Готовый перевод Masquerade/Маскарад серия Heaven and Hell/Небеса и ад / Cambria Hebert: Chapter Fourteen

Глава четырнадцатая.

Хейвен.

- Ты меня пугаешь, - сказала я в двадцатый раз.

- Мне очень жаль, - ответил он в двадцатый раз.

Лифт открылся и я двинулась вперед чтобы выйти но он поймал меня и вышел из лифта в зал впереди меня.

Неужели он думает что эта женщина собирается вернуться и найти нас?
Мелкая дрожь побежала по моей спине при этой мысли.

Она была напугана.

Что-то было в ее глазах и это выводило из равновесия.

Сэм потащил меня вперед на несколько футов в холл прижимая к себе, и даже засовывая ключ все еще держал во внимании все наше окружение.

Дверь зажужжала и он втолкнул меня в комнату а замки щелкнули позади нас.

Беспокойство начало шевелиться у меня в животе и я почувствовала как паника поднимается в груди.

Я боролась с ней и подошла к окну надеясь что вид за пределами этой комнаты успокоит меня.

Но это было не так.

У меня был приступ паники и я начала задыхаться...
Сильные руки Сэма обхватили меня сзади и он притянул меня к своей груди.

- Успокойся, - пробормотал он поглаживая мои волосы.

- Ты в безопасности.

Я никому не позволю причинить тебе боль.

Я стояла в его объятиях и пыталась взять себя под контроль.

Он продолжал бормотать мягко покачивая меня.

К моему облегчению я стала успокаиваться.

Я снова могла думать.

Что происходит? Кто была эта женщина и откуда ее знает Сэм? Все предыдущие предчувствия которые иногда я испытывала рядом с Сэмом вернулись ко мне и я чувствовала себя глупо.

Я напряглась в его объятиях и он вздохнув отпустил меня.

Я повернулась лицом к нему.

Я воспользовалась моментом чтобы рассмотреть его чтобы запомнить прямые и угловатые линии его лица, запомнить как его лохматые светлые волосы падают на уши, и точный цвет его глаз.

Мне нужно запомнить эти вещи.

Потому что что-то глубоко внутри меня говорило, что возможно я больше никогда его не увижу снова.

Боль.

Я думала что поняла, что такое боль когда была в больнице после нападения.

Я думала, что знаю это, когда впервые появилась на публике покрытая шрамами.

В то время мне было больно но эта боль будет намного глубже.

Если я его потеряю, я знаю что никогда не забуду, никогда не сбегу от этой боли.

По сравнению со шрамами на моем лице эта боль будет оставаться внутри и она будет более ужасающей и травмирующей.

- Сэм?
- Это очень плохо.

- Что это?
- Я надеялся ...
- Надеялся?
Отчаянье появилось в его глазах.

- Что если бы ты полюбила меня то поняла бы.

Я люблю тебя! Хотелось закричать мне но я не могла.

Что-то изменилось.

- То что я собираюсь тебе сказать просто невероятно.

Я сглотнула.

- Ты сможешь дать мне шанс объяснить тебе все?
Я кивнула.

- Обещай мне, Хейвен.

- Обещаю.

Он метнулся вперед и схватил меня и прежде чем я успела возразить его губы уже были на моих и я мгновенно вспомнила все то что я любила в нем, и безопасность, безопасность которую я чувствовала когда он был рядом.

Но было и еще кое что в этом поцелуе что-то другое - он был отчаянным и немного грустным.

Он оторвался от меня и отошел на небольшое расстояние.

Я прижала пальцы к моим губам.

- Я знаю что с тобой произошло.

Моя рука упала.

- Что ты имеешь в виду?
- Твое нападение.

- Я знаю кто это сделал.

- Ты знаешь кто напал на меня? Ты знаешь почему мое лицо такое?
Отрицание - острое и сильное прошло через меня.

Он не мог знать.

Как он мог? Если бы он мог что-то знать он бы сказал мне.

Он знал как много в ту ночь не давало мне покоя.

Он знал что я постоянно оглядывалась через плечо куда бы я ни шла.

ОН знал что я стала бояться каждой тени которая появлялась когда заходило солнце.

Он кивнул.

- Есть люди которых не совсем можно назвать человеком.

