Готовый перевод The Nine Lives of Chloe King - Book 03 - The Chosen by Celia Thomson / Девять жизней Хлои Кинг. Книга 3. Избранная - Автор: Селия Томсон: Глава 08 из 20

“Привет, мам", - Хлоя сказала устало, закрыв дверь позади себя. Это была только половина дела. Она бросила свою школьную сумку на столешницу и подошла к холодильнику, ища что-то простое, питательное и утешительное для желудка.

"Сумку убери со столешницы”, - её мама сказала, не поднимая взгляд от журнала, она читала 'Utne Читатель' на диване. "У меня есть маленько риса с помидорами, сыром и курицей от Ликсии, мы можем готовить в микроволновой печи и салат, чтобы не испортить твой аппетит”.

Углеводы. Милые, теплые, удобные углеводы. Как раз то, что Хлоя хочет. Она схватила диетическую Колу с осадком и побрела к дивану, где она плюхнула голову на колени своей мамы, а ноги положила на подлокотник.

Анна Кинг глядела через журнал на свою дочь. "Тяжелый день на работе? Как прошёл твой экзамен?”

"О, он прошёл прекрасно. Всё остальное полный отстой”. Хлоя отмечала факты на своих пальцах. "Пол и Эми расстаются. Я думаю Алеку может быть нравиться Эми. Отец Пола уже встречается со своей секретаршей. У меня два парня, оба из которых вроде как ... обременяют сейчас. Мистер Хайд, нет даже мой собственный учитель, заметьте, хочет, чтобы я была в математической команде. И согласно Ким, я обязана вести моих львиных людей в новую эпоху духовного просвещения”.

"Отец Пола встречается со своей секретаршей?" - мама Хлои произнесла оживлённо, наклонившись вперёд и положив свой журнал вниз. "Мам ...”

"Я знаю, дорогая. Просто”. Глаза её матери рассредоточелись, пытаясь представить. “Та маленькая пушинка? Ей нравится аниме персонаж. Один из злых”.

"Хотя я ценю метафору подростковой привлекательности, может мы соизволим возвратиться к разговору обо мне сейчас?”

"Быть в математической команде будет выглядеть великолепно на фоне твоих умений”. Анна начала играть с волосами своей дочери, накручивая попавшийся локон на свой палец и пытаясь закрепить его в верху головы под другим локоном.

"Так и возможность быть лидером скрытой расы человеко-кошачьих воинов", - Хлоя прорычала.

"Я полагаю ... - её мать сказала осмотрительно, - если мы выражали одно и то же разными терминами, как девушка делала в своей речи в 'Китовый Наездник в Действительности' (профессиональная конференция по управлению интернет-проектами), это, возможно, великолепное испытание: как ты искала свои биологические корни будучи подростком и нашла гораздо больше, чем ожидала ...”

"Мам”. Хлоя села и взглянула своей матери прямо в глаза. "Они действительно желают, чтобы я вела их. Вела, ты понимаешь?"

Последовала долгая пауза. Её мать открыла свой рот и моргнула несколько раз, останавливаясь: что-то Хлоя никогда не видела её в действии раньше. Адвокат Анна Кинг почти никогда не терялась в словах. Даже когда она была жертвой похищения.

"Лучше убедиться, что ты принята в Беркли, тогда", - она сказала наконец-то с едва различимой улыбкой. Затем она выпрямила свой подбородок и её взгляд стал серьёзным: "Хлоя, я знаю, что я не понимаю всего, что происходит с тобой и с другими ... Майа, или даже не знаю, что делать с этим. Это более чем очевидно, что некоторые из твоих других друзей и люди думают обо мне, твоей человеческой матери. Но что бы ты не решила делать, делай это образованно. Иностранные короли и королевская семья всегда направят своих детей, принцев, принцесс и кого угодно, сюда ради университета. Ты могла бы стать гораздо лучшим лидером своего народа, имея высшее образование”.

