Впечатления от перевода

Поиграл щас с нашим переводом. (собрали тестовую сборку)
Расскажу о впечатлениях.
Ну во первых, для перевода брал самые верхние (самые положительно отмеченные) переводы фраз. Текст не читал. Специально, во первых чтоб сюжета не знать, во вторых чтоб время сократить.
Прошел игру полностью.
Впечатления: половина нормально, половина виден промт, надо исправлять. Пробежитесь по переводу оставляю только самые лучшие варианты. Голосуйте за них (плюсы/минусы)
Все замеченные ошибки/опечатки – написал в комментариях. Ах было штук 5-6 примерно. Один раз субтитр не отобразился вовсе, и один раз тоько одно слово. По второму случаю разобрался, исправил знак кавычек. По первому случаю идей пока нет.
Ну вот вкратце как-то так. Спасибо за перевод. Было интересно пройти игру. А еще было бы классно перевести текстуры (на последнем уровне есть текст на скалах.) Было бы хорошо и его перевести, для полноты ощущений.
По технической части: перевод в игру запихали, шрифты стандартные. (точнее стандартные на русских буквах. В переводе встрачались английские названия, там шрифт красивый, в отличии от русского) Но это особенность движка. Если сможешь, используем красивый шрифт. Но и так вполне читабельно. Титры (список авторов) не видел. А было бы неплохо встроить в него наши имена.
Написал Haoose 16 февраля 2012, 22:34 Перевод 11 комментариев

Комментарии

«перевести текстуры» отличная идея. Жду не дождусь чтоб самому попробовать. быстро управились:)
п.с. А вот To the Moon http://notabenoid.com/book/26030/86894/?page=0#v1 еще к лету не переведем наверное :(

onlinef 16.02.12 в 23:38 · # ·
0

Путь: Steam\SteamApps\common\dear esther\dearesther\materials\esther\decals\lostbeach файлы passage*.vtf и ещё немного в той же папке
Я не думаю, что стоит держать перевод ещё, т.к. будет трудно нарисовать надписи в том же стиле. А вот шрифт можно подобрать.

Stat1c_V01D 17.02.12 в 05:24 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Спасибо за адрес) Сейчас попробую что-нибудь сообразить) Может хорошо получиться)

Daniel_Sechenie 17.02.12 в 09:34 · # ·
0

Титры были удалены в репаке

Daniel_Sechenie 17.02.12 в 09:36 · # ·
0

Вот сделал тестовый образец. Если понравится, могу все необходимые текстуры переделать (перевести бы их все только).
http://s2.ipicture.ru/uploads/20120217/RT75sJ7U.jpg

Daniel_Sechenie 17.02.12 в 11:54 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Неплохо. Если нарисуете текстуры, обновим русификатор.

Haoose 17.02.12 в 11:59 · # ·
0

Читаем шапку (описание перевода) там ссылки. Всем спасибо за перевод!

Haoose 17.02.12 в 11:58 · # ·
0

у меня перевод не работает, хоть размер папки с игрой поменялся, но все равно остались английские сабы

maxi18 17.02.12 в 13:14 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Если у тебя все равно на английском, зайди в папку Dear Esther\dearesther\resource\ и переименуй closecaption_russian.dat и closecaption_russian.txt в closecaption_english.dat и closecaption_english.txt
Не забудь включить субтитры в настройках

Haoose 17.02.12 в 13:16 · # ·
0

спасибо все работает, погружаюсь в игру, спасибо вам большое за перевод!

maxi18 17.02.12 в 13:20 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
15 февраля 2012, владелец: Haoose
Скачали:
627 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии группа
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе по приглашению от модераторов
Готово:
100.00% КП = 1.2
Инструментарий