- Зачем ты говоришь мне такие вещи?
Моя голова закружилась; он говорил такие вещи в которых не было никакого смысла.

Во-первых он говорит что он знает что со мной случилось и то что он это говорит просто нелепо.

Будто он пытается быть жестоким? Если он знал как покалечилось мое лицо то почему он не сказал? Это не смешно.

Это не игра.

Его карие глаза заблестели и я не могла отвести взгляд хотя мне и было страшно.

- Некоторым людям не могут помочь когда они рождаются.

Я ненавидела этот измученный взгляд на его лице подавляющее чувство потери проникло в комнату.

Я хотела подойти к нему.

Чтобы прикоснуться к нему.

Чтобы почувствовать его.

Но я слишком испугалась чтобы приблизиться к нему.

Он пугал меня.

- Я сделал выбор и навредил тебе.

Я сожалею о своем выборе ... - его голос сорвался.

- Я никогда не спрашивал для чего это.

- Если ты знаешь что произошло со мной - то выкладывай! Скажи мне!
Он может знать о том кто напал на меня только если он ... если он сам был причастен.

Я хотела бы заткнуться.

Он не мог так поступить со мной.

Я доверяла ему.

- Это была моя семья.

Его глаза молили о прощении.

- Твоя семья? - ойкнула я.

Мой мозг стремительно переваривал информацию но так и не смог удержать ни одной мысли.

Он никогда не говорил о своей семье; он говорил что он один.

Он лгал.

- Да.

Он запустил свою руку в волосы.

Я тряхнула головой пытаясь прояснить ее, это не имеет смысла.

- Я не понимаю.

Он не смог бы поступить так со мной.

По моей коже побежали мурашки словно рядом животное.

Я была почти уверена.

В моем сне что-то тяжелое и теплое прижимало меня к земле.

Я чувствовала острые когти и слышала нечеловеческие звуки которые он произносил.

Нет я была атакована не Сэмом.

На меня напало животное.

- Я не такой как ты, - огрызнулся он.

- Ты не такой?
Эхо его предыдущих слов пронеслось в моей голове.

Есть люди которых не совсем можно назвать человеком.

Я сглотнула желчь подступившую к горлу.

Я хотела сесть но сидя я почувствовала бы себя уязвимой.

Я не могла себе позволить чувствовать себя уязвимой прямо сейчас.

- Нет.

Я другой.

- Ты говоришь мне что ты не совсем человек Сэм?
Слова не хотели сходить с моих губ.

Как он мог не быть? Я чувствовала как у него бьется сердце.

Я прикасалось к его теплой, шершавой коже и чувствовала как его грудь расширяется от воздуха когда я стою напротив него.

Он пронесся через всю комнату и схватил маску на моем лице и отнял.

Я вздрогнула и отшатнулась в сторону, его внезапный приступ гнева и насилия напугал меня.

Я посмотрела на осколки разбитой маски когда они упали на пол.

Я почувствовала что мое сердце очень скоро будет выглядеть как моя маска.

- Они сделали это для тебя! - крикнул Сэм.

- Эта женщина в ванной она сделала это! В ней нет ничего человеческого.

Так же как и во мне!

В любое другое время я бы съежилась.

Я приложила пальцы к моим сморщенным шрамам.

Источнику всех моих страданий.

- Ты сделал это мне? Как?
Он расстегнул пиджак и бросил его на кровать.

Затем он развязал галстук, расстегнул белую рубашку, пояс и бросил все на кровать.

- Что ты делаешь? Я не думала о помощи но посмотрела на дверь; он стоял на моем пути.

Штаны присоединились к остальной одежде и я начала паниковать еще сильнее.

Я попятилась от него так далеко как это было возможно.

Почему он снял одежду? Что он собирается делать со мной? Слишком скоро моя спина уперлась в стену.

Я пошарила руками за спиной и схватила край тяжелой шторы которая обрамляла раздвижные двери.

Я искала что-нибудь что могло бы послужить для меня якорем - чтобы удержать меня от страха.

Потом до меня дошло что я должна искать оружие.

Самого факта что мне нужно оружие чтобы защитить себя от Сэма было достаточно чтобы у меня началась истерика.

Я выпустила штору и схватила тяжелую медную лампу со стола.

