Готовый перевод Masquerade/Маскарад серия Heaven and Hell/Небеса и ад / Cambria Hebert: Chapter One

Глава первая



Хейвен



На улице было темно и пусто.

Уже не в первый раз я мечтала о собственной машине.

Но ее у меня не было, и в результате из-за того, что я засиделась в библиотеке, мне приходится тащиться домой по темноте.

Это была ясная ночь, и миллионы звезд в небе, ярко мерцали вместе с луной.

Я была почти дома, до моей улицы оставалось несколько ярдов.

Ночь была тихая, из за чего мои каблуки громко стучали об тратуар.

Обычно, нме нравился цокающий звук, он заставлял меня чувствовать себя женственной, и объявлял о моем прибытии.

Тем не менее, в этот момент, казалось, я не должна была объявить о своем присутствии.

Я замедлилась, мягко шагая я посмотела направо, в заросшие, густые леса.

Я представила как что-то скрывается в кустах, наблюдает.

Я засмеялась со своей глупости, но ускорила шаг.

Теперь, я громко топала пятками по тротуару, надеясь что звук отпугнет животных, которые могут быть вокруг.

Я почувствовала движение за спиной и обернулась.

Там ничего не было.

Я продолжила путь.

Этой дорогой я шла не в первый раз, поэтому я была уверена в её безопасности

Не так ли?
Пройдя пустырь, я услышала шорох и снова обернулась.

Что-то определенно там было, темный силуэт разворачиваясь от сорняков.

Сердце билось быстрее, желудок сжался из за нервов и я начала бежать.

Я оказалась недостаточно быстрой, и что бы не преследовало меня, оно меня догнало.

Я упала вперед, что-то тяжелое и теплое прижимая меня вниз на холодный асфальт.

Я пыталась кричать, но звук застрявал в горле.

Отвратительный звук низким басом заполнил мои уши.
Я поскочила, сердце бешено колотилось.

Это был всего лишь сон.

Глупый кошмар.

Исключительно, это не было глупо и это был не просто сон.

Я сбросила одеяло и направилась в ванную, чувствуя себя липкой и потной.

Вода была прохладной и я почувствовала как она словно шелк проходит сквозь мои пальцы.

Я зачерпнула воду руками и плеснула себе на щеки.

Я замерзла, касаясь сморщенных шрамов исказивших левую сторону моего лица.

Нет,это не был глупый сон.

Это было ненужным напоминанием о реальности.

Сон преследовал меня до тех пор, пока я не поняла что не смогу уснуть, и не стала возвращатся в постель.

Мягкие подушки и простыни уже не давали того комфорта как раньше.

Кровать стала местом, где я мучалась вопросами без ответов.

Я перестала нервничать и повернулась, глядя в окно.

Меня охватило странное чувствобудто за мной наблюдают, и я прошагала к занавеске, чтобы посмотреть.

Я не знала что хочу увидеть, но у меня было такое чувство что там что-то есть.

По коде пробежал озноб и волосы на затылке встали дыбом когда я посмотрела в темноту.

Я противилась желанию оглянутся, но потом кое-что привлекло мое внимание - движение в тени.

Прищурившись, я прижалась к холодному стеклу в надежде разглядеть что там.

После долгих, напряженных минут я сдалась.

Конечно, там не было ничего.

Я была опустошена лежа вечером в постели и волнуясь, как параноик, что за мной кто-то наблюдает, зная что это не так.

Почему я не могу избавиться от этого чувства, что я в опасности?
Бросив последний взгляд на пустой двор и глубоко вдохнув, я вернулась в ванную, стараясь не смотреть на свое отражение в зеркале.

Я делала свои обычные утренние дела - чистила зубы и умывала лицо.

Я схватила щетку и посмотрела в зеркало над раковиной.

Я стала расчесывать очень длинные, светлые, густые волосы стараясь чтобы они гладко ложились на лицо с правой стороны и закрывали его настолько насколько это возможно.

Я старалась себя отвлечь чертами которые не были столь плохи, такими как мои голубые глаза и чистая кожа.

У меня был легкий налет веснушек на носу и щеках и мои полные губы были натурального персикового цвета.

