Готовый перевод Cecily Von Ziegesar - Gossip Girl 09 - Only in Your Dreams / Только в твоих мечтах: 1.the family that plays together stays together

"Браво!"- прокричал Лорд Маркус.

"Дорогая, ты была так естественна!" Камилла хихикнула, убирая длинную светлую прядь волос за ухо. когда ее красный крокетный мячик закатился в воротца и пришла на газон с идеально подстриженной изумрудно-зеленой травой в саду поместья Битон-Родс.

Это был третий матч, который они играли сегодня, и Камилла выиграла.

Снова.

"Я училась у профессионала,"- взволнованно хихикнула она.

"А когда будет моя очередь?"-заныла Блэр.

Она и так уже целую вечность ждет чтобы ударить по мячу.

Она определенно была в настроении ударить по чему-нибудь.

Позади них возвышался как крепость покрытый плющом западный лондонский особняк из серого камня.

Блэр еще не была приглашена внутрь,но уже встретилась с родителями Маркуса.

" У мамы приступ мигрени," - объснил он, отчего начавшееся хихиканье Камиллы стало почти истерическим.

Блэр стало интересно, имела ли Леди Роудс привычку брать с собой "на ночь" немного джина в постель, но, вместо того, чтобы спрашивать, послала Камилле один из угрожающих взглядов.

Было в ней что-то такое, вроде "я член этой семьи, а ты просто никто", отчего Блэр хотелось оторвать ее голову, как одной из тех уродливых Барби-королева кукол, которые так и остаются непроданными после Рождества.

"Думаю, наша игра закончена", - примирительно объявил лорд Маркус.

"Прогуляемся еще?"
"Как хочешь," - бросила Блэр потягивая свой четвертый мартини Сапфир Бомбея за это утро.

Размашистое древнее поместье было окружено сотнями кустов идеальной конической формы.

Даже огромные деревья были причудливо подстрижены.

Блэр начинала себя чувствовать Алисой в Стране чудес в замке Королевы Червей.

Она зажгла сигарету и с жадностью сделала затяжку.

"Кто-нибудь может принести еще коктейль?" - спросила она, не имея конкретно никого в виду.

Сомневаешься кого, подумай еще раз.

"Я выжата как лимон", вздохнула Камилла, падая на изящный железный стул около стула Блэр.

"Тебе весело?",-спросила она, кладя свою ладонь на сжатый от злости кулачок Блэр.

Разве они не должны были сейчас наслаждаться любовью? Почему он сейчас не раздевает ее в своей роскошной эдвардианской спальне? Почему ему приспичило выслушивать воркотню своей кузины? Почему в конце концов он не трогал ее ножки под столом? Она искоса посмотрела на Маркуса, ища знак, какой-нибудь намек на его чувства.

На его гладко выбритом лице расцвела широкая улыбка, а в зеленых глазах появились веселые искорки.

Он казался совершенно рассеянным.

Просто отлично проводя время под теплым летним солнышком.

Блэр вздохнула.

Может, она правда была жесткой и нетерпимой.

Она украдкой взглянула на Камиллу.

Может, она просто исчезнет, и тогда они с Маркусом смогут заняться сексом под этим деревом в форме зайчика.

"Лучшие годы моей жизни!", - клацнула зубами Блэр.

Должен сказать, я ужасно проголодался", - объявил лорд Маркус, закатывая рукава своей белой застёгнутой на все пуговицы льняной рубашки, прежде чем занять место за стеклянной столешницей.

Он потянулся за серебряной тарелочкой, доверху наполненной тоненькими сэндвичами с огурцом, и засунул сразу три в рот.

"Ты всегда голоден, когда я рядом", - хихикнула Камилла.

Она пихнула его в живот и отпила немного мартини.

Помнишь, как я приехала навестить тебя в Йеле, и мы поехали кататься на лыжах в тот милый городок в Вермонте на неделю?", - повернулась Камилла к Блэр.

"Мы весь день провели на склонах, и всё, что я хотела, это добраться до отеля и понежиться в ванной.

А когда я вышла из ванной, я увидела, что Маркус заказал абсолютно все блюда из меню отеля, и мы ужинали, сидя у камина".

Блэр едва сдержалась, чтобы не треснуть ей по голове.

Она посмотрела на покрасневшего Маркуса.