Я подняла ее высоко над своей головой.

- Не подходи ко мне.

А иначе я использую ее.

Мысль ударить его чем-нибудь вызвала горячие слезы которые заструились по моим щекам.

Но я хотела бы сделать это.

Я устала все время бояться, и в это мгновение я решила что больше никогда не буду беспомощной.

- Просто посмотри секунду, - взмолился он не делая не малейшего движения в мою сторону.

Он сделал вид что даже не заметил лампы в моих руках.

Я была не угроза для него? Еще одна дрожь пробежала по моему телу и я едва не выронила лампу.

Я посмотрела в сторону двери.

Она выходила на не большой балкон.

Мне стало интересно как высоко мы были и останусь ли я жива если спрыгну вниз.

- Не убегай.

Сказал он и его голос стал куда глубже чем когда-либо раньше.

Я покачала головой.

При первой возможности я бы убежала.

- Я имею ввиду Хейвен.

Пожалуйста останься и дай мне шанс объясниться.

Я кивнула.

Но я не могла не смотреть на сильные стороны его тела.

Плавное движение бронзовых мускул на его груди и руках.

Он был на столько красив.

Как может кто-либо быть на столько великолепен не человек - не сделанный богом? Я заставила свои мысли отодвинуться подальше от его красоты.

Красивый или нет но если бы он пошел на меня то я хотела бы сделать ему больно.

Я не могла позволить чтобы мои чувства помешали моей безопасности.

Какие-то странные звуки привлекли мое внимание и я взглянула на Сэма.

Или ... на то что как я думала было Сэмом.

Он сгорбился, его лицо было напряжено от боли и казалось словно его тело разрывает себя на части.

Это были ужасные звуки.

Резкий звуки которые эхом стояли у меня в ушах и когда что-то щелкнуло его руки обвисли выскочив из суставов.

Раздался страшный треск и Сэм выгнул спину а мышцы его челюсти начали гнуться.

Моя рука метнулась ко рту когда я в ужасе смотрела как его тело разрывало себя на части.

Я захныкала; ужасный звук стал слабее по сравнению со звуками когда тело Сэма уничтожалось.

Он упал на руки и колени его руки выглядели как желе.

Эта слабость заставила меня задуматься что возможно я хотела бы избежать этого.

Затем он посмотрел на меня.

Его глаза были твердыми и сияли.

Золото иногда пронизывало его глаза казалось словно они загораются.

Его взгляд прожигал, его глаза изменились ... и он обернулся.

Это больше не были глаза Сэма, это были глаза животного - хищника.

Я закричала и бросила лампу.

Она упала на кровать и отскочила в сторону.

Я побежала к стеклянным дверям и начала дергать за ручку пытаясь открыть их.

Они были заперты.

Я была в ловушке.

Думай! Я начала искать замок пытаясь увидеть его чтобы открыть дверь.

- Ты обещала! - вскрикнул Сэм.

Его голос был не такой как его собственный.

Он был глубокий и от его слов мои кости вибрировали.

- Подожди!
Последнее слово он выкрикнул и оно перешло в нечеловеческое рычание, и я замерла.

Я узнала этот звук.

Я слышала его в своих снах.

Медленно с дрожащими коленями я обернулась.

Сэм уставился на меня, он находился от меня на расстоянии.

Его лицо преображалось удлинялось увеличиваясь.

Он издал такой звук словно ему больно и его спина изогнулась как у кошки.

Он протянул руку - только больше это была не рука.

Это была лапа.

И он был покрыт черной шерстью.

Острые как бритва когти выскочили и согнулись готовые к нападению.

Черный мех казалось облепил все его тело и я смотрела - испуганно но и болезненно зачаровано, как его уши быстро вытянулись выше на голову.

Они встали в виде треугольников напомнив мне старого соседского добермана.

Потом уши прижались к гигантской голове и ужасающий звук вышел из-за его зубов.

Зубы были такими длинными что они торчали из черных десен и выдвигались вперед словно обещая навредить.

- Черт! - закричала я и с новой силой возобновила свои поиски замка.

Я наконец нашла его и дернула дверь давая дорогу прохладному ночному воздуху который окружил меня.

Я споткнулась и выбежала в дверь мое платье обернулось вокруг ног.

