Dear Esther – блог
Впечатления от перевода
Поиграл щас с нашим переводом. (собрали тестовую сборку)
Расскажу о впечатлениях.
Ну во первых, для перевода брал самые верхние (самые положительно отмеченные) переводы фраз. Текст не читал. Специально, во первых чтоб сюжета не знать, во вторых чтоб время сократить.
Прошел игру полностью.
Впечатления: половина нормально, половина виден промт, надо исправлять. Пробежитесь по переводу оставляю только самые лучшие варианты. Голосуйте за них (плюсы/минусы)
Все замеченные ошибки/опечатки – написал в комментариях. Ах было штук 5-6 примерно. Один раз субтитр не отобразился вовсе, и один раз тоько одно слово. По второму случаю разобрался, исправил знак кавычек. По первому случаю идей пока нет.
Ну вот вкратце как-то так. Спасибо за перевод. Было интересно пройти игру. А еще было бы классно перевести текстуры (на последнем уровне есть текст на скалах.) Было бы хорошо и его перевести, для полноты ощущений.
По технической части: перевод в игру запихали, шрифты стандартные. (точнее стандартные на русских буквах. В переводе встрачались английские названия, там шрифт красивый, в отличии от русского) Но это особенность движка. Если сможешь, используем красивый шрифт. Но и так вполне читабельно. Титры (список авторов) не видел. А было бы неплохо встроить в него наши имена.
Расскажу о впечатлениях.
Ну во первых, для перевода брал самые верхние (самые положительно отмеченные) переводы фраз. Текст не читал. Специально, во первых чтоб сюжета не знать, во вторых чтоб время сократить.
Прошел игру полностью.
Впечатления: половина нормально, половина виден промт, надо исправлять. Пробежитесь по переводу оставляю только самые лучшие варианты. Голосуйте за них (плюсы/минусы)
Все замеченные ошибки/опечатки – написал в комментариях. Ах было штук 5-6 примерно. Один раз субтитр не отобразился вовсе, и один раз тоько одно слово. По второму случаю разобрался, исправил знак кавычек. По первому случаю идей пока нет.
Ну вот вкратце как-то так. Спасибо за перевод. Было интересно пройти игру. А еще было бы классно перевести текстуры (на последнем уровне есть текст на скалах.) Было бы хорошо и его перевести, для полноты ощущений.
По технической части: перевод в игру запихали, шрифты стандартные. (точнее стандартные на русских буквах. В переводе встрачались английские названия, там шрифт красивый, в отличии от русского) Но это особенность движка. Если сможешь, используем красивый шрифт. Но и так вполне читабельно. Титры (список авторов) не видел. А было бы неплохо встроить в него наши имена.
Перевод
Извините за глупый вопрос, но объясните пожалуйста как установить перевод?
Основная часть закончена
Сейчас основная часть перевода закончена. Уточнения и поправки. Затем я беру на себя ответственность сделать достойный инсталлятор.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 15 февраля 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 627 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.2