Готовый перевод Masquerade/Маскарад серия Heaven and Hell/Небеса и ад / Cambria Hebert: Chapter Thirteen

Глава тринадцатая.

Хейвен.

Маскарадный бал - идеальная маскировка.

Мой желудок затрепетал во время ожидания.

Я почти забыла на что было похоже это чувство.

Это чувство волнения.

Когда в последний раз я была из-за кого-нибудь взволнована? (Кроме Сэма, конечно!) Я не могла вспомнить.

Я знаю что это было раньше.

Хотя сегодня все по другому.

Сегодня вечером почти все было нормально.

Я включила звук на своем стерео нисколько не заботясь о том что мама может подумать что это слишком громко.

Сегодня была моя ночь.

Я собиралась наслаждаться ей потому что в полночь я обратно превращусь в тыкву.

Отодвигая грустные мысли обратно в уголок моего разума я шагнула к моему зеркалу и с трепетом посмотрела в него.

Я знала что мне предстоит увидеть и это точно не я.

Я улыбнулась и мои блестящие розовые губы засверкали.

Я выглядела горячо.

Точно так как раньше.

Я хихикнула немного легкомысленно.

Я воспользовалась моментом чтобы действительно посмотреть на себя потому что я не делала это очень давно.

Свои светлые волосы с пробором по середине с двумя французскими косичками в которые был вплетен синий атлас, стремительно смахнула волосы с моего лица и убрала их за уши.

Остальные мои волосы были не связаны а струились вниз по спине и мягко терлись о мои голые плечи.

Мое платье было без бретелек глубокого сочного оттенка синего цвета, вверху облегало мою грудь и от нее струилось вниз.

На уровне коленей цвет ткани начинал меняться и у самого низа синий цвет превращался в серебристый.

На шее висел серебряный кулон-капля, на моих ногах были серебряные туфли на плоской подошве.

Никаких каблуков - это не для меня.

Тайно мне нравилось быть низкой.

Особенно когда я стояла рядом с Сэмом.

Всегда когда он возвышался на до мной это заставляло меня чувствовать себя защищенно.

Мой желудок немного перевернулся при мысли об этом.

Я чуть не умирала от ожидания того что он скажет когда увидит меня сегодня вечером.

Сегодня вечером все для нас изменится.

Я была к этому готова.

Готова сказать слова которые он хотел услышать.

Раздался звонок и мое сердце упало до уровня живота.

Он был здесь! Я сделала глубокий вдох успокаиваясь, но это не помогло и посмотрела в зеркало еще раз.

Я сегодня нанесла себе макияж, подвела глаза черным карандашом что сделало их дымчатыми и добавила серебристые тени на мои веки.

Остальное мое лицо было более естественным но это нужно было из-за маски.

Сначала я была очень взволнована от того что смогу надеть маску, потому что это был шанс скрыть свои шрамы и побыть этой ночью как все.

Она безусловно прятала шрамы но также выглядела эффектно, стильно и немного таинственно.

- Хейвен твой парень здесь, - крикнула мама вверх по лестнице.

- Иду! - крикнула я и проверила маску в последний раз.

Она была того же цвета что и мое платье.

Она оборачивалась вокруг лица, на ней были перья с серебряными кончиками, закручиваясь она прикрывала щеку и глаз.

С помощью нее удалось охватить каждый дюйм моего уродства и подчеркнуть голубые глаза и кремовую текстуру моей кожи.

Как я уже сказала мне было жарко.

Повернувшись я схватила браслет с моего комода и вышла из своей комнаты, и почти побежала вниз по лестнице.

Сэм ждал.

Когда я спускалась по лестнице в комнате воцарила тишина.

Я понимаю что там были только мама и Сэм но я клянусь что почувствовала как каждый шум, каждое движение прекратилось на несколько драгоценных секунд.

Могла ли я когда-нибудь сомневаться в моей красоте, моей уверенности ... моей самооценке?

- Хейвен, дорогая ты прекрасно выглядишь.

Ахнула мама приглушенным тоном.

- Ты просто потрясающа.

- Спасибо мама, - сказала я не глядя в ее сторону.

Я была слишком занята глядя на Сэма.

Его глаза цвета виски расширились при виде меня и я увидела как он затаил дыхание которое он так и не выпустил.

Его рука была согнута словно он хотел дотронуться до меня.

Мне нравилось представлять что бы он мог сделать.

Шелк платья потерся о мои ноги когда я сделала последний шаг и Сэм начал сокращать расстояние между нами.

Но потом Сэм остановился не прикасаясь ко мне так, как я это себе представляла.

Вместо этого он смотрела на меня своими глазами цвета темного меда не отрываясь.

- Вы оба просто великолепно смотритесь вместе.

Позвольте мне сделать фотографию.

Мама выбежала из комнаты за камерой но это едва заметила.

- Привет, - пробормотала я.

- Привет, - сказал он откашлявшись.

- Ты выглядишь ... - его слова пропали и я увидела как слегка движется за воротником его рубашки.

- Я никогда не видел чтобы кто-нибудь был так красив.

- Ты такая чистая.

Я покраснела.

- Это для меня? - спросила я глядя на прозрачную коробку в которой был цветок.

- Да.

Он долго возился с крышкой и открыл ее только со второго раза.

Я улыбнулась.

Это был первый раз когда я видела его таким не увереным.

Обычно он был так уверен в себе.

Наконец он вынул нежный цветок.

Это была белая лилия с голубыми и серебристыми лентами.

Я протянула руку и он прикрепил ее на мое запястье.

Она была прекрасна.

Мама прибежала обратно в комнату с камерой.