Я дернула его и встала потянувшись за перила балкона.

Мои руки сомкнулись вокруг них и я облегченно всхлипнула.

Я даже не стала смотреть вниз потому что меня не волновало как долго я буду падать.

Я испытаю свою удачу.

Я бы предпочла умереть там чем быть съеденной заживо здесь.

Я поспешила взобраться на перила и услышала шум позади меня.

Я отпустила руки и шагнула закрыв глаза и ожидая падения.

Вместо этого сильные челюсти ухватились за край моего платья и дернули меня назад.

Я падала но руки поймали меня.

Черные мохнатые руки.

Я закричала когда увидела как близко к моей коже находятся его когти.

Я сражалась.

Я брыкалась и отбивалась.

Я билась кулаками и царапалась.

Но это не имело значения.

Он был на много больше чем я.

Я должна буду умереть.

Я оказалась на своих ногах а животное отошло от меня на двух ногах в другую сторону комнаты.

Он был гораздо страшнее на двух ногах чем на четырех.

Он возвышался на моем пути и я знала что даже пытаться пнуть его было бы глупо.

Ногой я бы даже не дотянулась до его талии.

По крайней мере когда он был на четырех ногах у меня был шанс ударить его в морду.

Я сделала шаг к двери и он - Сэм - проворчал.

Я замерла и обернулась.

Он опустился на четвереньки и сел.

Мне потребовалось минута чтобы основательно осмотреться.

В движении он был прекрасен - страшен как в аду - но красив.

Черная шерсть покрывающая его тело была гладкая и блестящая.

Он имел грацию гигантской кошки и длинный как кнут хвост.

Его глаза были золотыми и он моргнул словно ожидая что я буду делать.

Он выглядел как пантера.

Гигантская "пнет твою задницу; съест твою мать" то "пантера".

За исключением того что его зубы были крупнее и его глаза были злее и он был огромный.

- Сэм? - прошептала я.

Он издал звук и лег.

Рыдание рвалось из моего горла и я выпустила его, было больно.

Это больно.

Он был зверем.

Слезы текли из моих глаз, мысли отчаянья и неверия разрывали меня.

Этой вещью ... этим зверем ... был парень которого я думала что люблю.

Как я могла провести с ним так много времени, любить его и не почувствовать этого?
- Ты оборотень? - спросила я даже не веря что я стою здесь и задаю такой нелепый вопрос.

Этой чепухи не существует.

Это был не какой-то глупый фильм ужасов где девушка с криком бежит вверх по лестнице вместо того чтобы выбежать в ночь.

Ну я пыталась бежать в ночь но меня затащили обратно в эту комнату.

Зубами.

Как я могла отрицать то что было прямо передо мной?
- Ты?
Снова спросила я наблюдая как насторожен зверь.

Он покачал головой.

Тогда черт кем он был?
Вдруг он метнулся в ванную.

Я услышала тот же хруст и разрывы что и раньше.

Я представила себе боль на его лице которой я стала свидетелем раньше и почувствовала укол грусти.

Меня посещает меньшая боль.

Я не должна чувствовать себя плохо для него.

Я должна чувствовать себя плохо для себя! Он причина того что я изуродована.

Он был причиной того что моя жизнь разорвана в клочья и меня преследуют боль и кошмары.

Пошел он к черту! Я уезжаю.

Я прошла через комнату к двери и открыла ее.

- Хейвен пожалуйста подожди.

Попросил Сэм находясь в нескольких сантиметрах позади меня.

Я обернулась.

Он был там и он был Сэмом я знала.

По крайней мере он был в теле Сэма я знала.

На нем не было ничего кроме полотенца обернутого вокруг его талии.

Я отвела взгляд от того как перекатываются его мускулы.

Я бы не отвлеклась на то как хорошо он выглядит.

- Я ухожу.

Я не хочу видеть тебя снова.

- Ты не можешь уйти, - тихо сказал он.

Он осторожно обхватил меня и закрыл дверь.

Я позволила это завороженная его глубоким голосом.

И потому что часть меня хотела слышать то что он собирался сказать.

Я имею в виду девушка не обнаруживает своего парня - ее экс-парня - не человеком каждый день.