Потом я дошла до разрушенной левой стороны моих губ.

Я вздрогнула и на мгновение этим действием отвела волосы далеко от лица, открывая то, что я не хотела видеть.

Большой шрам начинался в углу моей брови и зубчиками спускался вниз опасно близко к углу моего глаза, проходя не останавливаясь через всю скулу.

Он был сморщенный и темно розовый.

Если это не достаточно отвратительно, то он был не один.

Пара широких рубцов, по одному на каждой стороне большого шрама, испортили мою кожу делая меня похожей а урода.

Дополнением к моей страшной внешности было повреждение нерва из-за которого правая сторона моего лица была слабой ... кожа не натягивалась так, как раньше.

Когда мои волосы скрыли столько, сколько вообще было возможно, я покинула ванную чтобы одеться.

У меня не заняло, как раньше, много времени чтобы одеться,

Я не видела смысла одеваться красиво когда мое лицо было разрушено, какие бы усилия я не делала с моей одеждой - это не имело значения.

Я выбрала пару джинсов и надела их, добавляя закрытую трикотажную рубашку большого размера.

Готовясь так рано мне приходилось ждать перед тем как спуститься вниз, чтоб показушно взять батончик мюсли и пакетик апельсинового сока из холодильника.

-Ты хорошо выглядишь этим утром.

- Спасибо мам, - сказала я, изображая улыбку, хотя настроение было ужасным.

Я знала, что она попытается поддержать меня, повысить настроение.

Я ценила её попытки, даже если они никогда не работали.

-Должна идти , я опаздываю.

-Хорошего тебе дня, крикнула она за моей спиной.

Я остановилась перед тем как выйти за дверь.

Покончим с этим.

Глубоко вздохнув, я сделала шаг назад и приготовилась посмотреть вверх.

Можно было подумать, что после стольких месяцев эта процедура будет проходить немного легче.

Это не так.

Я вгляделась в зеркало на свое отражение, стараясь сделать так чтобы мои волосы закрывали лицо насколько это возможно, зная что об этом будут шептаться все как только я зайду в холл школы.

Они все еще шептались, даже спустя столько времени.

Можно подумать они забудут, как хотелось и мне действительно, когда нибудь забыть.

Это было мое лицо, в конце концов, и оно было изуродовано.

Кимбер въехала на подъездную дорогу, как только я захлопнула дверь у себя за спиной.

Яркий, красный VW Bug счастливым возгласом объявлял, что она была здесь, поставив точку на своей жизни.

Я привыкла любить эту машину и все внимание которое она привлекала.

Я надеялась на что-то такое же.

Но эта машина больше не соответствовала моему миру, я уже не та девушка которая могла бы водить что-то настолько роскошное.

Но я поехала в ней по-любому, благодарная что не надо ехать на автобусе.

- Привет, подруга, - прощебетала Кимбер, когда я скользнула на пассажирское сиденье.

-Привет.

Я улыбнулась и засунула не съеденный батончик мюсли и сок в свою сумку.

Они присоединяться к другим не съеденным завтракам на этой неделе находившимся в глубине моего шкафчика.

Я знала, что Кимберли видит, но она ничего не сказала.

Ее глаза были спрятаны парой гладких темно фиолетовых солнцезащитных очков.

Когда она отошла от машины я рассмотрела ее наряд.

Она была одета в узкие темные джинсы и пару коричневых Uggs, которые доходили ей до колена.

Топ у нее был белый, но далеко не простой.

Он был с длинными рукавами, с кнопками вверху и кучей оборок на груди.

Первые три кнопки были расстегнуты, и что-то сверкающее серебристое выглядывало из под него.

Чтобы завершить все это, на ней было как минимум четыре ожерелья.

Одно было морского цвета с большими бусинами, другое было похоже на маленькую желтую гальку.

Двое других были серебрянными и сверкали на солнце.

Должно быть было слишком много всего, но ней все это выглядело прекрасно.

Это было в точности то, что я хотела бы носить.

Раньше.

Её Blackberry начал петь песню Тэйлор Свифт и она вздохнула.

