Готовый перевод Masquerade/Маскарад серия Heaven and Hell/Небеса и ад / Cambria Hebert: Chapter Seventeen

Глава семнадцатая.

Хейвен.

- Ты рано, - сказала бабушка даже не стараясь срыть свое удивление

Она насыпала кофе в горшочек а потом поставила его вариться.

- Я заснула рано прошлой ночью.

- Хорошо спала?
- Да.

- Может быть сделаем большой завтрак чтобы отпраздновать?
Мой желудок громко заурчал и я кивнула.

- Я голодная.

- Замечательно.
- Я думаю пойти посмотреть как Джаспер и дам коням немного сена.

- Им это понравится.

Она уже доставала кастрюли из шкафа.

- Может тебе помочь?
Она махнула мне рукой на прощание.

- Брысь!
Я сунула ноги в свои кроссовки и положила руку на ручку двери.

Нервно я повернулась обратно.

- Э-э бабушка не возражаешь если я позвоню Сэму и приглашу его на завтрак?
- Его имя я не слышала все это время.

- Я попросила его о некотором пространстве.

Ты знаешь после того как мама...
- Я понимаю.

Кивнула она не отрываясь от готовки.

- Конечно милая позови его.

Чем больше тем лучше.

Ее любовь и признание значили для меня так много что она даже представить не могла.

- Спасибо бабуля.

Я люблю тебя.

- Я тоже люблю тебя.

Теперь иди покорми лошадей.

Чем ближе я приближалась к сараю тем быстрее становились мои шаги.

Предвкушение вилось вокруг меня когда я распахивала дверь в сарай и закрывала ее за собой.

Я побежала к лестнице которая вела на чердак и позвала его по имени когда подошла.

Он появился в верху с улыбкой на лице.

Я поднялась по лестнице так быстро как только могла.

Как только я оказалась в верху то сразу бросилась на него страстно желая почувствовать как его руки смыкаются вокруг меня.

- Я не ожидал что ты придешь так рано, - засмеялся он.

Я прижалась ближе наслаждаясь его ароматом.

- Я не могла ждать.

Он снова усмехнулся.

- Ты приглашен на завтрак!
- Я?
- Угу.

Бабушка была так счастлива от того что я встала рано и не подавленная что теперь готовит огромный завтрак.

Она сказала что я могу позвонить и пригласить тебя.

- Просто замечательно потому что мне уже так надоела еда в барах.

Я вспомнила что он проводил все ночи здесь и я отодвинулась чувствуя себя виноватой.

Ворох одежды лежал в сторонке, на пустую кровать из сена было накинуто одеяло, рядом с ней был маленький фонарик и книги.

Его рюкзак и кроссовки были брошены в другом углу.

- Ты все свое время проводишь здесь?
Он пожал плечами.

- Но почему?
- Я говорил тебе почему.

- Значит он еще здесь?
Эта мысль вызвала во мне дрожь.

Он покачал головой.

- Нет так как сразу после выпускного вечера.

Она ушла и я не видел ее с тех пор.

- Она ушла?
- Да я думаю что она все еще в поисках.

- Так почему ты практически живешь в сарае?
- Она вернется.

- Потому что она хочет убить меня.

- Нет.

Его голос был сильнее чем я когда-либо слышала раньше.

- Я убью ее первой.

Абсолютная решимость в его голосе испугала меня.

Неужели он действительно способен убить ее? Кого-то убить? Я попятилась к лестнице.

- Мне нужно покормить лошадей.

- Я буду наблюдать от сюда.

Он улыбнулся чуть кривоватой улыбкой и так он превратился обратно в парня которого я любила.

- Ты имеешь что-то против лошадей?
- Скорее они имеют что-то против меня.

Он снова улыбнулся - быстро сверкнули белые зубы.

Я перестала спускаться по лестнице и посмотрела на него.

Он стоял надо мной, весь бронзовый и золотой.