- О! Я забыла, - сказала я и бросилась за коробочкой.

- Спасибо мама.

Мама сделала фотографию когда я наклонилась ближе к бутоньерке на на его фраке.

Это тоже была белая лилия с голубыми и серебряными лентами.

И я не могла глубоко не вдыхать ее глубокий, естественный запах.

Я была так горда что могла называть его моим.

Мы позировали для нескольких фотографий и на этот раз я была не против стоять перед камерой.

Я подняла голову и улыбнулась в то время как Сэм положил руку на мою талию.

Когда мы закончили мама напомнила мне про комендантский час а потом Сэм вытащил меня за дверь.

Это было началом вечера который я надеялась запомнить навсегда.

Он не мог отвести от меня глаз.

Или рук.

Это было удивительно сколько способов он смог найти чтоб хоть немного ко мне прикоснуться: его ладонь на крестце, Костяшки пальцев на моей щеке, его пальцы играли с кончиками моих волос.

Если эта ночь была сном то я мечтала больше никогда не проснуться.

Он поставил грузовик на одной из последних стоянок и выключил двигатель.

Глаза его были непроницаемы, он наклонился ко мне и его рука порхнула по моим коленям прежде чем открыть дверь.

- Сиди, - прошептал он убирая руку.

- Я буду рядом чтобы помочь тебе.

И он положив руки ко мне на талию и приподнял меня из кабины грузовика.

- Ты так красива что я едва могу дышать сегодня.

Я не ответила потому что не могла дышать.

Эти последние несколько недель были как в сказке.

Он поставил меня на ноги и наклонился поближе.

- Твое сердце колотится.

Я кивнула.

Его запах, тепло его тела ... он окружал меня.

Я откинулась назад всего на несколько дюймов чтобы упереться в борт грузовика устраиваясь по удобней.

- Осторожнее, - предупредил он и его руки скользнули между мной и грузовиком.

- Не хочу чтобы твоя одежда стала грязной.

В данный момент это меня не волновало.

- Готова идти?
Я покачала головой.

Он тихо рассмеялся и опустил голову.

Его губы были как всегда теплыми и мягкими.

Его дыхание было сладким, как конфеты и его язык сочетал грубость и нежность, все было настолько правильно.

Я застонала и обняла его за шею, целуя его в ответ, возможно и мои поцелуи были такими же сладкими как и его.

- Осторожнее, - предупредил он во второй раз.

- Поцелуешь меня так снова и твое платье этого может не пережить.

Я покраснела в тайне радуясь и отпрянула.

- Я могу получить мою сумку? - показала я на дверь.

Он открыл дверь и я потянулась и схватила свою сумочку.

Из нее я вытащила свой розовый блеск и снова нанесла его.

Он как завороженный наблюдал за моими движениями.

Когда я закончила он спросил: "Где твой свисток? Ты не носишь его?"

Я улыбнулась.

- Он в моей сумке.

Он не соответствует моему платью.

Он улыбнулся и протянул руку.

- Готова?
- Одна вещь? - я протянула ему браслет который он подарил мне.

- Застегнешь на мне?
Он взял его и выполнил мою просьбу, его пальцы проверили застежку два раза если вдруг она порвется после того как он ее починил.

Я могла бы попросить сделать это маму еще дома но я хотела чтобы именно он сделал это.

Мне понравилась близость которую я почувствовала как что-то прошло между нами когда он надел его туда где он и должен быть.

Когда он убедился что она закрыта он наклонился и поцеловал внутреннюю сторону запястья.

Вспыхнувшие на руках мурашки пробежали по моей коже.

Он посмотрел вверх.

- Холодно?
- Нет.

Он улыбнулся протянул руку и повел меня на вечер.

В дверях он двинулся чтобы открыть ее для меня но я остановила его.

Нервы которые были где-то внутри начали выбираться на поверхность заменяя восторг который был до этого.

- В чем дело? - спросил он ведя меня куда-то в сторону.

- Я ... - я не знала как объяснить ему что за последние десять месяцев я не ходила в любое здание и комнату без капюшона и страха.

Я почти чувствовала что не знаю как войти на этот бал и быть уверенной.

- Моя маска в порядке?
Глаза его потеплели.

- С маской все нормально.

- Ты выглядишь лучше всех других девушек находящихся здесь.

- Откуда ты знаешь? - дразнила я,
- Мы даже еще не зашли внутрь.

- Мне не нужно заходить внутрь чтобы знать это.

Кроме того ты видела девушку которая только что вошла? Туалетная бумага прилипла к подошве ее обуви.

Рассмеялся он.

Я тоже засмеялась.

- Почему ты смотрел на ее туфли?
- Потому что там был огромный кусок туалетной бумаги тянущийся от них.

Его глаза заблестели когда он рассмеялся.

И просто хотел чтобы я перестала нервничать.

Я простая девушка идущая на танцы с парнем который просто невероятный.

- Я готова, - сказала я ему, и взяла его за руку.

Пока он со мной все будет хорошо.

Когда мы вошли я приготовилась к тому что начнется шепот и косые взгляды поэтому я прижалась к плечу Сэма пытаясь спрятаться.

- Не сегодня, - прошептал он, притягивая меня за руку и выводя вперед.

- Ты слишком прекрасна чтобы прятаться.

Я моргнула один раз пораженная его словами они меня потрясли но я хотела надеяться что он сказал это не ради утешения.

Затем произошло нечто ужасающее.

Люди побежали к нам.

Сэм слегка напрягся.

Все мои друзья из школы и их пары стояли рядом и вглядывались.

Мне хотелось убежать и спрятаться но мы были окружены.

