Готовый перевод Masquerade/Маскарад серия Heaven and Hell/Небеса и ад / Cambria Hebert: Chapter Twenty-Two

Глава двадцать вторая

Хейвен

Мои глаза еле открылись но как только это произошло я села и стала ловить ртом воздух.

Где я нахожусь? Что происходит? Я сосредоточила свое внимание на том что меня окружало но не могла остановиться не на чем что сказало бы мне где я нахожусь.

Всё было очень ярким и тихим.

-Сэм?
-Здесь ты в безопасности.

Я оглянулась, чтобы увидеть, кто это сказал.

Это оказалась красивая женщина в белом.

-Где Сэм?
Она не ответила, но её глаза смотрели на что-то, лежащее на полу.

- Сэм!
Я рванула через комнату к тому месту где он спал но сразу же заметила что его голая грудь не поднимается и не опускается от дыхания.

Мой желудок сжался.

Он не вигался и не реагировал на мои крики.

Я потрясла его, ударила и даже подергала за волосы но он не просыпался.

-Помогите мне!
Закричала я чтобы женщина которая стояла и смотрела на меня помогла ему.

-Ты не поможешь ему, он мёртв.

Он не умер.

Не должен был.

Он не бросил меня.

Я пронзительно закричала его имя еще раз и этот звук должен был разбудить его.

Но этого не произошло.

- Нет, - всхлипнула я и опустила голову на его грудь.

Я ждала и ждала когда застучит его сердце.

Он так и не вернулся.

Сэм был мертв.

- Что ты с ним сделала! - закричала я повернувшись лицом к женщине.

- Он обменял свою жизнь на твою.

- Нет! - замахала я головой.

Этого не могло быть! Я не умерла.

Я не умерла! Я огляделась в поисках какой-то реальности.

Там ничего не было.

Не было ничего кроме нас троих и кровати закутонной в бледно-золотой атлас.

- Как мы сюда попали?
- Я привела вас сюда, - заговорила женщина.

Ты попала в автомобильную аварию.

Меня осенило.

Я вспомнила Чину преследующую меня на машине по дороге.

Мне было больно и я звала Сэма ... я ахнула.

- Неужели я умерла?
Женщина вежливо кивнула.

- Он любил тебя.

Любил.

В прошедшем времени.

- Он умер за меня? - прошептала я.

- Он хотел чтобы ты выжила.

- Я не хочу жить без него.

- Почему это?
Я упала на колени перед ним.

Прядь волос упала мне на лицо и я смахнула ее в сторону.

Слезы скользили по моим щекам и капали на него.

- Потому что я люблю его.

Мои голос был надломленым.

Если женщина и сказала что-то в ответ то я ничего не услышала.

Я свернулась калачиком рядом сним и положила голову на его грудь.

Я почувствовала что потеряла что-то где-то глубоко внутри и я была уверена что умру от этого.

Я бы хотела этого, - тогда мы смогли бы снова быть вместе.

Внезапно я почувствовала что мне очень тепло и тогда я подняла глаза.

Очень яркий свет окружал нас.

Я протянула руку и положила ее ему на лицо чтобы защитить его а сама спрятала свое лицо у его шеи.

Сначала было жарко ...
А потом ничего не стало.

Прохладный ветерок чуть коснулся моей кожи, охлаждая и успокаивая ее.

Все мое тело болело и я застонала.

- Хейвен?
Его голос был таким сладким.

Я думала что уже никогда не смогу услышать его еще раз.

Должно быть я сплю.

Мне не хотелось просыпаться и я старалась поглубже зарыться в сон чтобы увидеть его.

- Хейвен?

Сэм.

- Почему она не просыпается? - голос его был беспокойным не таким каким он должен быть во сне.

- Что с ней?
- Она спит, - ответила женщина.

Сэм издал разочарованный вздох.

Я почувствовала руки в моих волосах и на лице.

- Хейвен проснись.

Пожалуйста.

Я открыла глаза.

Лицо Сэма было так близко что я даже вздрогнула.

Он не двигался но его глаза вспыхнули золотом и смотрели в мои.