Его кожа всегда выглядела так, как будто его поцеловало солнце, а его волосы всегда блестели красивыми золотыми бликами.

Было так невероятно легко забыть, чем он был, но даже когда я помнила, я обращала внимание на его полные персиковые губы и круглые карие глаза.

Именно тогда я поняла.

Меня не заботило, чем он был или не был, потому что для меня он был всем, и ничто не могло изменить это.

- Хейвен?
Я покачала головой, пытаясь очистить ее.

- Ничего.

Я улыбнулась и закончила спуск по лестнице.

- Бабушка упомянула, что лошади казались в последнее время беспокойными.

Полагаю, ты знаешь почему.

- Я останусь здесь, вдали от них.

Я не хочу их тревожить.

- Я знаю.

Я направилась в кладовую, чтобы взять мешок зерна.

Когда я вернулась, я посмотрела наверх, и он выглядывал, наблюдая за мной.

- Так скажи мне...
- Сказать что?
- Что такое адская гончая?
Он молчал некоторое время, а я гадала, расскажет ли он мне обо всем.

Прежде чем вернуться в кладовую, чтобы положить обратно зерно, я взглянула наверх.

Он все еще был на том же месте, но выглядел немного огорченным, как если бы ему было стыдно рассказывать о себе.

Видя его таким, мое сердце начинало болеть.

Я никогда не хотела, чтобы он чувствовал стыд рядом со мной от того, кем или чем он был.

Я подошла к подножию лестницы и бросила мешок с кормом, когда его взгляд мелькнул ко мне.

- Забудь, - мягко сказала ему я.

- Я уже решила, что мое знание ничего не меняет между нами.

Я все еще хочу быть с тобой.

Он был потрясен моими словами судя по тому, что его тело вздрогнуло, а глаза расширились.

Его рот приоткрылся, издавая короткий звук, но он ничего не сказал.

Я улыбнулась ему, показывая, что я поняла, а затем пошла в кладовую.

Когда я отвернулась от каморки, после того как положила туда мешок, я встретилась с пристальными карими глазами.

- Ты могла бы быть со мной, не зная ничего о том, чем я являюсь?
- Я уже с тобой.

- Речь идет о времени.

Он быстро улыбнулся.

- Ты заставила меня достаточно усердно работать для тебя.

Его улыбка упала, и он схватил меня и начал меня агрессивно целовать, почти как если бы он злился из-за того, что я осмелилась дать ему чувствовать себя таким образом.

Я ответила на его поцелуй по-своему.

Я была расстроена.

Расстроена за-за того, что моей любви было не достаточно, чтобы он смог рассказать мне о себе.

Но это не тот путь, каким надо это показывать ему.

Я схватила его за запястья и потянула, убрав его руки от моего лица и положив их на мои бедра.

Затем я протянула руку и нежно пробежала моими пальцами по его волосам, и мягко провела моими губами по его.

Как я и надеялась, поцелуй превратился во что-то мягкое, и стал больше отдавать, чем брать.

Каждый удар моего сердца кричал о моей любви.

Я хотела сказать ему, поэтому отстранилась и сделала глубокий вдох, но он заговорил первым.

- Ты имеешь право знать.

- Ты не должен.

- Да, - сказал он, проводя руками по волосам, - но я сделаю это.

Мы не можем по-настоящему быть вместе, когда между нами стоит это.

- Так расскажи мне.

- Я не знал, что существует гончая, пока не превратился в такую, когда мне было тринадцать.

Я хотела задохнуться в молодом возрасте, в невинности, которая могла быть украдена в любой момент, но я не сделал это.

Было ясно, что рассказывать мне это достаточно тяжело для него, и я не хотела делать это еще хуже.

- Я сидел на кухне, только что еще делая мою домашнюю работу, но в следующую минуту я уже бежал во двор...я не понимал, что со мной происходило.

Моя кожа, она горела.

Было чувство, как будто она в огне - как будто он собирался расплавить мои кости.