Сэм сжал мою руку показывая что он рядом.

- Эй ребята.

Коротко сказала я.

И тут все словно сорвались.

- Твое платье просто великолепно!
- Кто делал твою прическу?
- Кто делал тебе макияж?
Они говорили все вместе перебивая друг друга и протягивали руки чтоб хотя бы пальцем коснуться атласа моего платья или завитка волос.

Я была в шоке.

Никто не уделял мне столько внимания потому что ... ну только раньше.

Я улыбнулась искренней улыбкой и шагнула из тени Сэма.

Моя старая уверенность вновь вернулась ко мне.

Я грациозно принимала их комплименты и раздавала их сама именно так как я привыкла это делать.

Когда все затихли и я уже собиралась повернуться обратно к Сэму Амбер кашлянула.

- Я думаю что я буду говорить за всех нас если скажу что очень хорошо что ты вернулась.

- Спасибо.

- Я хочу сказать что мы все были очень взволнованы.

Мы понимали что ты хочешь пространства но приятно что наша подруга вернулась обратно.

Я не знала что сказать.

Они держались подальше от меня все эти месяцы потому что они думали что я хотела пространства? Они не кривятся при виде моего лица? Они не думают что я урод! Эмбер по прежнему смотрела на меня ожидая ответа и я сказал: "Я готова вернуть свою жизнь назад."

Я не могла удержать широкую улыбку которая появилась на моем лице.

Мои друзья всегда были моими друзьями.

Эти мешковатые толстовки и мой занавес из волос - я использовала все это как стену.

Я заставила всех понять что я неприступна.

Мои друзья были более терпимы чем я думала о них.

Радость прорвалась сквозь меня и я чувствовала что я наверное свечусь.

Я имела право получить все это назад.

И я могла быть с Сэмом.

Я чувствовала себя так удивительно ... словно парю.

Никто не хотел расходиться пока я не пообещала что подойду к каждому столу позже и когда они расходились то все улыбались.

Я повернулась к Сэму все еще улыбаясь.

- Ты слышал?
Он погладил рукой мою шею и кивнул.

Его глаза были немного грустными.

- Хейвен? - задохнулась Кимбер у входной двери.

- Ммм!
Я повернулась к ней лицом а она бросила.

- Вот дерьмо! Ты выглядишь потрясающе!
- Спасибо! - сказала я принимая комплимент и наслаждаясь им.

Я заслужила это.

- И черт побери ты такая худая.

Ну ты и сучка.

Сэм рядом со мной напрягся а я сжала его руку и засмеялась.

- Ты сегодня прекрасно выглядишь Кимбер.

Она была одета в прекрасное золотое дизайнерское платье.

Ее рыжие волосы были уложены в крупные кудри у нее была золотая маска с ручкой с одной стороны.

Она поднесла ее к лицу и посмотрела из-за нее.

- Я знаю.

Рядом с ней Коул закатил глаза.

У него была маска как у одного парня из Призрачной оперы.

И тогда я поняла что Сэм не был в маске как все ...
- Эй Хев.

- Хорошо выглядишь, - усмехнулся Коул.

Кимбер толкнула его локтем.

Он снова усмехнулся.

Я засмеялась, было так хорошо.

Кимбер зацепилась за его руку и зашагала в зал.

- Пойдемте все, - позвала она.

- Хейвен потребуется несколько кусков пирога.

Когда я стою рядом с ней я выгляжу толстой.

Зал был впечатляющим.

Декорации были практически как в Призрачной опере.

Отель был старый и поддерживал подлинную атмосферу.

Освящение было слабое большие канделябры были с каплями воска и были над каждым столом.

Он должен был выглядеть неопрятно но это было не так.

Место диджея было в дальнем углу и отделано большими ламбрекенами из золотой ткани с драпировкой от потолка до пола, частично скрывая его стенд.

Столы с закусками стояли по левой стороне комнаты с большим фонтаном пунша находящимся в центре большого стола.

Так же там был огромный белый торт украшенный сахарной глазурью и розами всех оттенков красного.

В центре комнаты был гигантский деревянный танцпол где многие пары уже танцевали.

Круглые столы были расставлены по всей комнате на каждом была бледно-золотая скатерть.

- Это место выглядит великолепно, - сказала Кимбер когда мы подошли к нашему столу.

- Это все должно быть стоит целое состояние.

- Это выглядит хорошо, - согласилась я когда Сэм отодвигал стул для меня.

- Мы собираемся танцевать, - сказала Кимбер потянув Коула к танцполу.

Я повернулась к Сэму и улыбнулась.

Он подвинул свой стул так близко что мои колени пихнули его когда я повернулась.

Он наклонился и тихонько поцеловал меня.

- Перья на маске щекотятся.

- Я заметила что ты не в маске.

Как же так?
- Я устал носить маску все время, - пробормотал он.

- Что? - его слова смутили меня.

Он моргнул и наклонился.

- Я не хочу чтобы ты спутала меня с кем-нибудь этим вечером поэтому я решил держать свое лицо открытым все время.

Он был таким красивым и романтичным.

Но все что он сказал прежде чем ... почему парни всегда так загадочны?
Он взял мое лицо в ладони и притянул меня ближе.

- Поцелуй меня красавица.

- Вам ребята нужно найти комнату, - бросила Кимбер сзади.

Сэм отодвинулся и посмотрел мне в глаза нежно улыбаясь.

Что мы могли сказать?
- Кстати ... - Коул вытащил ключи и визитку из кармана.

- Я уже нашел один.

- Ты серьезно? - ахнула Кимбер и собиралась схватить карту но Коул был слишком быстрым и засунул ее обратно в карман.