- Если ты дотронешься я буду кричать.

Сказала я ему.

- Я не прикоснусь к тебе.

Сказал он наблюдая за тем как я хожу по комнате.

Он схватил свою одежду и пошел в ванную.

Я смотрела ему вслед чувствуя что все во что я когда-либо верила оказалось ложью.

Я сидела на постели когда он вернулся из ванной.

Он был полностью одет, облачен в черный смокинг, брюки и застегнутую белую рубашку.

Рукава были до локтя завернуты и пуговицы у горла были расстегнуты показывая кусок гладкой загорелой кожи.

Он был в носках и обуви и это дало мне ощущение что он готов был бежать за мной если бы я попыталась сбежать снова.

Я потерла виски.

Я так опоздаю на комендантский час.

Я подняла голову когда увидела движение.

Сэм встал на колени передо мной он протянул руки но опустил их когда я напряглась.

Он откинулся назад чтобы присесть на пол.

- Ты очень многое должен объяснить мне.

Сказала я устало.

- С чего ты хотела бы чтобы я начал?
Слова доносились из его груди и он взглянул в мои глаза его лицо было честным и открытым.

- Почему бы не начать рассказ с того что ты на самом деле.

Сэм

Она хочет знать кто я.

Я полагаю я должен быть благодарен что она вообще здесь и слушает вместо того чтобы опять бороться для того чтобы уйти.

Увидев ее лицо когда она смотрела на мое изменение мое сердце заныло.

Это было более болезненно чем сам переход.

Она была в ужасе.

Она просто тряслась от страха настолько что она пыталась спрыгнуть с балкона с седьмого этажа.

Я довел девушку которую я люблю до самоубийства.

Слова как удар в живот.

Она никогда не будет любить меня.

Я опустился на мои бедра и прислонился к стене.

Я хотел протянуть руку и коснуться ее.

Я хотел чтобы она не смотрела на меня так словно я какой-то незнакомец.

Я не собирался получить то что я хотел.

Так что я сел чтобы дать ей то чно она хочет.

Ответы.

- Я пес-цербер.

Она смотрела на меня несколько секунд.

Выглядело это так словно она не могла решить верить мне или нет.

- Пес-цербер? - спросила она наконец.

Я кивнул.

- Нас мало осталось будет мягко сказано если я скажу что мы почти вымершие.

В самом деле я даже не знал что они существуют пока не превратился в одного несколько лет назад.

- Ты мне никогда не говорил.

Ты лгал мне.

Обвиняла она меня, ее голубые глаза горели как рудники.

Я знал что она будет сердиться но ее гнев был все еще как пощечина.

- У меня не было выбора Хев.

- Не было? - рявкнула она.

- У тебя всегда был выбор.

Ты мог бы сказать мне правду.

Она вскочила с кровати и стала расхаживать по комнате.

Ее плечи были напряжены и я не мог не смотреть на подол ее платья.

Он был порван.

- А что я должен был сказать? - спросил я оставаясь сидеть на месте.

Я хотел бы ходить по комнате словно я мог уйти от некоторых беспокойств но я боялся что если я встану то могу напугать ее.

- Я просто должен был подойти к тебе и сказать: ты меня не знаешь но я пе-цербер и кто-то пытается убить тебя?
- Кто-то хочет убить меня? - она остановилась и повернулась, глаза ее расширились.

Я действительно увидел что гнев почти покинул ее.

_ Да.

Это то я и пытаюсь сказать.

Ты в опасности.

- Эта женщина сегодня вечером ... она связана?
- Да это Чина.

Она одна ... одна из тех что напали на тебя в ту ночь.

Ночь которую ты не можешь вспомнить.

- Откуда ты знаешь? - спросила она, напряженность росла вокруг нее.

Я сглотнул.

- Потому что я там был.

Все ее тело замерло.

Она обдумывала мои слова решая что они означают.

Там был только один вывод.

Я сделал это с ней или что у меня был сообщник.

Вдруг словно пожар начался внутри нее.

Ее руки по бокам сжались в кулаки и она пронзила меня взглядом.

- Ты говоришь мне это сейчас? Это какая-та закрученная шутка? Мне потребовалось много времени чтобы восстановить какое-то подобие жизни для себя после того нападения.