Каждая косточка в моем теле начала трястись и издавать эти звуки...стон и хруст.

Он покачал головой, как если бы очищал яркие воспоминания, и посмотрел на меня.

Я кивнула и потянулась кончиками пальцев к его.

- Я думал, что боль никогда не прекратится.

Я упал на землю, на мои руки и колени.

Помню, я подумал, что я умираю, а затем все просто как бы защелкнулось.

И в следующее мгновение, когда я посмотрел вниз, я стоял на четырех лапах, покрытых полночно-черным мехом.

Моя рваная одежда лежала на земле у моих ног.

Я мог все еще думать - я все еще был собой внутри, но снаружи я был чем-то совершенно другим.

Я думал, что, может быть, это просто сон, что я заснул за столом, делая домашнюю работу.

Но затем я услышал плачь моей матери.

Она плакала и звала меня по имени.

Я оглянулся назад, туда, где она стояла: телефон, забытый, лежал в ее руке.

Я хотела сказать ей, что все в порядке, и когда я открыл мой рот, из моего горла вырвалось рычание.

Моя мать подпрыгнула, и телефон выпал из ее руки на землю.

Я двинулся, чтобы поднять его, и споткнулся.

Походка на четырех ногах, вместо двух, гораздо труднее, чем ты можешь подумать.

Прежде чем я упал, думаю, мои рефлексы взяли верх, и я вскочил и пошел вперед.

Моя мать закричала и побежала.

Она забежала в дом и закрыла дверь.

Его голос стал тихим и глухим.

Я не могла даже представить, как он должен был быть напуган, а его мать убежала, повернулась к нему спиной, когда он нуждался в ней больше всего.

- Сэм, - мягко сказала я.

- Ты не должен рассказывать мне больше.

- Я хочу.

Тихо сказал он, когда перешел комнату, чтобы посмотреть на ряд седел, которые весели на стене.

- Она не позволила мне войти сначала.

Я не стоял, как собака, очень долго, я изменился обратно через десять минут.

Я стоял там дрожа, пытаясь скрыть мое обнаженное тело.

Я не мог плакать, потому что был слишком потрясен.

Не только потрясен тем, что со мной случилось, но и тем, что она не позволяла мне войти в дверь.

Она просто стояла там и смотрела на меня, как будто я был монстром, как будто она боялась.

Я слышал ее разговор с моим отцом по телефону.

Он был на работе, а она была в истерике.

Он пришел домой пораньше.

Я никогда не забуду выражение его лица, когда он пришел на кухню и посмотрел на меня.

Я сидел за столом, все мое тело болело, и я был смущен.

Он был безумен это я мог сказать точно потому что жилка на его лбу проступила от того что он настолько сильно сжал челюсти.

Я извинился за то что я сделал и поклялся что я не сделаю этого снова.

Моя мать плакала а он просто стоял и смотрел на меня как будто все было уже решено и не было никакой надежды

Потом он повернулся к моей матери и сказал ей чтоб она избавилась от меня.

Я ахнула и моя рука взметнулась вверх чтобы прикрыть рот.

Он улыбнулся но эта улыбка была печальной и покачал головой.

- Все в порядке не переживай.

Это было давно.

Это было не так давно ... и это было совершенно ново для меня.

То что пришлось пережить Сэму было тем что он никогда не забудет и я тоже.

- Мама послала меня в мою комнату и они начали огромную разборку.

Я слышал все это даже после того как они начали шептаться.

Видимо у отца было несколько скелетов в шкафу которые заключались в семейном древе.

Он был переносчиком мутирующих генов и так было со всеми членами его семьи.

Он сказал что никогда не говорил ей просто потому что они думали что ген умер потому что псов не рожали в течении трех поколений.

До этого они были в каждом поколении.

Думаю я был везунчиком.

Он рассмеялся но это был горький звук.

- Что случилось?
- Моя мама меня испугалась.

