Готовый перевод Masquerade/Маскарад серия Heaven and Hell/Небеса и ад / Cambria Hebert: Chapter Fifteen

Глава пятнадцатая

Хейвен.

Я провела выходные избегая телефонных звонков Кимбер утверждая что отравилась.

Я использовала тот же предлог и для того чтобы остаться в моей комнате на все выходные подальше от моей матери.

Когда в понедельник утром она пришла я уверяла ее что все еще больна даже пришлось бежать в ванную изображать рвотные звуки пока я наливала воду в унитаз.

Мама убедилась и позволила мне остаться дома и не идти в школу.

В восемь тридцать я издала свой первый вздох облегчения когда она вышла на работу.

Наконец я была в блаженном одиночестве.

Я лежала в постели в то время как многие погрязали в нищете.

Парень которого я любила даже не человек и я почувствовала что мое сердце уже никогда не сможет придти в норму.

Я пошлепала вниз на кухню сделала какой-то горячий чай и принесла его в свою комнату забираясь обратно под одеяло.

Я решила подумать обо всем - он сказал что я в опасности и что свора сумасшедших псов хочет меня убить.

Я знала что я должна быть в ужасе но у меня внутри была пустота и все из-за того что я потеряла Сэма, это заглушило все другие чувства.

И что было еще хуже кошмары продолжали приходит но вместо того чтобы видеть как когти животного впиваются в меня я видела длинные красные ногти которые вцепляются в мою кожу до крови пока Сэм стоит и смотрит.

Когда я просыпалась то лежала и плакала, моя жизнь на столько перепуталась.

Я была просто невероятно несчастной.

Главной причиной боли было то что один человек который мог сделать меня счастливой ушел.

Как я могла простить Сэма после того что он сделал? Я зарылась по глубже под одеяло пытаясь заснуть хотя я совсем не устала.

Я спала слишком много в эти выходные.

Я была в снах со своими страданиями.

Я отбросила одеяло, села и потянулась за своим чаем.

Я вскочила и закричала, чай пролился а все из-за того что я увидела Сэма сидящего на полу у моего комода.

- Оууу! - завопила я оттираясь от горячей жидкости.

Сэм вскочил.

- Мне очень жаль.

Он бросился к постели.

- Я понимаю, - сказала я ему оттягивая рубашку от кожи.

Кожу жгло и кололо.

Чай капал с моих рук и ног заставляя меня чувствовать себя липкой и мокрой.

Неужели я была еще не достаточно жалкой теперь у меня будут еще и ожоги?
Я собрала намоченное постельное белье и бросила его на пол.

Потом схватила чистую рубашку и пошла в ванну чтобы переодеться.

Когда я вышла Сэм запихивал постельное белье в стиральную машину.

Он посмотрел вверх словно извиняясь:
- Я не знаю как этим пользоваться.

Я вздохнула и бросила на его быстрый взгляд, положила порошок и показала ему как поставить настройки.

Когда с этим было покончено я вернулась в свою комнату.

Сэм последовал за мной.

- Что ты здесь делаешь?
- Ты не пришла в школу.

Твоя мама наконец ушла и я захотел убедиться что ты в порядке и посмотреть может тебе что-то нужно.

- Я в порядке.

Ты можешь идти.

- Ты не можешь сидеть здесь весь день в одиночестве Хейвен.

- Речь идет о Чине.

Я была глубоко разочарована.

Я надеялась что он скажет что пришел потому что захотел увидеть меня?
- Речь идет о твоей безопасности.

Это не заставило меня почувствовать себя лучше.

- Я в порядке.

- Я буду просто здесь стоять чтобы быть в этом уверенным.

- Ты не можешь остаться.

- Почему?
Потому что это слишком больно.

Потому что я хочу броситься в твои объятия и никогда не отпускать.

Потому что я хочу простить тебя но не могу.

- Просто иди.

- Я буду снаружи если понадоблюсь тебе.

Он направился к двери.

- Снаружи? - я не смогла удержаться от вопроса.

- Я был здесь все выходные.

- Что?
- Я говорил тебе что буду защищать тебя.

Он оставался снаружи все выходные чтобы защитить меня? Чтобы наблюдать за мной?
Он кивнул и его взгляд был опустошенный.

Когда он был на полпути вниз на лестнице я пошла за ним.