Вся моя жизнь была разрушена.

Я была уничтожена.

Просто когда в моей жизни появился ты все снова переменилось.

Ты начал заботиться обо мне ты дал мне ощущение что я могу снова вернуться к реальной жизни.

И теперь ты тащишь меня в какой-то номер и превращаешься в зверя у мня на глазах а потом говоришь что все что было между нами вранье что ты Сэм был тем кто разрушил мою жизнь в первую очередь.
Она практически задыхалась, ее дыхание было прерывистым и ее лицо раскраснелось.

Встревоженный я вскочил на ноги.

Я обещал ей что не дотронусь до нее я хотел с честью выполнить это обещание но я не мог смотреть на нее в таком состоянии.

- Я ухожу! - закричала она и побежала к двери.

Я бросился за ней она не могла уйти.

Там люди которые хотят ее смерти и я должен защитить ее.

Я обнял ее за талию и потащил прочь от двери возвращаясь в комнату.

Она повернулась и оттолкнула меня хлопнув обеими руками по моим плечам.

- Отойди от меня.

- Прекрати, мне нужно поговорить с тобой есть вещи которые ты должна услышать.

- Я потянулся к ней снова и она хлопнула меня по рукам.

- Я тебя ненавижу! -закричала она бросилась вперед и начала бить меня в грудь стиснутыми кулаками.

- Я ненавижу тебя за это!
Я позволил ей бить меня я это заслужил и ей нужно было выпустить гнев.

Потому что мне все еще нужно было с ней поговорить а ей нужно было послушать.

И потому что я тоже себя ненавидел.

Через несколько минут она перестала меня бить и рухнула мне на грудь зарыдав.

Я боялся обнять ее, так что я просто стоял с руками опущенными по бокам и дрожал от потребности прикоснуться к ней, пока она плакала горючими слезами и все из-за меня.

Когда ее рыдания превратились в икоту она прошептала: "Я думала ты любишь меня."

Я застонал и обнял ее.

- Я люблю.

Больше чем кого-либо.

Мой голос и мои прикосновения казалось вернули ее волнение и она застыла и отскочила от меня.

- Не прикасайся ко мне.

Я поднял руки сдаваясь и сделал несколько шагов назад.

Она вытерла глаза тыльной стороной ладони и ее макияж размазался оставляя черные полосы на ее бледной коже.

- Я не хочу тебя больше видеть.

- Это очень плохо потому что у тебя нет выбора.

Она отвернулась и стояла глядя на дверь наверное ей было интересно могла ли она прибить меня.

Я устал.

Мое тело было опустошено и измучено.

Во рту пересохло и мускулы спины ныли от напряжения.

Я удивлялся как я мог пробиться к ней, как я смог заставить ее понять.

А она стояла ко мне спиной и я понял что возможно говорить с ней таким образом будет проще.

Я не смогу увидеть ненависть в ее глазах и она не сможет видеть разруху в моих.

Может быть если бы я только начал говорить, объяснять, она бы осталась и выслушала.

И я начал говорить.

- Я живу с тремя соседями, иногда я называю их своей семьей потому что они все такие же как и я.

Когда я встретился с ними я был один и ничего не знал о том кто я и как контролировать себя.

Я думал что я урод, изгой и что больше никто не может делать так как делаю я.

Но потом Чина - женщина которую ты видела сегодня вечером - нашла меня однажды ночью и предложила мне место где люди поймут меня.

Хейвен не делала никаких замечаний и даже не сдвинулась с места она стояла неподвижно но я знал что она слушает.

И я продолжил:
- Сначала мне нравилось быть с ними.

Я много узнал о том кто я и это стало облегчением я не был одинок.

Но Чина начала меняться она стала жестче даже как-то злее.

Хейвен немного наклонила голову и небольшой луч надежды расцвел в моей груди.

Я должен заставить ее понять.

Я прошел к мини-холодильнику, достал бутылку воды и выпил ее до дна.

Я очень хотел пить.

Тогда я потянулся за второй и открыл ее.

Когда я поднес ее к губам то понял что она больше не стоит отвернувшись.

Она смотрит на меня.

- Хочешь? - спросил я.

Она покачала головой.

- Как она изменилась?
- Чина ищет что-то, объект,про который она что-то слышила но никто его никогда не видел.