- Ты жив? - спросила я, надежда так и бурлила внутри.

Я молилась чтобы мой разум не сыграл со мной злую шутку.

- Или жив или мы оба мертвы.

Он немного улыбнулся и я завизжала быстро вскакивая с земли отчего он упал назад а я села на него сверху.

- Ты жив! - облегчение было настолько огромным что я рассмеялась.

Он тоже рассмеялся и обнял меня крепко прижав к себе что я еле могла дышать.

- Ты не представляешь что я пережил ... ты умерла на моих руках.

О боже Хейвен.

Ты жива.

О боже ты жива.

Его хватка была железной но его мышцы мелко содрагались.

Я могла себе представить что он пережил потому что увидев его холодным лежащим неподвижно на полу было зрелищем которое я никогда не хотела бы увидеть снова.

То недолгое мгновение было худшим в моей жизни.

- Я не хочу видеть тебя такой ... такой холодной.

Я хотел умереть рядом с тобой.

Слезы текли из моих глаз потоком по моим щекам.

Он зарылся лицом в волосы у моей шеи, его железная хватка не ослабла.

Я прижимала его к себе до тех пор, пока мои легкие не начали гореть от нехватки кислорода.

Я пошевелилась, и он ослабил свои объятья, а я вдохнула воздух.

- Извини, - пробормотал он, откинувшись назад и обнимая ладонями мое лицо.

- Больше никогда не умирай.

- Ты тоже, - прошептала я, и потекло еще больше слез.

Он стер их большими пальцами и замер.

- Ты в порядке? - спросил он, изучая мое лицо.

Что-то отражалось в глубине его глаз, и это было похоже на потрясение и недоверие.

Я себя чувствовала приблизительно так же.

- Я в порядке, - прошептала я.

- Где у тебя болит? - он пробежался руками по мои рукам и плечам, вернувшись к волосам убрав их с моего лица, и посмотрел на меня.

- Твоя голова... так много крови... - его голос дрогнул, и его глаза застелила пелена паники.

- Сэм.

- Я взяла его руки и поцеловала ладони.

- Мне не больно.

Боли больше нет.

Он застонал и потянул меня обратно в свои объятия.

Я настолько подхожу ему, и он чувствует себя столь правильно, что я точно знала: я бы не смогла продолжать жить без него.

Я любила его так сильно, что буквально чувствовала связь между нами, и меня все тянуло и тянуло к нему.

Господи, я люблю тебя.

Слова повторялись в моей голове вновь и вновь, словно мантра.

Я не могла перестать думать о нем и чувствовать его.

Сэм держал меня столь же крепко, уткнувшись лицом в мои волосы.

Я люблю тебя...
Я вскинула голову вверх одновременно с ним, и мы уставились друг на друга, наши глаза идентично расширились от удивления.

- Ты сказал это в слух? - прошептала я.

- Нет.

А ты?
Я покачала головой.

- Я слышала тебя.

- И я слышал тебя.

Его взгляд поймал мой и он в упор посмотрел мне в глаза.

Я люблю тебя, Хейвен.

Его губы не шевелились, но я слышала его слова словно он сказал их в слух.

Он смотрел на меня в ожидании реакции, чтобы понять, смогла ли я его услышать.

Я люблю тебя, Сэм.

Он вздрогнул так, словно я ударила его, глаза его прикрылись на мгновение и когда она открыл их, то был явно шокирован.

Я думал что это лишь легенда.

Легенда?

Его глаза вновь вспыхнули из-за того что я услышала его мысли.

- Связывание разумов, - сказал он скорее всего сам себе.

Я не имела ни малейшего представление о том что это вообще такое, но, казалось, это было чем-то очень важным.

Но на данный момент у нас есть проблемы и поважнее.

- Где мы?
- Я не знаю.

Он нахмурился и встал одним плавным движением, потянув меня за собой.

- Что происходит, Айрис?
Я абсолютно забыла про женщину в белом.

- Ты знаешь ее?
- Позвольте мне объяснить, - любезно ответила она.

Сем обвил рукой мои плечи.