Хлоя думала об этом, опускаясь на спинку дивана. "Я не думаю, что Сергей будет возражать сохраняя более тяжелый руку, пока я не готова."

"Это он с рыжими волосами и пистолетом?"

"Ух, просто пистолет был только в тот раз. Обычно это когти”.

"Это выглядело так, будто он пытался застрелить меня. Или Брайна. Или того другого мальчика", - её мать сказала спокойно.

"По крайней мере, он не похищал тебя, - Хлоя возразила слабо. - Ты собираешься пробовать настаивать на обвинениях? Против Ордена Десятого Клинка?"

Её мать сделала раздражительное лицо: "Кого я могу иметь в качестве свидетелей? Твои Майа собираются поддержать меня в суде? А Брайн, кто, кажется, является единственным подходящим свидетелем из всех, исчез”.

Хлоя поморщилась виновато. Всё кошачье дело в сторонке, если она обнаружила благодаря своей маме, что "единственный подходящий свидетель из всех” - и вроде её парень - был избит до полусмерти его собственными друзьями ... Что ж, это может только запутать проблему всего знакомства больше, а это может определённо сделать жизнь Хлои ещё сложнее.

"Я не могу поверить, что ты просто собираешься закрыть тему”.

"Я не говорила, что я собиралась закрыть тему, - её мать ответила почти рассеянно. - Я просто должна ... определить верную стратегию”.

Впервые за последние несколько месяцев Хлоя неожиданно удивилась, что если её мама скрывала что-то от неё. Что-то странное, не законное или ужасное. Родители с тайнами ... Не утешительная мысль. Которая напомнила ей.

"Эй, ты думаешь: отец знал что-нибудь о том, кто я? - Анна Кинг была выбита из задумчивости. - Нет, я не думаю". Тут она остановилась, переминаясь на диване неловко. "Все наши споры были о том, как растить тебя - он даже хотел дать тебя назад твоему народу однажды. Я просто подумала, что он имел в виду русских, - она сказала медленно. - Он был таким ... несокрушимым в отношении определённых вещей. Манера, манера поведения слишком сверхохранная”.

"А потом он исчез. Так что шанс есть", - Хлоя прервала с большей горечью, чем она того хотела. Может быть, её отец поспешно уехал из города, чтобы избежать убийств (из-за политических причин), похищений людей и общее безумие быть застигнутым между Десятыми Клинками и Майа. Или, может быть, он только пытался защитить Хлою - человек, который знал слишком много, выдавал наружу знания так, что она могла жить более нормальной жизнью. Может быть, он думал, что Маме было безопаснее, не зная о чём-либо.

Внезапно Хлоя была обессилена. Она упала назад на колени своей мамы снова: "Я говорила, что Пол и Эми расстаются?”

"К тому же, маленько таинственно рассчитано по времени, с его родителями и всем, ты так не думаешь?”

Ее мама потянулась за чашкой кофе из которой пила. В отличие от многих вещей в доме, это было старо и рукоятка была тщательно склеена и обработана почти десять лет назад. ......

Хлоя вздохнула.

Настало время навестить Ксавьера.

Всего три этажа, пока я не узнаю, жив ли Ксавьер или мертв.

"О." Ксавьер вышел из кухни, кухонное полотенце под подбородком, кастрюля в одной руке, лопатка в другой.

Хлоя почти подпрыгнула от облегчения. Он был жив. И это хорошо.

Больше чем хорошо, вообще-то. Хлоя была потрясена тем, насколько хорошо он выглядел даже при дневном свете: иссиня-черные волосы, красивый загар и глаза, невероятно, удивительно светло-коричневые. Очень экзотично. На нем были джинсы и невероятно свежая белая футболка, как будто он готовился к "повседневной" фото сессии.

Хлоя-неужели? Он поднял свои прекрасные брови. "Девочка из клуба?

