Ух ты!
Отлично, я вижу народ начал подтягиваться к переводу. Это очень хорошо, значит затеяное мной не совсем уныло. Я очень рад что это действительно может помочь.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 15 февраля 2012, владелец: Gnomaks
- Скачали:
- 1519 чел. (сегодня – 2)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Отлично! Первую страницу перевели, теперь можно переводить и вторую. Все выложил.
Кому-то, как мне кажется, стоит определить словарь терминов, иначе перевод обречен на бесконечные вычитки. А так же правила перевода всяких названий, имен и т.п.
о да – с терминами беда :)
Термины Фантомы приведут в порядок, главное перевести по ближе к тексту.
вообще это может стать сложной задачей.
Если есть возможность дать доступ к словарю перевода, то выделяй, я быстро заполню его.
У меня 2 монитора, поэтому это не проблема, но банальное encounter = «сцена», которое в каждом втором предложении – уже можно было запомнить :)
+ в текущем словаре есть совсем некорректная перевода. Что заставит вычитывающего заниматься повторным переводом...
У них был словарь, но я не помню где он, да и устарел поди уже. А вообще я не знаю, но наш перевод они уже вычитали и даже оформили в ПДФку, теперь вот ждут новых страниц.
Отдавали бы переведенное на вычитку и верстку наверное.
Дальше большой блок логический
скрытые комментарии (1 шт.)
Надо с ними связаться. Сделаю.
Господа, скажите а где продолжение Sample Traps? Всё заканчивается на Phantom Hunter, а дальше что-то я не вижу...
Видимо надо выкладывать.
скрытые комментарии (3 шт.)
Очень надо) И в PULLING IT ALL TOGETHER тоже... Хотел еще узнать мнение о моем переводе, может есть какие нарекания?
Выложу на днях.
Добавил весь недостающий текст второй главы.
начал потихоньку заливать третью
Перевод нормальный – просто нас много, у каждого своя стилистика, что как следствие большая работа для человека, который будет это дело сводить в единый текст.
Но круто даже то, что вообще перевод происходит )
Что-то затормозило все? Или кажется только? Я выпал. Верстаю ПХБ 3 в пдф.
скрытые комментарии (2 шт.)
у всех свое свободное время.
переведенное уже отдавать на вычитку и верстку надо
Сегодня связался уже с фантомами, сказали надо скинуть вторую главу как есть для верстки. Забегу как нибудь, скачаю все и скину им. Они уже готовы вычитать и сверстать.