- Вы в безопасности здесь, - сказала Айрис.

Я поверила ей.

Я чувствовала себя здесь в безопасности.

Кроме того, если бы она хотела причинить нам вред, она бы просто оставила нас умирать.

- Хмм... а "здесь" это где? - спросила я.

И как я, черт побери, умерла и смогла вернуться после этого к жизни?

- В Промежутке.

- Где? - переспросила я, и Сэм напрягся.

Он слышал об этом месте?
Да.

Я дернулась когда он ответил мне в моих мыслях.

- Это место где останавливаются души умерших перед тем как попасть в Рай.

- Или Ад, - закончил Сэм объяснения Айрис.

- Почему мы здесь? - спросила я.

- Потому что вы были мертвы.

- Мы по прежнему остаемся мертвыми?
- Вы были такими.

Но вы прошли тест.

- Какой еще тест?
- Сэм обменял свою жизнь на твою.

Он отдал большую жертву для тебя, доказал этим свою преданность... свою любовь.

В такой беде ты доказала что смогла бы жить без него, доказала свою любовь к нему.
Ты бы не смогла жить без меня? Мысль Сэма словно копьем пронзила мой разум, но в это раз я никак на это не отреагировала.

Никогда!
Мой ответ, казалось, его очень разозлил, судя по тому каким взбешенным взглядом он впился в Айрис.

- Ты убила ее чтобы проверить, отдам ли я за нее свою жизнь? Ты убила ее из-за какого-то идиотского теста?
- Я не имела никакого отношения к этой случайности.

Она умерла из-за прихоти Чины.

Я вздрогнула при воспоминании о бездушных алых глазах Чины.

Сэм издал какой-то горловой звук.

- Как мы сможем выбраться от сюда?
- Я могу доставить вас обратно.

- Так сделай же это, - сказал он голосом не предвещающим ничего хорошего.

Я удивилась тому, сколько времени мы здесь провели.

- Ну, не прямо сейчас, - начала Айрис.

- Когда вы вернулись к жизни, то стали должниками.

Я должна объяснить сложившуюся ситуацию.

- Ты хочешь чтобы я вернул долг за то что меня вернули к жизни когда я даже не просил об этом? - в голосе Сэма звучало замешательство.

Я начала волноваться.

Я была очень рада тому что мы оба остались живы, и я была благодарна этой женщине... но меня как-то не сильно вдохновляла идея что мы ее должники.

Что она хочет от нас?
Я стала отодвигаться, но Сэм обнял меня сильнее, крепче прижимая к себе.

Я чувствовала себя в ловушке...
Успокойся, Хев.

Я не могу дышать...

Нет, ты можешь.

Он положил свою руку мне на спину и начал легонько выводить круги на ней.

Вдох.

Выдох.

Вдох.

Выдох.

Воздух попал в мои легкие под аккомпанемент его голоса, и паника отступила.

Вот это уже моя девочка.

Мне отчасти нравилось слышать его, когда никто не мог.

Он улыбнулся.

- Ты просил меня вернуть ее к жизни, не так ли?
Он отрывисто кивнул.
- Я считал это долгом своей жизни.

- Твоя жизнь очень ценная.

- Моя-то? - он выглядел очень удивленным, но не я.

Его жизнь для меня была важнее моей.

- Если она жива, то ты тоже должен жить.

- Не могли бы вы начать говорит о чем-то, что имеет хоть какой нибудь смысл?

Она слегка склонила голову и обратилась к Сэму.

- Как много ты заешь о адских гончих?
Он вздохнул.

- Адских гончих не так много, сколько их должно было быть.

Они редкость, на самом деле.

Их когда-то использовали для того чтобы охранять врата ада и помогать душам перейти в Мир Греха.

Они так же отвечают за то, чтобы отлавливать души бежавшие из ада и возвращать их туда.

- Ты знаешь почему она впали в немилость?
Он переступил с ноги на ногу и откашлялся.
- Их было слишком трудно контролировать.

Даже Дьявол не мог с ними справиться если они отказывались подчиняться приказам.