Она была в ярости что мой папа не говорил ничего подобного но для нее я все еще был ее сын.

Мой отец не хотел чтобы я продолжал оставаться в его окружении и я слышал как он сказал это громко и ясно.

Он думал что я был позором.

Он думал что я был слабаком.

Почему всем другим поколениям удалось преодолеть ген а я не смог? Я думаю что в глубине души он боялся меня.

Он боялся что я могу причинить боль ему, моей маме или младшему брату.

Но я не сделал бы этого.

Я никогда этого не сделаю.

Он сказал последнее так словно он попытался убедить меня словно он старался заставить меня поверить.

- Я знаю Сэм.

Ты конечно не причинил бы им зла.

Они - твоя семья.

Я произнесла эти слова потому что верила что для него сейчас было очень важно это услышать.

Напряжение в его теле казалось спадает и он повернулся назад в состоянии посмотреть мне в глаза еще раз.

- мама убеждала папу позволить мне остаться.

На самом деле у него просто не было выбора.

Он лгал ей в течении многих лет и позволить мне остаться было единственным что могло его хоть немного приблизить к тому чтобы все наверстать.

Некоторое время мы жили словно ничего не случилось.

Он игнорировал меня когда я резко выходил на улицу ночью потому что как бы я не старался я не мог остановить свое изменение.

Он делал вид что мой резкий и быстрый рост был просто потому что я был мальчиком и это не противоестественно.

Я был не в праве говорить об этом или вообще задавать любые другие вопросы о том что со мной происходит.

Но хотя они и делали вид что ничего не произошло так не было.

Моя мать была в ужасе от меня.

Она не понимала как мое тело могло трансформироваться уродуя себя при этом.

Она молилась постоянно прося меня чтобы я пожалел их.

Она не могла принять того что я урод.

Мой папа просто не обращал на меня внимания делая вид что меня вообще нет.

Мой брат выходил поиграть в футбол но мне никогда не разрешалось играть.

Моя мать была в ужасе что я мог сделать ему больно - единственному нормальному сыну который у них остался.

Перед тем как мне исполнилось шестнадцать папа привез какие-то документы и протянул их мне.

Документы об эмансипации.

Они дали мне документ об эмансипации желая чтобы я уехал что я и сделал.

Они купили мне мой грузовик и заплатили за пол года вперед за дерьмовую однокомнатную квартиру на другом конце города.

Когда они меня высадили там папа протянул мне конверт с наличными деньгами и сказал что с этих пор я сам по себе.

Я не видел их с тех пор.

- Они позволили тебе уйти? Так просто?
Мои слова были отголоском того раза когда я собиралась уйти и он спросил у меня тоже самое.

- Да.

- Как он смел?
Бушевала я, мои руки сжимались в кулаки.

- Он?
- Твой отец.

Он сделал это не для тебя и как у него вообще хватило наглости отречься от тебя! Если я когда-нибудь увижу его я буду ...
Сэм был удивлен и я понятия не имела почему.

- Что ты?
- Врежу ему в нос!
Он рассмеялся.

- Это не смешно.

Я уставилась на него.

Он посерьезнел.

- Конечно это не так, - строго сказал он и подойдя ко мне схватил мой кулак.

- Ты такая милая когда сходишь с ума.

Звук разочарования вырвался у меня и я прижалась к его груди.

- Мне так жаль.

- Не надо.

- Не тебя.

- Нет?
Он отстранился и приподнял бровь.

Я покачала головой.

- Их.

Они сделали огромную ошибку не удержав тебя в своей жизни.

Я не могу представить что делала бы если бы тебя не было в моей жизни.

Его взгляд смягчился но потом он отступил.

- Ты тоже прогнала меня.

Я вздрогнула и шагнула вперед.

- Не потому что ты пес-цербер.

А потому что ты лгал и мне от этого было больно.

Но еще до того как я увидела тебя в своем сне прошлой ночью ... я была на пути возврата к тебе.