- Кто это?
Я подняла телефон с подставки для чашки и взглянула на экран.

-Коул.

-Тьфу.

Она взяла телефон, нажала кнопку "отмена" и бросила его обратно на подставку для чашки.

У вас снова борьба с ним? У Кимбер и Коула определенно были отношения "люблю-ненавижу".

Они начали встречаться на первом курсе, расставались и сходились опять вместе так много раз за последние два года что я перестала считать.

Раньше это меня развлекало.

Теперь я задавалась вопросом, почему они беспокоились.

-Я порвала с ним.

Она вздохнула.

-Я уверена, что к обеду все будет хорошо.

- Не в этот раз, - у неё был надтреснутый голос.

- Кимбер, ты же знаешь, что это обычная ситуация для вас.

Я поймала его целующимся с Дженной вчера ночью после игры.

- Он не мог!
- О, да он сделал это. Я знаю, что мы обычно ссоримся и миримся, но это другое.

- Он изменил мне!
- С шлюхой! - Дженно Хоффман была гнусной тряпкой.

Она флиртовала с парнями других девушек и говорила о каждом за его спиной.

К сожалению, все учителя думали, что она замечательная.

Она всегда получала только "А" и подлизывалась ко всем нужным людям.

Это было не страшно, она была следующий в линии голов черлидерш, и это ее родители имели серьезные деньги.

У Кимберли вырвался смешок.

-Что? Спросила я.

Вся эта ситуация с Дженной не смешила.

- Ты сказала "шлюха".

- И? - я пожала плечами.

- Ты никогда не говорила такого раньше.

- Это было давно.

Я почти забыла, как ... - ее губы сжались, она нажала кнопку и заиграло радио.

- Какой смешной я была.

-Я не это собиралась сказать.

Я фыркнула.

- Это так мило видеть тебя взволнованой по поводу чего-то.

Я не думала, что назвать Дженну шлюхой было необычным для меня.

- Ну и что ты собираешься делать? - спросила я, желая замять этот инцидент.

- Со шлюхой? - Кимбер оскалилась.

-Ничего.

- С Коулом.

Её ухмылка исчезла и она уставила на дорогу.

- Он продолжает названивать мне.

-Ты говорила с ним?

-Я сказала ему чтобы оставил меня в покое.

Ее телефон снова погас, и я подняла его.

-Эта он.

-Просто выключи.

Это было серьезным.

Она никогда не игнорировала его звонки.

Она всегда отвечала чтобы накричать на него и повесить трубку.

Это было частью того, как они решали свои проблемы.

Внезапно идея Кимбер и Коула уступила - ради их блага - показавшись подобной слишком многих.

Я всегда думала что они будут вместе вечно ругаясь

Это было что-то что я считала постоянным

В мире полном перемен и неопределенности, я думала, что всегда смогу положиться на них, в чем угодно ... ну, драке например.

- Ты как?- спросила Кимбер, сбавляя скорость.

- В порядке.

Дыши

- У тебя паника?
- У меня НЕТ приступов паники.

Пожалуйста, не сейчас.

Я глубоко вдохнула.

Потом еще.

Напряженность в груди ослабла.

Кимбер смотрела на меня

- Может мне остановится?
- Нет.

Всё хорошо

Извини.

Она кивнула, и мы несколько минут ехали в тишине.

- Прости, - сказала я, когда приехали на школьную парковку.

- Это было действительно паршиво со стороны Коула.

-Да.

- Все будет хорошо? - спросила я, протянув и положив ладонь на ее руку.

Мгновение она выглядела испуганной, что я тронула ее, но она быстро оправилась.

Она улыбнулась и сказала "Пройдемся по магазинам? После школы?"
Ходить по магазинам было последним на земле, что бы я хотела делать.

Все эти люди.

Весь этот яркий свет и зеркала.

- Конечно, - согласилась я.

Она помогла мне пройти через многое в прошлом году, без нее я скорее всего просто сошла бы с ума.

Я никогда не смогу отплатить ей, но так я хоть понемногу смогу показать ей свою благодарность за все, что она сделала мне.

Она выпустила громкий стон, когда тащилась к своему обычному месту на стоянки.