Я не могла снова отпустить его; он заставлял меня чувствовать себя лучше, хотя я не хотела чтобы он был здесь.

- Ты ел?
- Я схожу позднее.

- Я приготовлю тебе сандвич.

Он поднял голову его глаза сверкали золотом.

Мое сердце подпрыгнуло.

Он последовал за мной на кухню, такой усталый и встревоженный я не могла его понять.

После признания он провел снаружи все выходные чтобы следить за мной как охотник, вошел в мой дом без приглашения и напугал меня чуть не до смерти ... и единственное что я могла сейчас сделать для него это бутерброд?
- Какой бутерброд ты любишь я сделаю ... - пробормотала я беря хлеб.

- Что?
Я подпрыгнула вверх потому что я понятия не имела что он стоял у меня за спиной.

- Боже, прекрати подкрадываться ко мне!
- Прости.

Он перешел на другую сторону кухни, предоставляя мне пространство.

Это было хорошо, так ведь?
Я вздохнула и сосредоточилась на сандвиче с индейкой, соединяя все вместе.

Добавила майонеза, добавила индейки, сыра...я подняла помидор, и он покачал головой, сгримасничав.

Я опустила помидор вниз и положила на сандвич другой ломтик белого хлеба, и понесла его ему.

Он потянулся за сандвичем, и его пальцы соприкоснулись с моими.

Я почувствовала толчок, как будто ток прошел через меня.

Он замер и посмотрел на меня.

Я проигнорировала его и вернулась через кухню, чтобы захватить соду.

Когда я повернулась обратно, половины сандвича уже не было.

Я начала делать другой: ясно, что он был голодным.

- Когда ты ел последний раз?
Он пожал плечами и засунул в рот оставшуюся часть сандвича.

Боже, он даже не жевал? После того как я вручила ему второй сандвич, я повернулась, чтобы уйти, но он схватил подол моей футболки и потянул меня назад.

- Эй.

У меня в желудке все подскочило, и я молилась, чтобы он не услышал, как мое сердцебиение участилось.

Кто знал, на что способен дьявол?
- Что ты? - прошептала я.

Его рука скользнула от меня.

- Я тот же парень, каким был всегда.

- Я никогда, по-настоящему, не знала, что ты вообще.

Я понятия не имела, что он дьявол и живет сам по себе с кучей других дьяволов, которым нравится убивать.

- Я скрывал только то, что я не тот, кто есть на сам деле.

Он положил сандвич на стол, потеряв аппетит.

- Разве это не одно и то же?
Он медленно покачал головой.

Я не была уверена, как на это реагировать, поэтому я занялась уборкой.

- Тебе не нужно оставаться.

- Я буду снаружи, но я не уйду.

сказал он упрямо.

- Отлично! Делай то, что ты хочешь делать, не смотря ни на что! - раздраженно сказала я.

Я хотела выбежать из комнаты, но он стоял около двери, поэтому я просто повернулась к нему спиной.

Я не должна была удивиться, что он мгновенно, беззвучно, оказался у меня за спиной, но все-таки удивилась.

Я почувствовала, как его руки заколебались над моими плечами, прежде чем легли на них, теплые и тяжелые.

Мягкими ладонями и сильными руками он повернул меня к себе и обхватил мое лицо, заставляя смотреть в его гипнотические глаза.

- Я не хочу причинять тебе боль.

Я умру, лишь бы защитить тебя от боли.

По коже поползли мурашки от его прикосновения, и его слова, не глаза, загипнотизировали меня.

- Сэм ...
Его губы коснулись моих и я вместо того чтобы собрать всю свою силу воли и оттолкнуть, притянула его еще ближе.

Я приоткрыла рот шире, и его язык скользнул сквозь мои губы, заставляя меня застонать.

Раздался резкий стук, и повеяло воздухом из двери в кухню.

Прежде чем я могла сообразить сделать что-либо, Сэм развернулся, спрятав меня за своей спиной.

Я уставилась на напряженную, покрытую рябью, его спину.

- Что здесь происходит?
О, дерьмо.

Это была моя мать.

Я похлопала Сэма по плечу и он повернулся, его глаза были полны сожаления.

- Я не обращал внимания, - прошептал он.

-Я не услышал, как она подъехала, я был настолько сосредоточен на тебе... - его взгляд упал на мои губы.