- Правда?
Я кивнула.

- Я не могу без тебя.

Он сгреб меня в свои объятия и держал.

Он был твердый и сильный он всегда был таким.

Только теперь он был таким еще и потому что столько успел пережить.

Он прислонился щекой к моим волосам и его хриплый низкий голос наполнил комнату.

- Первоначально адские псы-церберы использовались еще давно для того что переводить души через препятствия в ад.

Для того чтобы войти в ад нужно было пройти через стену огня и большое количество воды.

Они использовались в качестве сопровождающих к вратам ада и иногда если души сбегали их посылали выследить и притащить их обратно.

- Как псы-церберы в конечном итоге оказались на земле?
- Церберов изгнали из ада и послали а землю где они приняли человеческий облик и жили среди людей.

- Почему их изгнали?
- Все они были очень неуправляемые.

Даже сам сатана не мог заставить их сделать то что он хотел.

Поэтому он отверг их, выбросил из ада и дал им человеческие тела.

Он послал их чтобы они жили на земле где он надеялся они будут распространять зло на протяжении всей жизни человеческой расы.

Все начали размножаться и ген передавался из семьи в семью пропуская поколения.

Лучшее что я могу предположить что в конечном счете генофонд стал размываться и дети чаще становились людьми и реже церберами.

Это была последняя месть сатаны богу.

Он шел на зло чтобы осквернить некоторых божьих детей и завести их в грех.

- Я не верю что ты зло Сэм.

Сказала я ему от всего сердца.

- Я не верю что ты тоже зло.

Сказал он бросив на меня понимающий взгляд.

До меня дошло что у нас больше общего чем мы думали.

- Вот почему я так расстроился в тот день в твоем доме.

Я был тем кто первый вошел в дом и поцеловал тебя.

Я был тем кто так погрузился в тебя что не услышал как пришла твоя мама.

И я единственный кого нужно было упрекать в этом.

Она сказала точно теже слова что тогда сказал мой отец.

Он сказал что я отмечен злом.
- Мы есть друг у друга, - сказала я, - и в том что случилось с моей матерью нет твоей вины.

Это давно назревало а я просто никогда не замечала этого.

Я была полностью поглощена собственной жалостью.

За два коротких прыжка он оказался передо мной и притянул меня к себе чтобы крепко обнять.

Я напрягла свои руки вокруг него и отшагнула в сторону откинув волосы с глаз.

- Откуда ты знаешь все это?
- Чина.

Это была одна из причин по которой я пошел с ней когда она нашла меня и одна из причин по которой я остался.

Я бросил школу потому что она убедила меня что я туда не вписываюсь.

Она была старше меня.

И старше чем мои соседи по комнате.

Она живет дольше внутри своего тела и знает как использовать свои способности.

Она учила нас, показывала нам как нужно жить чтобы сохранить нашу тайну.

- Это очень больно? - спросила я.

- Когда твое тело меняется?
- Теперь уже нет.

- Это хорошо.

Я не хочу думать что ему больно.

Мне потребовалась минута чтобы переварить все то что он говорил поэтому я подошла к холодильнику чтобы достать мешок моркови.

Он был немного сникший потому что меня не было некоторое время.

Сэм посмотрел на меня из двери и я подходила к каждой кормушке и кормила лошадей.

Все они смотрели на него с опаской но соблазн поесть морковки был сильнее и скоро они стали просто его игнорировать.

- Они привыкают к тебе.

Я оглянулась на него через плечо.

Он посмотрел на меня из под опущенных век словно он был смущен.

- Теперь я понимаю почему ты так любишь всякие комиксы.

Он усмехнулся.

- О да? Почему это?
Он оперся своим плечом о дверной косяк и устроился поудобнее.

- Потому что ты похож на всех этих ребят с разными способностями которых больше ни у кого нет.

Это заставило меня кое о чем задуматься ...
- Есть ли у вас какие нибудь сверспособности?
Он рассмеялся.