- Это на потом, - сказал он ей.

Она поцеловала его.

Кимбер и Коул сделали "следующий шаг" в их отношениях прошлым летом.

Я привыкла думать что они были слишком молоды и что она была не готова

Но не теперь ...
Я посмотрела на Сэма, в его глаза цвета виски и поняла что наверное когда ты с нужным человеком то возраст это просто число.

Я знала наверняка что никто и никогда не заставит меня чувствовать себя так как я чувствую себя рядом с Сэмом, даже если я проживу сто лет.

Слова которые я знала он ждет от меня были тяжестью на моем языке, я хотела это исправить.

- Да? - спросил он подавшись вперед как будто знал что я что-то хотела сказать.

Я открыла рот.

- Потанцуй со мной.

Я думаю что увидела в его глазах печаль но потом он встал, протянул руку и повел меня к танцполу.

Как по сигналу начала играть мягкая медленная песня.

его тело прижалось к моему так что у меня наверное останется ожег.

Я посмотрела вокруг уверенная что один из сопровождающих подойдет к нам и попросит разойтись.

Никто не подошел и я еще больше погрузилась в его тепло.

Я знала что если я не буду осторожна то могу полностью потерять себя в нем.

Что-то подсказывало мне что это уже происходит.

Шальная мысль пришла в мою голову словно это плохо но я отбросила эту мысль.

Я подумаю об этом позже, не сегодня.

- Ты хорошо проводишь время? - прошептал он мне на ухо.

- Замечательно.

- Я хочу чтобы эта ночь была совершенной.

- Так и будет.

Опять же слова я люблю тебя висели грузом на моем языке.

Мне нужно было только поднять голову вверх и прошептать ему на ухо ...
Он напрягся и встал по прямее оглядывая бальный зал.

- Сэм?
Он пробыл таким несколько долгих мгновений затем наконец расслабился и посмотрел вниз.

Он печально улыбнулся.

- Извини я подумал что что-то услышал.

Я нахмурилась.

Все что я слышала - это музыку.

- Ты хотела что-то сказать? - спросил он.

Заманчивые карие глаза почти но не совсем до конца вернули прежний момент времени.

Я медленно покачала головой.

- Не важно.

- Ты уверена? - настаивал он.

Я кивнула.

- Потом, ладно?
Он сдался и я положила голову ему на грудь.

наше время скоро придет и ничто не сможет его испортить.

Ненависть.

Мне надоело смотреть.

Ждать.

Я всегда так близко ... но не достаточно.

Она думает что этим вечером с ней произойдет нечто удивительное.

Все это глупости.

Это доставляет мне боль.

Я могу видеть самодовольство в ее глазах и в том как она ходит.

Она думает что сегодняшний вечер будет совершенным.

Это не так.

Он думает что он выиграл но это еще не все.

Он ошибается.

Все закончится сегодня вечером.

Она узнает кто этот влюбленный мальчик на самом деле.

Мечты маленькой девочки будут разбиты и я собираюсь насладиться этим.

Надежда.

Я почувствовала изменение в воздухе.

Сегодня она может быть подвергнута испытанию.

Я боюсь что она еще не готова.

- Нет как она примет его.

Я обернулась и увидела его мрачное, грустное лицо.

С нежностью мои пальцы принесли ему мир и гармонию, надеюсь, погружение в чувство поможет ему.

- Молитесь она должна, или все будет потеряно.

- Я желаю,чтобы она не была вовлечена.

- Доверься ему.

Он знает,что делает.

Доверься любви.

Он кивнул и подошел чтобы присоединиться ко мне в воде.

- Будем смотреть - пробормотала я.

Нежные волны рябили поверхность воды.

Изображение сформировалось и застыло

Красавица и ее возлюбленный танцевали ...
Мы ждали.

Хэйвен.

Ночь прошла мимо в дымке танца и смеха.

Я воссоединилась с друзьями которых я думала что уже потеряла, медленно я научилась принимать себя такой какая я есть.

Я надеялась что придет день когда маска которую я нашу исчезнет но я всеравно буду чувствовать то же самое.

Сэм не отходил от меня весь вечер за исключением одного раза и то чтобы принести пунш и торт которым он сейчас меня и кормил.

Он был нежным и я не могла вспомнить когда я в последний раз так наслаждалась едой.

Он пытался в мой уже полный рот запихнуть вилкой еще один кусок, и я покачала головой и забрала у него вилку.

Пока я жевала я указала на него вилкой на которую зачерпнула большой кусок торта и протянула ему.

Он послушно открыл рот и смотрел как я его кормила.

Его глаза сверкнули чистым золотом, как иногда это уже бывало.

- Вам ребята абсолютно необходимо найти комнату, - застонала Кимбер.

Я не сводила глаз с Сэма и улыбнулась.

Глаза его сверкнули еще раз.

Я удивилась тому что это меня больше не пугало, я любила их.

Это заставило меня чувствовать... желание.

- Ты готова ехать? - спросил он хрипловатым голосом посылая дрожь по моей спине.

- Да.

Я посмотрела на мой сотовый.

Было одиннадцать.

- У меня есть еще час до того как мне нужно быть дома.

Мы можем пойти куда-нибудь и поговорить?

Он кивнул, полез в карман и вытащил ключ-карту.

Он выглядел идентично тому который был у Коула.

Я затаила дыхание.

Неужели он думает что ...?
Он наклонился и прошептал мне на ухо:
- Расслабься.

Я взял его на случай если мы захотим побыть одни сегодня.

Я отстранилась слегка потрясенная.

Я была готова сказать ему что я люблю его но я не думала что я готова к гостиничному номеру и всему что шло вместе с ним.