Может быть, они с Камиллой даже играли в детстве в доктора.

Даже тогда, когда были уже слишком взрослые для такой игры.

Неужели эта лошадиная морда еще не поняла, что Блэр девушка Маркуса? "О, Камилла, уверен, Блэр не очень-то хочет слушать о наших выходных, проведенных на лыжах".

Маркус встал, помахав пустым блюдом дворецкому.

Блэр встала тоже.

"Кто-нибудь хочет сыграть еще один сет, или как вы там это называете? Возможно, на этот раз очередь дойдет и до меня".

"О, думаю, я уже как выжатый лимон.

Я должен был предупредить тебя", - извиняюще произнес Маркус.

"Камилла настоящий ас в играх".

"Окей, ладно".

"Ас, называется", - пробурчала Блэр себе под нос.

"Мне надо в уборную".

За последние дни она нахваталась много таких местных словечек, вроде "уборная".

"Боже мой!"

Камилла покраснела.

"То самое американское остроумие".

И та самая стервозность Блэр.

"Уборная внутри", - сообщил лорд Маркус.

"Через библиотеку, с левой стороны".

"Да найду я", - раздраженно пробурчала Блэр, заковыляв по направлению к дому.

Джин ударил ей в голову.

"Не волнуйся за меня"

Она зашагала по мозаичной дорожке, разглаживая своё белое платье-рубашку Томас Пинк, которое надела специально для послеобеденной игры в крикет.

В доме неожиданно оказался полный беспорядок и воняло гниющими цветами.

Конечно же мебель была прекрасна, а ковры и того лучше. Видимо леди Роудс раз в пару лет отправляла кого-нибудь в Марракеш купить новый образец для ее коллекции.

От старых привычек трудно отделаться.

"Дорогая, подожди", - улыбаясь, остановил ее лорд Маркус.

"Тосты подали.

Мы ждали тебя".

"Что за повод?", - спросила Блэр, сдерживая отрыжку.

"Пока ты была внутри, Камилла сообщила мне прекрасную новость".

Что, неужели она собирается в Швейцарию исправлять свой чудовищный нос? Или она обернулась огромной толстой лесбиянкой? Решила уйти в монахини? "Камилла решила не уезжать от нас.

Она проведет с нами всё лето.

Это же замечательно, не правда ли?", лорд Маркус чокнулся с ней бокалом.

"Я всегда хотела иметь старшую сестру".

"Я знал, что вы поладите".

Он поцеловал их обеих в щеку, а Блэр закрыла глаза, пытаясь представить, что Камиллы рядом нет.

Слава Богу, у нее всегда всё было в порядке с воображением.

На Ванессе было черное тонкое платье-халат из шерсти и те обалденные серебристые босоножки на платформе, которые Серена уже видела.

"Классно выглядишь!" Ванесса открыла было рот, чтобы ответить, но Кен помешал ей.

"Серена", позвал он тихо.

"Добро пожаловать в наш мир!"
"Рада снова видеть тебя".

"Ты, конечно, знаешь Ванессу".

"Кен вышвырнул сигарету в открытое окно за спиной.

Не то чтобы у нее был выбор.

"Отлично, просто здорово".

"Я Фаддей", - сообщил сексуальный голос, а затем звезда вышла на свет из смежной комнаты.

"Присядь, Холли".

Черт, черт! Она не знала ни единой строчки.

"Дорогой.

Ты всегда выручаешь меня.

.

.

"Я...

.

.

Я...

.

..."

Серена запнулась.

"Я просто не знаю, что сказать".

Серена не двигалась.

Ты - Холли".

"Окей", - прошептала Серена.

Она не чувствовала себя Холли Голайтли.

"Прости".

Окно было открыто, и Серена могла слышать звуки проносящихся мимо автомобилей.

"Давай еще раз".

"Дорогой.

Ты всегда выручаешь меня.

"Я обещаю", - прошептала Серена.

Он нервно засмеялся.

"Что ты имеешь ввиду?", - Серена опустилась на потертый диван.

Без комментариев.

"Конечно,конечно",-согласился Кен.

"Я думаю, нам просто нужно больше репетировать.

В конце концов, это была всего лишь репетиция.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26409/93072

Переводчики: chikipuka, Talula, Angelgirl93, BUKA_1