Но я увидела какое-то самодовольное удовлетворение в его глазах.

Такой вид как у тех ребят которые делают тачдаун или вышли в перед на сильной машине.

- Может быть, - поддразнил он.

- Это хорошо для тебя, - сказала я чувствуя озорство.

- Я думаю того что я превращаюсь в большого пса уже достаточно хорошо.

На секунду его рот открылся но потом он рассмеялся.

Это был богатый звук и он поплыл к потолочным балкам.

Это был звук который я готова была слушать снова и снова.

Это был настоящий Сэм.

Мой Сэм.

- Я очень хорошо слышу.

И у меня не человеческая сила.

- Об этом я уже догадалась.

Сказала я стараясь чтобы голос звучал восторженно потому что я была на самом деле совершенно поражена.

- Я огнеупорный.

- Ты?
Это было более классно.

- Я могу стоять в огне и мое тело останется не тронутым, моя температура будет повышаться но не более того.

- Интересно, - сказала я похлопывая Джаспера.

Это объясняло почему той ночью когда я чуть не упала в огонь, его пиджак и рубашка обгорели а его кожа нет.

- Также я могу пережить и замораживание.

Я могу только потерять сознание пока моя температура не нормализуется.

- Ты пытался замораживать себя до смерти?
Его зубы сверкнули когда он засмеялся.

- Нет.

Чина сказала мне.

Так же я читал что мы действительно замечательные пловцы.

Я пробовал однажды.

Снова усмехнулся он.

- Это безусловно правда.

- Можешь продемонстрировать? - улыбнулась я.

Мне нравилось то что сейчас было между нами.

Мы так открыты, никаких секретов между нами.

Он чувствовал себя все легче и легче.

Но тут шальная мысль пронзила мое счастливое настроение.

Я вернула мешок морковки в холодильник и откашлялась.

- Мне нужно вернуться обратно до того как бабушка пойдет искать меня.

Он нахмурился и обхватив мою талию потянул меня к себе.

- Эй я не напугал тебя?
- Нет.

Я ...
Я попыталась выйти из его рук.

Он не позволил мне.

- Что такое?
Слова вырвались из меня связавшись одно с другим.

- Ты можешь жить вечно?
Он молчал взвешивая мои слова и что-то ища в моих глазах.

- Эта идея расстраивает тебя?
Я была смущена и пожала плечами.

- Почему?
Потому что при мысли что я состарюсь и умру а он останется таким как есть становилось грустно.

Я хотела что он был только моим, я была эгоисткой.

Когда я стану старая и морщинистая а потом умру он будет как ноенький все такой же молодой и красивый.

Я повернулась и прижалась к нему лицом глубоко вдыхая его запах.

- Хейвен?
- Потому что мне придется состарится и умереть.

А я хочу остаться с тобой.

Он усмехнулся.

Значит мне придется состариться и умереть тоже.

- В самом деле?
Я начала смотреть в его глаза гадая сказал ли он правду.

- Да.

Ты кажется взволнована моей надвигающейся гибелью.

- Нашей надвигающейся гибелью, - сказала я прижимаясь к нему снова.

- И это будет не скоро.

Грудь его дрожала от смеха и это развеселило меня.

- Ты придешь на завтрак?
- Конечно.

Во первых я собираюсь сходить дома в душ я потом вернусь.

В двери амбара я остановилась но не оглянулась.

- Сэм? Я никогда на самом деле не хотела чтобы ты уходил.

Я думала о тебе каждую минуту и не могла спать без твоего браслета.

Это была ужасная ошибка и я никогда-никогда не собираюсь ее повторить.

Я слышала его дыхание и позволила себе выйти в дверь.

Запах завтрака преследовал меня пока я поднималась наверх и мой живот злобно зарычал.

На протяжении моего обычного принятия душа и переодевания я не могла перестать думать о том что Сэм доверился мне.

Я не понимала как его родители могли отвернуться от него.