- Хейвен?
Я покачала головой.

Понимание зажглось в его глазах и он схватил меня за руку.

- Я не понял за что.

Я подняла брови.

- Я обещаю.

Я знаю что ты не готова.

Он прочистил горло.

- Ни я.

Вместо того чтоб почувствовать облегчение мне стало больно.

Почему он не хочет? Разве парень не должен хотеть? Может быть я была слишком привязана к нему; может быть он не был так привязан ко мне как он говорил.

Он издал низкий звук похожий на рычание и потянул меня вперед.

- Это не то, о чем ты думаешь.

Я люблю тебя и конечно же хочу тебя.

- Тогда почему? - прошептала я .

- Я просто хочу чтоб ты узнала меня чуть лучше.

Я хочу чтобы мы были готовы.

Я кивнула приняв это.

- Так ты пойдешь со мной? Поговорить? Я обещаю я не буду давить на тебя.

Он продолжал смотреть на меня своим золотым взглядом.

Его глаза были такими восхитительными почти гипнотизирующими.

- Я согласна, - поклялась я.

Он улыбнулся.

- Давай я сначала пойду в дамскую комнату, ладно?
- Я провожу тебя, - сказал он вставая.

- Я думаю что смогу найти дорогу, - пошутила я.

- Я знаю.

Просто ты так красива что я боюсь что кто-то может попробовать украсть тебя.

Он улыбнулся.

- Ну в таком случае, - сказала я протягивая ему руку.

Он взял ее и спрятал в своей ладони и мы пошли.

Поход в дамскую комнату был отложен из-за множества людей, мы даже устали смеяться и говорить с ними.

Затем началась медленная песня и Сэм вытащил меня на один последний танец.

Я знала что я никогда не забуду то как я чувствовала себя в его объятиях.

Наконец мы остановились около дамской комнаты где Сэма отвлекла группа махающих ему ребят.

Он не хотел идти с ними но я прогнала его прочь.

- Это всего лишь ванная комната, Сэм я справлюсь.

Он кивнул и пошел к группе смеющихся ребят, а я повернулась и проскользнула внутрь комнаты.

Внутри крошечной комнаты было холодно.

Ясно, сотрудники решили не заморачиваться и не прогревать эту маленькую комнату.

Я подошла к раковине чтобы проверить мой макияж и маску.

Я достала пудру чтобы быстро убрать блеск на моем носу.

Когда я закончила то убрала все и вымыла руки.

Я слышала как дверь кабинки за мной открылась а потом хлопнула но я не стала смотреть кто там.

Когда же я подняла глаза там была женщина в маске которая стояла прямо позади меня.

Она стояла гораздо ближе чем было необходимо и я хотела подвинуться чтобы попытаться установить между нами небольшую дистанцию.

Она не позволила мне.

Куда двигалась я туда направлялась и она.

Мои руки начали дрожать.

- Извините, - сказала я ей стараясь отойти подальше.

- Он должен был сделать свое дело и я тогда я не должна была бы находиться здесь прямо сейчас.

Ее темно-красные губы под черной маской смотрелись как кружево.

Ее волосы воронова крыла были связаны с огромным пучком торчащих черных перьев.

- Что? - я старалась не выглядеть испуганной.

- Как много ты знаешь о своем драгоценном Сэме? - практически зарычала женщина.

Я с ужасом увидела как она протянула руку и схватила меня за руку.

Жестко.

Я посмотрела на мою тонкую бледную руку в ее бронзовой руке.

Ее ногти выглядели как острые красные когти готовы поцарапать до крови.

- Пора девочка.

Пришло время узнать правду.

Я понятия не имела о чем она говорит да я и не хотела знать.

Я открыла рот чтобы закричать но она удержала меня своим тяжелым взглядом.

- Наделаешь шуму и я убью тебя.

А потом я убью и его.

Сэм! Она угрожала Сэму! Голова у меня кружилась, что эта женщина хочет от меня.

Тут дверь распахнулась и вошла Кимбер.

- Хейвен почему ты не сказала мне что ты пойдешь сюда? - она остановилась когда увидела что эта женщина схватила меня.

- Что происходит? - потребовала ответа Кимбер.

Женщина отпустила мою руку и наклонившись ко мне прошептала: "Избавься от нее.

Или это сделаю я.

Я верила ей и мне было страшно.

Зачем ей угрожать убить меня? Убить Сэма? Это какая-та шутка? Моя кожа вспыхнула и проступил липкий пот, я посмотрела на кабинку откуда она вышла.

Она ждала там меня? Кто эта женщина и почему она говорит такие вещи?
- Кимми,- сказала я используя имя которым она позволяла называть себя только Коулу.

Я молилась чтобы этого было достаточно чтобы она поняла что что-то не так.

- Не могла бы ты принести мне мой клатч? Я оставила его за столом.

Кимбер разгладила блеск и едва взглянула на меня.

- Конечно.

Сейчас вернусь.

Она вышла даже без нервного взгляда.

Не прошло даже двух секунд как Сэм ворвался в дверь ванной с диким выражением на лице.

Когда его взгляд упал на женщину и ее руку которая держала мою он заревел и бросился вперед.

В следующий момент я уже была за его спиной прижата к двери.

И он бросился на женщину.

- Когда я тебе скажу - беги! - крикнул он через плечо.

То что он сделал дальше потрясло меня.

Он ударил женщину прямо в лицо.

Она начала падать назад но наткнулась на стену и выпрямилась.

- Спроси у него о его тайне! - прокричала она мне.