- Ты знаешь что адских гончих в недавнем прошлом было решено одарить другими обязанностями? - спросила Айрис.

- Нет.

- Он был искренне смущен из-за этого.

Айрис кивнула.

- Да.

Я пришла чтобы предложить новую работу.

Что-то подсказывало мне, что это была не та работа, от которой он смог бы отказаться.

Он вновь сжал мою руку.

- Какую работу? - спросил он мрачно.

- Мы бы хотели чтобы ты охранял Сверхъестественные Сокровища.

- Мы? - переспросил Сэм.

Айрис возвела свой взгляд к небесам.

Я почувствовала ужас Сэма.

- Ты ведь не имеешь в виду что...
- Да, ты был выбран, Сэм, властью верховной.

- Это ведь невозможно.

- С чего бы?
- Я ведь адская гончая.

Обычно мы работаем на другой стороне, стороне грешников.

Мы грешники.

- Вы были созданы Богом, но приручены Дьяволом.

Дьявол приручает двух зверей, прививает им зло и рождается адская гончая.

Вы всегда были Божьими детьми, просто вас заставляли верить в обратное.

Но когда гончих изгнали из ада, ваша родословная изменилась.

Адские гончие поняли что они тоже обладали свободой воли.

Выбором того, кем хотели бы быть.

Ответь мне, Сэм, ты считаешь себя грешником от рождения?
- Да.

- У меня темная душа?
- Нет! - воскликнула я.

Я отмалчивалась до сих пор, но я не могла позволить этой женщине говорить что Сэм - зло, что он был плохим.

- Если бы он имел темную душу, то не был бы способным на любовь.

Он не смог бы обменять свою жизнь на мою.

- Тест, - пробормотал Сэм.

- Да, он.

Теперь у тебя есть доказательство того, о чем ты всегда мечтал - ты доказал то, что у тебя чистое сердце.

Айрис лучезарно улыбнулась.

- И вы говорите нам, что сейчас Бог захотел использовать адских гончих для того чтобы те творили добро? - скептически спросила я.

Сэм рассмеялся.

- Если Дьявол не мог нас контролировать, то как сможет Он?
- Он не стремиться вас контролировать.

- Он ищет способности которые нужны вам и которые ваши по рождению; и он молится над тем, что вы хотите использовать их не для славы и не для зла.

- Для охраны Сверхъестественного сокровища? - спросил Сэм.

Айрис кивнула ласково и терпеливо, после чего Сэм притих.

Ему было о чем подумать и понять, ведь я не думаю что Сэм когда-либо прежде думал о себе как о создании Божьем.

Если бы он мог принять это в себе, то это было бы значительно лучше для него.

- Всем ли адским псам предлагают эти места? - Спросила я.

- Не все. - ответила Айрис.

- Некоторые из них действительно то, чем они изначально созданы быть. Они отвернулись от Бога и выбрали темноту.

Они не будут приветствовать.

Сэм молчал так долго, что я начала беспокоиться.

Я чувствоватьа что он заинтересовался идеей быть чем-то лучше, чем то, чем он считал себя.

Я уже думала, что он был замечательным.

Это может быть хорошо для него, давая ему то, чем он сможет гордиться.

Это не займет много времени, тем не менее сомнения шевелились в моей голове.

Эгоистичные сомнения.

Если бы он был выключен из сторожевых сверхъестественных сокровищ, то как бы я могла видеться с ним? Мы не могли быть вместе.

Эта мысль зародила панику в моей груди.

Я не смогу жить без него.

- Я не могу это сделать.

Может мой слух меня подвел? Он только что отказался от этого?
- Сэм.

Я коснулась его руки.

Могу я спросить, почему ты отказываешься? - спросила Айрис.

Он посмотрел сверху вниз на меня.

Он делал это для меня.

-Ты не можеш отказаться.

-Я уже сделал это.

-Ох.

-Я не могу.

-Всегда.

Но тогда что-то изменилось.

Воздух вокруг меня наэлектризовался и отяжелел.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26413/108816

Переводчики: Nickelback, Zluchka, Cligan, Missti

alikara, Melori_Flinn, RitkaL, ANiNash