От этого разболелся мой живот.

Я встала перед зеркалом чтобы расчесать волосы и наткнулась на свои шрамы.

После всего того что пережил Сэм они казались маленькими и незначительными.

Глядя на себя я собрала все свои волосы подальше от лица в высокий хвост.

Если эти шрамы будут самым худшим что когда-нибудь случится со мной то мне повезет.

Слова моей матери пронеслись в моей голове, отмеченная злом.

Я думаю я смогла бы понять как родители Сэма относились к нему.

Может ли моя мать поступить со мной также?

Как она могла растить меня шестнадцать лет а потом обвинить меня в том во что я превратилась? Едва ли это можно считать справедливым, я не спрашиваю и не нуждаюсь в том чтобы другие судили меня.

Но если быть справедливой то тем кто так считает является только моя мать.

Мои друзья никогда не осуждали меня хотя я не позволяла себе так думать о них но они меня переубедили.

Почему они объяснились со мной только на балу? Так что я думаю я не знаю как чувствовал себя Сэм потому что у него все было намного хуже потому что от него отказались абсолютно все.

Осознание было унизительным.

Внезапно мне захотелось увидеть Сэма, его кривоватую улыбку и золотой взгляд.

Мне хотелось прикоснуться к нему и ощутить его силу.

Эта сила которая возникает не только из-за его подлинной личности но из-за всего того что он уже преодолел.

Внизу бабушка держала на огромное блюдо с дымящейся горкой черничных оладьей.

- Надеюсь вы голодны, - сказала она добавив это блюдо к ряду других блюд которыми был загружен весь стол.

Яйца, бекон, сосиски, тосты, фрукты...
- Святая корова! Ты сделала еды которой хватило бы для армии.

Она рассмеялась.

- Я заметила что твой молодой человек любит поесть.

Ее слова вызвали движение внутри меня.

Сэм был моим так же как и я - его.

- Я даже не уверена что он сможет слопать всю эту еду.

Я подошла к кофейнику и налила себе в чашку коые добавив туда сахар и сливки.

- Я умираю от голода.

- Бери тарелку!
Я отхлебнула кофе вместо того чтобы подождать Сэма.

Раздался стук в заднюю дверь и я побежала к ней, на моем лице появилась широкая улыбка при мысли о том что он стоит там.

Только это был не Сэм.

Это была моя мама.

Моя улыбка исчезла.

- Мама, - сказала я отступая от двери когда она вошла внутрь.

- Привет Хейвен.

Доброе утро Сильвия.

Бабушка отвернулась от раковины.

- Доброе утро Мэдлин.

Я не слышала как ты подъехала.

- Да я извиняюсь что не позвонила перед приездом простоя как раз из церкви.

- Добро пожаловать в любое время.

Не хочешь позавтракать?
Мой желудок внезапно скрутило при мысли о еде.

Удивительно но это меня разозлило.

Секунду назад я была счастлива и чувствовала себя хорошо в первый раз за долгое время и она все испортила.

- Нет спасибо, - ответила она глядя на меня.

- Ты убрала свои волосы.

Не одобрила она.

Я поняла что меня это не волнует.

- Да.

Я решила что мои шрамы это не то чего нужно стыдиться.

И худшее может произойти со мной чем это, - я показала на свое лицо.

- Ты приняла свои шрамы?
- Да.

Я думаю что я сделала это.

Это казалось очень обеспокоило ее.

- Ты заполнила регистрационную форму для лагеря на это лето?
Я посмотрела на верх холодильника куда я ее положила надеясь забыть про нее.

- Нет.

- Заполни ее сейчас.

Я отправлю их завтра.

-Нет.

- Нет?
- Я не собираюсь в этот лагерь.

- Ты поедешь.

- Нет мама.

Я не позволю тебе наказать меня за то в чем нет моей вины.

Я не зло.

Я та самая девочка которой всегда была.

Я в действительности не верила в это и сама пока не сказала это только что.