Мы пытались помочь ей хотя мы действительно не знали что мы искали.

Все что я знаю что это какая-та карта.

- Типа карты золота?
Я кивнул довольный тем что она наконец словно заинтересовалась.

- Точно.

Мы искали ее каждый вечер.

Наша квартира была здесь но мы искали по всей стране.

Мы никак не могли ее найти а время все шло, Чина стала злой и расстроенной.

- А что случилось потом?
- Она начала убивать людей Хев.

Я услышал, как она тихо втянула воздух, но продолжил говорить, стремясь рассказать все это, прежде чем она закричала бы снова.

- Мы начали борьбу, потому что я пытался остановить ее несколько раз.

Она так рассердилась на меня.

- Это было почти как, если бы она должна была убить их, и если бы она не сделала... - я покачал головой, не потрудившись закончить предложение.

- Не сделала что? - спросила Хейвен, я заметил, что она подошла вперед, чтобы сесть на край кровати.

- Если она не сделала бы это, она получила бы наказание или что-то вроде того.

Я никогда этого не понимал, потому что не думал, что Чина боялась чего-либо.

- Так почему же она чувствует, что должна убивать?

Ее голос был глубже, чем обычно, потому что она плакала.

- Затем я увидел тебя.

Мой голос смягчился от воспоминаний.

- Я бежал через лес и увидел тебя верхом на Джаспере.

Я подумал, что ты самая красивая из всех, кого я когда-либо видел.

Ты была такой непорочной и беззаботной.

Я позавидовал этому.

Я украдкой глянул на нее; она смотрела на стену, ее лицо было сморщенным.

- Так я начал наблюдать за тобой.

Иногда, бегая в лесу, там, где, я знал, ты ездишь, недалеко от библиотеки...мне нравилось быть рядом с тобой, даже если ты никогда не знала, что я был там.

- Почему ты не заговорил со мной? - спросила она с любопытством.

Я коротко хохотнул; это был пустой звук.

- Почему тебе захотелось бы иметь дело с таким, как я?
Она не ответила.

- Так или иначе, я начал пропускать ночи, в которые мы ходили на поиски.

Я начал отстраняться от стаи.

Я ненавидел, что она убивает людей, но не знал, как ее остановить.

Остальных, казалось, не заботило, что она делает...думаю, они даже могли бы помогать ей.

Я не мог пойти против всех троих.

Я просто хотел быть нормальным.

Я хотел настоящую жизнь.

- Однажды Чина последовала за мной и увидела меня, наблюдающим за тобой.

Она пришла в ярость.

Она зациклилась на тебе.

Она вбила себе в голову, что я уже отстранился от стаи и не помогаю им искать, потому что влюбился в тебя.

- Это правда так? - мягко спросила она.

Ее глаза были прикованы к моему лицу, и большая часть ее страха иссякла.

Она была очарована моим рассказом.

- Я люблю тебя с той минуты, как впервые взглянул на тебя.

Я лгал о многих вещах, Хев, но никогда не лгал об этом.

Ее глаза, казалось, оттаяли немного, но затем она заметила, что я смотрю на нее, поэтому она выпрямилась, и все эмоции покинули ее лицо.

- Чина угрожала убить тебя.

Я сказал ей, что, если она оставит тебя в покое, я вернусь к поискам.

За то время, пока я работал, я думал, она забудет о тебе, но нет.

Однажды ночью она убила кого-то, полностью разорвала их в клочья, и мне это надоело.

Я сказал ей, как отвратительно, по моему мнению, она вела себя, и отказался помочь ей спрятать тело.

Это была та ночь, когда она напала на тебя.

Ночь, которую ты не помнишь.

- Почему она просто не убила меня?
Она произнесла эти слова еле слышно, как если бы разговаривала сама с собой.

Поэтому я не потрудился ответить.

Я не хотел пробуждать в ее памяти атаку, потому что я не хотел дать Чине какую-либо другую причину, чтобы придти за ней.

Одинокая слеза скользнула по ее щеке, и она посмотрела на то место, где мои руки сжимали ее.

Я отпустил их и положил на некотором расстоянии между нами еще раз.

- Прости, - прошептал я.