- Пусть он расскажет кто он есть на самом деле!
После этого она практически влезла на стену и исчезла в крошечном окне.

Я стояла в шоке с широко открытым ртом.

Потом меня начало трясти.

Сэм кинулся ко мне его глаза осмотрели все мое тело.

- Что она сделала с тобой? Ты ранена?
- Она не причинила мне вреда.

Сказала я и меня накрыло странное чувство.

Я посмотрела в его глаза такие охраняющие и настороженные.

Она не смогла сделать мне больно но он был рядом.

Я почувствовала внизу в моих костях.

Кимбер выбрала этот момент чтобы ворваться в ванную.

- Ты в порядке? Что случилось?
Я выпрямилась и повернулась.

Я молилась чтобы улыбка на моем лице выглядела настоящей.

- Простите за это.

Она просто становилась слишком назойливой.

Я думаю что она наверное была пьяна.

- Некоторые люди не знают границ.

Сказала Кимбер купившись на мой рассказ.

- И кто ей сказал что ее наряд выглядит хорошо? И куда черт подери она ушла?
- Я понятия не имею.

Сказала я и страх прошел через меня.

- Но спасибо и на том.

- В любое время.

Улыбнулась Кимбер.

- Коул и я уезжаем.

- Сэм и я тоже, - сказала я стараясь чтобы голос звучал нормально.

- Ты в порядке? - спросила Кимбер поворачиваясь чтобы посмотреть на меня.

- Ты бледно выглядишь.

- Я в порядке просто устала.

Она кивнула.

- Я позвоню тебе завтра?
- Конечно.

Сказала я радостно.

Она пошла к двери оставляя нас с Сэмом наедине.

Я посмотрела на него и хотела спросить что происходит.

- Мы должны идти.

Сказал он схватив меня за руку и бросившись из комнаты.

Мы получили несколько удивленных взглядов, когда Сэм вышел из ванной для девушек но он казалось не заметил этого.

- Сэм? - начала я .

Он был занят буксировкой меня к нашему столу за вещами.

Глаза его скользнули по комнате но ни на ком не остановились.

Я уперлась ногами в пол и он повернулся ко мне лицом.

- Эта женщина сказала что у тебя есть тайна.

Она сказала что ты лжешь.

Ты знаешь что это было? - спросила я с дрожью в голосе.

Я почти боялась ответа.

Он постарел лет на десять прямо перед моими глазами.

Он печально кивнул.

- Да.

- Что происходит?
- Мое время истекло.

Сэм.

Хейвен была в своей стихии.

Было на что посмотреть.

Я знал что то как она вела себя сегодня было тоже самое что взглянуть на нее до того как я пришел в ее жизнь.

Такая живая и реальная.

Она обладала таким обаянием которое заставляло людей чувствовать себя хорошо рядом с ней, и людям хотелось быть рядом с ней.

В путь и мне стало грустно.

Не печально что она вернулась к себе прежней но грустно что я участвовал в том чтобы она оттолкнула всех от себя.

Мои мысли возвращались к тому телу на дне озера: Энди.

Сегодня должна была быть и ее ночь выпускного бала тоже.

Вместо этого она была одна в водяной могиле, и были люди которые оплакивали ее отсутствие.

Полиция уже искала ее но все безуспешно.

Я слышала какие-то слухи о том что ее собирались добавить в список беглянок.

Музыка лилась из зала, это было что-то бодрое и громкое.

Я слышал как Хейвен смеялась над чем-то что говорили ее знакомые и я подумал как же это странно что я сейчас стою здесь и думаю о мертвом теле.

Я отодвинул темные мысли в сторону и решил хорошо провести этот вечер.

Все были в масках и поэтому было тяжело расслабиться.

Каждый раз когда кто-то приближался я старался решить дружелюбный он или нет, знаем мы его или нет.

Я подозреваю что настроение Хейвен и то как она сияла привлекало людей к нам как магнитом.

Я и не подозревал на сколько она была популярна прежде.

Это было почти пугающим.

Как я мог конкурировать со всеми этими людьми? Как долго это могло продолжаться пока она не обнаружит что она может найти кого-то лучше?

Я подавил эти мысли говоря себе что вопрос сейчас стоит не в том что Хейвен чувствует ко мне а в том чтобы она осталась жива.

Надеюсь когда-нибудь когда я уберу угрозу для ее жизни она сможет сказать мне что она любит меня.

Слова которые я хотел услышать так долго.

Я пристально вглядывался в толпу в поисках кого-то подозрительного.

Черт, эти маски и праздничная одежда.

К счастью у меня было глубокое чувство обоняния и я не поймал ни одного знакомого запаха моих соседей по комнате а значит в настоящее время мы были в безопасности.

Получается что Хейвен совсем не танцор, что было легче для меня.

Я не танцевал.

Это заставляло меня думать о себе как о идиоте который пытается двигаться как пьяный.

Но я любил медленные танцы ... я улыбнулся представляя как мои руки будут бродить по ее спине и немного ниже, мы будем двигаться.

Медленных танцев было намного меньше чем быстрых так что когда играла ритмичная музыка мы смешивались с толпой (по просьбе Хейвен) и останавливались у гигантского фонтана с пуншем.

Это было так глупо.

Если бы я хотел выпить почему сразу не налить в стакан? Вместо этого мы стояли в длинной очереди (кто знал что пунш можно будет получить только таким способом?) и ждали с прозрачными пластиковыми стаканчиками в руках.

Когда подходила ваша очередь вы должны позволить пуншу наливаться в ваш стакан пока он не наполниться.

Жидкость плескалась и взглянув я подумал что это должно раздражать но потом Хейвен рассмеялась от этой глупой вещи явно довольная.