- Это зло внутри тебя и оно влияет на тебя.

Ты должна отвернуться от плохого Хейвен.

- Этого вполне достаточно, - сказала бабушка и подошла чтобы стать рядом со мной.

- Ты согласна с ней?
Мама казалось была удивлена.

- Ты думаешь моему сыну понравилось бы то как ты обращаешься с его дочерью?
Мама побледнела.

- Джейсона здесь нет чтобы чтобы сказать что я должна делать поэтому я сама решу что лучше для нашей дочери.

Я хотела чтобы мой отец был здесь.

Все было бы совсем иначе.

мама поступила бы по другому.

Бабушка подошла к моей матери и положила руку ей на плечо.

- Я знаю.

Я знаю что ты проделала замечательную работу с Хейвен в последние годы.

Джейсон мог бы гордиться.

Но это, это ...
- Это мое решение.

Заполняй документы Хейвен.

Я приеду завтра после работы чтобы забрать их.

- Что ты имеешь в виду?
Мое сердце начало колотиться в груди.

Я не могла вернуться домой.

Я не смогу не видеться с Сэмом.

- Она приехала чтобы побыть здесь, - сказала бабушка встревоженно.

- Я не считаю что моя дочь должна остаться с кем-то кто не имеет интереса в том чтобы она излечилась.

- Она оказывает мне здесь такую помощь.

Амбар и земля требуют много сил чтобы заботиться о них .., - говорилв бабушка заламывая руки.

Я знала что она ищет способ которым она смогла бы оставить меня здесь и я любила ее за это.

- Она может приезжать к тебе в выходные дни после церкви чтобы помочь тебе.

Я видела поражение на бабушкином лице.

Я не смогу остаться здесь если мама не позволит.

- Я заполню бумаги.

Сказала я тихо.

Обе женщины посмотрели на меня с удивлением.

- Что ты сказал? - спросила мама.

- Если ты позволишь мне остаться здесь с бабушкой я заполню бумаги для лагеря прямо сейчас.

Ты сможешь забрать их с собой.

- Тебе нравится здесь, тебе здесь лучше?
Казалось ей было больно от этого.

- Так же я начну ходить в церковь, - добавила я стараясь покорить ее.

- Какие у тебя оценки?
- Они очень хорошие.

- О да она зубрит все каждую ночь, - согласилась бабушка.

Проходили минуты мам продолжала изучать меня, судить.

Внезапно я пожалела что убрала свои волосы.

- Прекрасно, - сдалась мама.

- Заполняй документы.

Я поспешила заполнить документы и засунула их в конверт не желая чтобы у нее было достаточно времени чтобы передумать

Когда я закончила то протянула ей конверт.

- Я увижу тебя завтра вечером на изучении Библии?
Внутри меня все сжалось.

- Да.

- Тогда ладно.

Я слышала ее колебание и уставилась на стену молясь чтобы она поскорее уехала.

- До свидания Хейвен.

Я не доверяла своему голосу поэтому я кивнула.

Я едва слышала как она попрощалась с бабушкой и звук ее отъезжающего от дома автомобиля.

Я чувствовала себя так словно только что заключила контракт на свою жизнь, и слышно было только тиканье часов.

Это было безжалостно теперь я буду отсчитывать минуты до того момента как мне предстоит появиться завтра в церкви.

Бабушка обняла меня сзади.

- Все будет отлично.

Ее объятия напомнили что все что я сделал было просто необходимо.

Если бы я не подписала эти документы и не согласилась на церковь то меня бы здесь уже не было.

Я была бы узником у мамы которая бы вела себя как тюремщик и не было бы никакой возможности чтобы увидится с Сэмом.

Да, мои жертвы были ничто по сравнению с жизнью без Сэма.

У меня была только одна мысль от чего все внутри холодело: почему у меня было такое чувство что я заключила сделку с дьяволом?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26413/108811

Переводчики: Zluchka, Irka1