, которая гремит в моем сознании, как галька вдоль дороги - это остаток моей прошлой жизни.

Давным-давно, год был весомым, существенным.

Он был заполнен возможностями встречи любви всей твоей жизни, наличия детей, смерти.

Это было основой на жизненном пути - пути по которому я больше не иду.

Год был одной вещью.

Двадцать лет назад, когда весь мой мир перевернулся вверх дном, еще что-то было всецело.

Год назад я приехал в Англию, землю погруженную в историю, делающую менее подавляющую панораму вечности.

Не смотря на то что место изменилось, я остался все таким же.

Я все еще выглядел,также как в день, когда я превратился в вампира, и те же самые мысли о Катрине, которая обернула меня, о Дэймоне, моем брате, о смерти и разрушении которые я никогда казалось бы не стер, до сих пор преследуемые в моих снах.

Время неуклонно мчало вперед, но я остался прежним, демоном отчаянно нуждающимся в искуплении.

Если бы я был человеком, то определенно сейчас был бы в средних годах.

Я бы имел жену, детей, может быть даже сына, которого я бы подготовил взять на себя семейный бизнес.

До того как семейный бизнес Сальваторе стал убийством.

Это наследство, на которое я потратил прошедшие двадцать лет, пытаясь исправить его, надеясь, что как нибудь вечность добрых дел могут компенсировать те ошибки, которые я сделал, кровь которую я пролил.

И в некоторой степени это было так. Англия подходила мне.

Теперь, я честный человек, ну или такой же честный как человек может быть, когда его прошлое подорвано, как и мое.

Я больше не ощущаю вины за высасывание крови из лесных созданий.

Я, после всего - вампир.

Но я не монстр.

Теперь нет.

До теперь, время не касается меня, как человека, также не делает каждый новый год переворотом задыхающегося ожидания тех кто живет.

Все на что я мог надеяться это то, что каждый год будет уносить меня все дальше и дальше от уничтожения моей юности, без свежей боли моей совести.

Если я бы смог заполучить то, это было бы моим спасением

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26289/87695

Переводчики: Stiffbel, Kuropatka