Может быть фонтан с пуншем раздражает не всех.

Еда была хорошая.

Я всегда был голоден а там было много еды.

Хейвен была поражена количеством пищи которую я положил на свою тарелку, я перелопатил туда мини-бутерброды, печенье и фрукты.

Она попробовала несколько вещей с моей тарелки и немного пригубила пунша во время общения с толпой окружавшей нас.

Когда началась медленная песня я вытащил ее на полутемную площадку и мои руки скользнули вокруг нее.

- Ты хорошо проводишь время? - прошептал я ей на ухо.

- Замечательно.

- Я хочу чтобы эта ночь была совершенной.

- Так и будет.

Сказала глядя на меня так словно она хотела сказать что-то еще.

Мой желудок немного сжался из-за того что я надеялся что знаю что это может быть.

Она встала на носочки ...
Звук приглушенного взрыва привлек мое внимание и я застыл оглядываясь вокруг в поисках источника шума.

Большая вращающаяся дверь открылась в комнату общепита и я увидел целую коробку лотков лежащую на полу.

- Сэм?
Я обошел взглядом зал в последний раз убеждаясь что я не ощущаю никакой угрозы прежде чем я взглянул на нее.

- Извини я думал что я что-то услышал.

Она нахмурилась и я подумал что она может спросить что случилось поэтому я заговорил прежде чем это сделала она.

- Ты хотела что-то сказать?
- Не важно.

- Ты уверена? - спросил я как идиот.

Я испортил момент и было уже поздно.

- Позже, хорошо? - спросила она и ее голубые глаза просили понять ее.

Я притянул ее ближе и позволил моменту продолжиться.

Я надеялся что получу еще один шанс чтобы услышать эти слова я думал что она уже может быть готова их сказать.

Я думал о карте-ключе в моем кармане и задавался вопросом что возможно если у нас будет шанс остаться наедине то возможно она скажет мне эти слова.

Тогда все было бы иначе.

Если бы я знал что она любит меня, может быть я смог бы сказать ей правду, может тогда она сможет принять того кто я есть на самом деле.

Остаток ночи прошел как в тумане.

Я не мог расслабиться после этого нелепого случая напугавшего меня ранее.

Мне было трудно поверить что чудовище могло оставить нас хотя бы а один вечер.

Может быть там была еще зацепка на то что мы искали.

Может быть моя охрана даст Хейвен хорошо провести эту ночь.

За час до наступления ее комендантского часа мы сидели за столом и кормили друг друга тортом.

Я решил рискнуть и показать ей карточку-ключ от комнаты который я достал.

В худшем случае она отвергнет мои попытки остаться наедине но по крайней мере я хотел бы принимать душ не задаваясь вопросом кто может придти сразиться.

Я довольно много времени провел в моем грузовике в течение нескольких месяцев.

Я презирал людей с которыми жил но чувствовал себя запертым в моей жизни.

Как я мог оставить единственных людей которые знали и понимали что такое быть уродом? Пока я их не нашел я жил один - я не боялся себя но я боялся что никто никогда не примет меня.

Мои родители не воспринимали меня.

Не лучше ли быть принятым хоть кем-то чем не быть принятым совсем?
Но это становилось все труднее и труднее оставаться с людьми которые не понимали что причиняют другим людям боль.

Я был благодарен им за то что они научили меня тому что мне требовалось знать о себе но теперь я стал немного старше.

Я стал сильнее.

У меня свой собственный путь и я хотел следовать по этому пути уводящему меня от них.

- Хейвен? - спросил я, ее ответ на карточку был не таким позитивным как мне хотелось бы.

Она покачала головой и прекрасный румянец распространился по ее щекам.

Тогда я понял что она подумала что я прошу у нее то что она еще не готова дать.

Секс.

Я схватил ее за руку.

- я не понял за что?

Она вела себя правильно сейчас и я определенно должен был исправить ситуацию.

Я хотел рассмеяться но не думаю что это будет уместно.

Я посмотрел в ее голубые глаза и понял что она не верит мне.

Дерьмо, какая девушка будет?
- Я обещаю.

Я знаю что ты не готова.

Я откашлялся не зная что сказать.

- Да и я тоже.

Только потому что я хотел сделать не означало что мы должны это сделать.

Мои слова казалось повлияли на нее не так как я надеялся а наоборот.

Я думал ей будет приятно узнать что я не планировал и не давил на нее из-за секса.

Вместо этого она казалось была разочарована.

Может она возможно думает что я не хочу ее? Девчонок иногда трудно было понять.

- Это не то что ты думаешь.

Я люблю тебя и конечно я хочу тебя.

- Тогда почему? - прошептала она.

- Я просто хочу чтоб ты узнала меня чуть лучше.

Я хочу чтобы мы были готовы.

Я хотел чтобы она все узнала обо мне и именно поэтому я хотел попасть в эту комнату.

- Так ты пойдешь со мной? Поговорить? Я обещаю что я не буду давить на тебя.

Я старался сохранить надежду в моих глазах и не нервничать пока ждал ее ответа.

Ее легкий кивок послал радость через меня и я улыбнулся.

Я настаивал на том чтобы проводить ее в дамскую комнату по-прежнему испытывая неловкость и не желая отпускать ее с моих глаз на долго.

Я думал что она будет протестовать и именно поэтому я оказался рядом с ванной делая вид что разговариваю.

Я действительно хотел быть рядом с ней - для нее, чтобы оставаться в поле зрения.

Что-то во мне говорило что что-то не так.

Но выбора у меня не было так что я стоял близко с дамской комнатой ожидая ее возвращения.