Я поняла, потому что все остальное отпадало, когда я была рядом с ним, тоже.

Я обошла его, чтобы посмотреть на мою мать.

- Мам, это не так, как оно выглядит.

- Ты имеешь в виду, что ты не притворялась больной, чтобы могла пропустить школу и...и...вести себя как проститутка?
Проститутка? Какого черта это было? Сэм, должно быть, слышал это раньше, потому что он, вообще-то, зарычал.

Словно это могло помочь.

- Мам...
- Я не хочу слушать это, юная леди, - сказала она, наклонившись, чтобы поднять ее упавшие ключи и кошелек.

- Ты и я собираемся поговорить.

А ты, - сказала она, указывая на Сэма, ее лицо покраснело, - ты собираешься уйти.

Тебя сюда не звали.

- Мам!
Сэм повернулся ко мне лицом, его карие глаза потемнели.

- Увидимся позже, - прошептал он.

- Иди! - сказа ему мама.

Когда он ушел, мама посмотрела на меня жестким взглядом.

- Ты гордишься собой?
- Он пришел, чтобы посмотреть в порядке ли я, вот и все.

- Ты все-таки больна?
- Да.

В этот момент у меня было желание швырнуть что-нибудь.

- Я не могу поверить, - пробормотала она, усаживаясь за кухонный стол.

Я даже не думала, что она меня слышит.

- Поверить во что?
- Я думала, ты понимаешь; я растила тебя с Господом.

- Мам, это был один поцелуй.

Это было не так, как если бы мы были голые на полу.

- Тебе было не очень хорошо после аварии.

Я понимала, что ты была угрюмой и застенчивой из-за твоих шрамов.

Она не находила в этом никакого смысла.

- Но в последние несколько недель я начала видеть в тебе изменения: команда болельщиц, вечеринки, мальчики.

Я почувствовала себя, как будто она ударила меня.

- Я помогала команде болельщиц на соревнованиях просто чтобы их не дисквалифицировали.

Было только две вечеринки за весь год и только один парень Сэм.

- Это скользкий путь к греху.

- О чем ты говоришь, мам?
- После того как ты пропустила столько уроков Библии, пастор говорил мне, но я его не слушала.

Но после того, что я только что увидела...я не могу игнорировать это.

Мой желудок сжало.

Это не предвещало ничего хорошего.

- Я буду лучше, - пообещала я, даже не понимая, что я обещаю.

- Слишком поздно.

Ты была отмечена, ущерб уже нанесен.

- Отмечена?
- Злом.

Этот шрам на лице доказывает это.

- Ты...ты...думаешь, я зло? - я сглотнула желчь, подступившую к горлу.

Мама встала из-за стола и разгладила юбку и топ.

- Не волнуйся, мы можем это исправить.

Как исправить кого-то, кого ты считаешь злом?
- Есть этот лагерь, начало сразу после школы.

Это спасет тебя.

- Я...- моя собственная мать считала меня злом и что шрамы доказывают это.

Я много думала об этих шрамах, как они заставляли меня выгладить и как чувствовать себя.

Но ни разу, даже через миллион лет, я бы не подумала, что они появились, потому что я была отмечена злом.

Но моя мать так считала.

Моя собственная мать не думала, что я хорошая, она стыдилась меня.

Я чувствовала что мое достоинство иссыхает.

- Я знаю, у тебя есть вопросы о лагере.

Мне нужно в туалет, а потом мы можем устроить длинный разговор.

Я тупо кивнула, когда она пошла.

В двери она остановилась и оглянулась.

- Так будет лучше, Хейвен.

Когда-нибудь ты поблагодаришь меня.

Когда дверь в ванной закрылась за ней, я пошла к задней двери и безвучно открыла ее.

Там, под большим дубом, бы Сэм.

Его лицо было сморщенным и бледным.

Он все слышал.

Мы смотрели друг на друга через двор; расстояние между нами казалось огромным.

Внутри дома я услышала шум туалетного бочка.

Я подпрыгнула, и Сэм напрягся.

Быстро двигаясь, я вышла на крыльцо, закрыв за собой дверь.

Я не могла остаться здесь.

Когда я дошла до него, он протянул мне руку, и я взяла ее.

Затем мы побежали.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26413/107981

Переводчики: Irka1, Zluchka