Извинения не было достаточно, ничего не было достаточно, но я не мог подобрать слов.

Как можно компенсировать то, что практически украл у кого-то их жизнь?
- На несколько месяцев после нападения она оставила тебя одну, - объяснил я.

- Я делал все, что она просила, и наблюдал за тобой только, когда был уверен, что ее нет в городе.

Она пришла домой раньше с одной из ее поездок и поймала меня, следующим за тобой, снова, - сказал я, запуская мои руки в волосы и отталкиваясь от стены.

Я должен был двигаться.

Я был раздражен и устал пытаться найти способы заставить ее понять.

- Она сумасшедшая! Она была убеждена, что я собираюсь рассказать тебе о нас, о том, кто мы такие.

Она сказала что ты захочешь рассказать - и нас запрут.

Я поступил в школу, чтобы быть ближе к тебе; мне не нравилось оставлять тебя незащищенной так много часов в день.

- Только в течение дня? - спросила она.

Когда я кивнул то почувствовал как румянец распространяетса по моим щекам.

- Я наблюдал за твоим домом ночью.

Держал тебя в безопасности.

- Все это время я думала, что сошла с ума, - пробормотала она себе.

- Почему?
- Потому что я всегда чувствовала, как за мной следят.

Я всегда ощущала, что что-то было там, в тени, наблюдало за мной.

- Я не знал, что ты чувствуешь это.

Я никогда не хотел напугать тебя.

Сказал я.

- Так же, как ты никогда не хотел лгать?
- Я лгал, чтобы защитить тебя.

Я думал, что смогу убить Чину до этого.

- Почему же не убил?
- Она сильная, и, всякий раз, когда мне удается удержать верх, что-то всегда идет не так.

- Так что тогда? Она собирается продолжать приходить ко мне, пока я не умру?
- Нет! Я не позволю этому случиться.

Я бросился к ней и опустила на кровать рядом с ней.

- Вот почему я не могу позволить тебе уйти и не могу остаться в стороне.

- Пожалуйста, - прошептал я.

- Я хочу пойти домой.

- Хорошо.

Я отвезу тебя.

Правда была сказана, и я не мог держать ее здесь.

Она не хотела, чтобы я был рядом с ней, но все было нормально: я мог защищать ее издалека, и я буду делать это.

Она не отказалась поехать, и я принял это, как хороший знак.

Внизу, в бальном зале, полном людей, она могла бы попросить кого-нибудь отвезти ее.

Но она не сделала этого.

Может быть, для нас все-таки был шанс.

Поездка к ее дому была тихой и грустной.

Я надеялся, что эта ночь будет совершенно другой.

Я думал, она станет началом меня и Хейвен - не концом.

Я думал, что сегодня вечером, наконец, она бы призналась в своей любви.

Я наивно думал, что она будет любить меня.

Когда я въехал на подъездную дорожку, я выключил двигатель и повернулся к ней лицом.

- Хочешь, чтобы я объяснил твоей матери, почему ты опоздала? Я могу сделать это.

- Нет.

- Я сама объясню, - сказала она, потянувшись к ручке.

- Если ты захочешь поговорить, ты можешь позвонить мне в любое время.

Она не собиралась звонить.

Я знал это.

Она вышла из машины, и я выбрался вслед за ней, не нуждаясь в прогулке с ней на короткое расстояние до двери, но я хотел продлить свое время с ней.

В дверях она отказалась поворачиваться лицом ко мне.

- Я люблю тебя, Хейвен.

Сказал ей я, мне нужно было произнести эти слова.

Она положила руку на свои шрамы и прошептала:
- Твоя любовь имеет тяжелую цену.

Она зашла в дом и закрыла дверь перед моим носом.

Я не знал, заговорит ли она когда-нибудь со мной снова.

Я не знал, как сделать все правильно.

Единственное, что я мог предложить ей - это мое отсутствие.

И ее жизнь.

Стоя там, в темноте, мое сердце разлетелось на миллион кусочков, я дал обет.

Я верну назад Хейвен жизнь, которую она потеряла.

Я убью Чину.

А затем, если бы она хотела меня тоже, я бы ушел и никогда не оглядывался бы назад.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26413/107980

Переводчики: Zluchka, Irka1, KIPORIS