Пару ребят которых я знал главным образом из-за отношений с Хейвен окликнули меня но я не решался подойти и сказать "Привет".

Они были всего в нескольких шагах но я не был уверен что мне нужно отходить так далеко.

Затем улыбаясь прошла Кимбер и зашла в ванную.

Я подумал что по крайней мере Хейвен не будет там одна и я пошел посмотреть из-за чего смеялись ребята.

Несколько секунд спустя Кимбер вышла из ванной и я начал с тревогой всматриваться в ее лицо.

Дверь просто закрывалась за ее спиной и я мельком увидел черноту.

Она начала движение ко мне ноя уже двигался ей на встречу и ворвался в дамскую комнату.

Она была там.

Как я пропустил ее? Я поднял глаза и увидел открытое окно и понял что она должно быть прячется здесь всю ночь.

Я не чувствовал ее запах потому что здесь была тяжелая дверь которая блокировала ее запах и мы не были здесь до этого момента.

Черт какой же я глупец.

И я мог потерять такую дорогую жизнь Хейвен.

Хейвен испугалась, глаза ее расширились от страха и ее кожа побледнела.

Я бросился вперед на них двоих выхватил Хейвен и стал между ней и этой сукой.

Я был в гневе.

Зол на себя из-за того что не подумал что она может прятаться здесь и злился на нее за то что она была таким хитрым существом.

- Когда я скажу тебе - беги! - заорал я на Хейвен не представляя как ужасно это звучит.

Я не хочу чтобы она была здесь я не хочу чтобы она увидела на что я способен.

Я не мог сдержать своего гнева хотя и ударил кулаком эту суку прямо в лицо.

Мне было наплевать что она была женщиной я мог убить ее прямо сейчас.

Она начала падать назад но схватившись за стену встала.

- Спроси у него о его тайне! - кричала она Хейвен.

Я уловил злой блеск в ее глазах : "Пусть он расскажет кто он такой на самом деле!"
Затем она сбежала через крошечное открытое окно.

Тогда я понял что она приходила сюда не для того чтобы убить Хейвен.

Она приехала сюда для того чтобы сказать Хейвен о его секретах, чтобы вбить клин между Хейвен и ее защитником.

Теперь мне придется ей рассказать.

Я не могу больше лгать.

Я подумал что возможно этот вечер станет мои последний воспоминанием о Хейвен.

Я бросился к ней опасаясь что ей причинили вред.

- Что она сделала с тобой? Ты ранена?
- Она не причинила мне вреда.

Осторожный взгляд появился в ее глазах и она посмотрела на меня так словноя был ей чужим.

Ты меня знаешь.

Глубоко внутри ты знаешь кто я такой.

Пожалуйста прими меня не отталкивай меня.

Кимбер выбрала этот момент чтобы ворваться в ванную.

- Ты в порядке? Что случилось?
К моему удивлению Хейвен выпрямилась и повернулась.

Она знала что здесь что-то происходило она поняла что я ей врал.

Все же она солгала для меня.

Может быть все-таки есть надежда.

- Прости за это.

Она просто становилась слишком назойливой.

Я думаю что она наверное была пьяна.

- Некоторые люди не знают границ.

Сказала Кимбер не обращая внимания на тайны кружащие по комнате.

- И кто ей сказал что ее наряд выглядит хорошо?
Я решил отключится и отдохнуть во время их бесед; голова кружилась.

Что я собирался сказать? Сколько я ей скажу? Как она себя поведет когда узнает кто я на самом деле? Я ни разу не говорил никому кто я - мне никогда не приходилось этого делать.

Я был один пока не познакомился с другими.

Мне не нужно им было ничего рассказывать потому что они и сами все знали.

Как сказать кому-то что ты чудовище? Что ты положил тело на дно озера и что мои соседи скрывали отрезанные части тела от посторонних глаз нормальных людей? Как сказать кому-то что ты преследовал, следил из тени когда ее лицо еще было красивым и что ты хотел убить?
Моя грудь напряглась потому что я не мог сделать это ... но я должен был.

Я собирался все испортить и она будет меня ненавидеть.

Я посмотрел в верх в тот момент когда Кимбер выходила из ванной, Хейвен и я остались одни.

- Мы должны идти.

- Сказал я взял ее за руку и повел из ванной.

Я был почти уверен что она не вернется сегодня ночью.

Она получила то зачем пришла.

Она разбила весь мой мир на части и теперь я должен был подбирать куски.

Но все же я не собирался задерживаться здесь и быть застигнутым врасплох еще раз.

Мы получили несколько удивленных взглядов когда люди увидели нас выходящими из дамской комнаты но меня это не волновало.

Эти люди волновали меня меньше всего.

- Сэм? - голос Хейвен был тихий и сдобренный неуверенностью и страхом.

Она была очень напряжена.

Я отвернулся не желая видеть выражение ее глаз чтобы увидеть что симпатия ушла из них.

- Эта женщина сказала что у тебя есть тайна.

Она сказала что ты лжешь.

Ты знаешь что это было?
Я думал о том чтобы придумать чтобы получился хороший рассказ.

Но я устал, я устал от лжи, от ношения маски.

Тогда я решил что хотя я и не знаю как это сказать но я собирался рассказать ей всю правду этим вечером.

Может быть она даст мне шанс все объяснить.

К сожалению я думаю что она не будет мне рассказывать о своей любви сегодня вечером.

Потеря сегодняшнего момента резала меня как ножом.

С тяжелым сердцем я ответил на ее вопрос.

- Да.

- Что происходит?
- Мое время истекло.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26413/107979

Переводчики: Zluchka, _twilight_sun_, shatter