Она была поставлена в тупик, что он мог помнить. Насколько она знала, он был просто богатым иностранным студентом колледжа, который коллекционировал случайных американских школьниц. Ее сердце наконец успокаивалось; на мгновение ей показалось, что она собиралась упасть в обморок

"Мм, да. ” У Хлои не было плана относительно того, когда она фактически встретит его, если он был все еще жив. Теперь, когда она видела его, все, что она хотела сделать, был помчаться назад и видеть Брайана. У нее была надежда.

Ты уже поела?

Уже поела? Было два тридцать. Обед? Чай? Легкий завтрак?

"Мм, все хорошо, спасибо,” сказала она неловко. Ее руки жаждали ее сотового телефона.

"Так". Он поставил кастрюлю вниз журнального столика. "Я не видел Вас в Банке, но с другой стороны, я не был там очень давно” сказал он, говоря о клубе, где она встретила его накануне своего шестнадцатого дня рождения.

"Вы были больны,” сказала Хлоя так нейтрально, как она могла, заставляя его походить и на вопрос и на заявление.

"Откуда Вы узнали?" - он резко посмотрел на неё

"Я... приехала сюда через несколько дней после того, как мы встретились,” Хлоя признала. "Ваша дверь была открыта, и я нашла Вас лежащим на полу, все... задыхающимся и покрытым крапивницей. Я позвонила 911.”

"Это было Вы? Я умер бы, если бы Вы не приехали. Я был совершенно один здесь. ” Он дрожал. Это было странное наблюдение сексуального парня из клуба - тот, с которым она почти занялась сексом. "Они сказали, что я был в шоке. Мое тело только что начало умирать, и они не могли выяснить почему.”

"Но они были способны лечить тебя," сказала она, снова нейтрально, стараясь звучать так,словно она не выведывала информацию.

Он покачал головой, его красивые темные волосы,были аккуратно уложены. "Они ничего не могли сделать. Я впал в кому..., и затем однажды я просто внезапно поправился. Я проснулся, и все было хорошо. Они сказали, что это похоже мой организм, внезапно смог излечить себя или что-то. Никакого объяснения. 19 октября я просто проснулся.”

"Ну, я рада, что с Вами всё хорошо. Я просто пришла, чтобы убедиться, что с Вами всё в порядке. ” Хлоя повернулась, чтобы пойти, чувствуя, что это было хорошее время, чтобы уйти.

Он протянул руку, чтобы остановить её. "Но они сказали, что в квартире никого не было, когда приехала скорая."

"Я была в шоке и убежала. Сожалею об этом," Хлоя извинилась с легкой улыбкой. Почему было легче сказать незнакомцу всю правду, чем ее друзьям и семьи? "Если моя мама узнала, что я была в квартире какого-то странного парня на ночь - даже если это говорило об спасение его жизни - моя жизнь была бы более ".

Ксавье смеялся, открытый, ясный глазами смехом, который занимал ни один из улыбки соблазнителя с ночи в клубе.

"На самом деле, вероятно, следует начать работать", добавила она. Ладно, ты не умер. Это где история Ксавье-Хлоя заканчивается. Пока и удачи. Больше никаких осложнений. "Как я уже сказала, я просто хотела, убедится, что вы были в порядке ".

"Я имею в виду, я у тебя в долгу, Хлоя," сказал он вставая с ней, вытирая рот тыльной стороной ладони в крайне сексуальный, мужеский. «Я бы умер. Если есть что-нибудь, что вы хотите или должны, назовите его. Даже, вроде бы, помочь двигаться где-нибудь ", добавил он с усмешкой зубов белыми, как оштукатуренные стены на открытке Санторини, который висел на холодильнике Хлои.

"Э-э, я буду иметь это в виду." Хотя идея богатого молодого Евро плейбоя, который обязан ее было интригующей концепцией - видения свободного отдыха в Греции пришли на ум - Хлоя был уверена, что она никогда не увидит его снова.

"Эй," он сказал как она вышла. "Может быть, я буду видеть вас в банке когда-нибудь?"

"Может быть," кричал Хлоя назад. Но она была уже на два рейса вниз.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26377/88735

Переводчики: eXPerience_, boyarkina_av, Nata99956, lisalisalisa