Я посмотрела в окно на машину припаркованную после нашей.

Коул склоняется против его темно - синему пикапу ожидая вместе с его камерой с ячейкой в его руке.

- Я не могу сделать это прямо сейчас, - призналась она.

- Иди, - сказала я, - я поговорю с ним.

- Спасибо тебе.

Она схватила сумку с книгами и выскочила из машины.

Я слышала Коул прокричал ее имя.

Кимбер продолжала бежать, крича через плечо, - Не иди за мной!

Я медленно вылезла из машины, не желая начинать день, но все же я двигалась быстрее чем обычно.

Удивительно, Коул услышал Кимбер и остановился.

Он стоял позади ее автомобиля, засунув руки в карманы и наблюдал как она бежит к зданию.

Я захлопнула дверцу и опустила сумку к ногам, чтобы надеть капюшон моей трикотажной рубашки и удостовериться, что мои волосы гладко лежат округ лица.

Коул повернулся и посмотрел на меня.

Он выглядел ничтожно.

- Дженна, Коул? Ты не шутишь? - я фыркнула.

- Это было не то, чем выглядело.

Он подошел и стал напротив меня.

- Так ты не поцеловал её?
- Нет, я умел в виду - да, - закричал он разочарованно.

Я вздрогнула.

- Извини.

Он вздохнул и нагнулся чтобы поднять мою сумку и передать ее мне.

- Все в порядке.

- Нет, не в порядке.

- Правда, я в порядке.

Я была занята натягивая свой капюшон.

Коул заметил меня потянувшись еще дальше через капот вперед и сказал:
- Хватит скрываться все время.

- Ты собираешься рассказать мне о Джене? - я избегала его слов, потому что я всегда испытывала желание спрятаться.

Он вздохнул и провел рукой по своим приведенным в беспорядок, темным волосам.

Такой была вся его голова, а обычно яркие синие глаза были налиты кровью.

Но не смотря на все, что он натворил, я не могла плохо о нем думать.

Он стоял почти шесть футов ростом с широкими плечами футбольного игрока, которым он был.

Он был популярным парнем, одним из наиболее популярных в классе, но он все еще был хорошим парнем.

Даже если он делал много вещей чтобы рассердить Кимбер, он никогда не делал такого как измена.

Мы стали продвигаться вперед к школьному входу.

- Я мог бы все объяснить, если б она только поговорила со мной.

- Как ты объяснишь то, что она видела?

- Это ничего не значит.

Это было глупое пари.

Она не должна была увидеть это.

- Это твоя версия? Это было глупое пари, и ты сделал это, потому что думал, что вас никто не поймает?

Он издал досадливый звук.

- Я не был в Дженне.

В это я охотно верила.

Он был слишком хорош для неё.

-Ты зашел слишком далеко, на этот раз Коул.

- Забавно - а я ведь сделал это для нее.

Я замерла на месте.

- Ты поцеловал другую девушку ради Кимбер?
- Это было пари.

- Я получил много денег.

День рождения Кимбер на следующей неделе.

-У тебя есть работа.

Указала я.

Он работал в местном продовольственном магазине.

-Я не получаю достаточно чтобы купить ей то что хотел купить.

- Похоже, что теперь ей уже ничего не нужно.

Мы поднялись на крыльцо, он пошел вперед и придержал дверь для меня.

Я остановилась перед тем как зайти туда.

Просто еще один день такой же, как и вчера.

Я зашла и Коул последовал за мной.

- Она не простит меня, правда? - спросил он несчастно.

- Я не знаю.

Я переступила с одной ноги на другую.

Означало ли это что я тоже не могу простить его? Он был мне как брат.

Он был одним из не многих, кто по-прежнему относился ко мне, как будто я все еще нормальная, хотя я ей уже не была.

Я вздохнула.

- Если я увижу её, я попрошу её поговорить с тобой.

- Ты лучшая, Хев.

- Дай ей несколько дней, хорошо?
- Она получит их.

Он усмехнулся.

-Я позвоню тебе позже.

Я кивнула, и он пошел по коридору выкрикивая приветствия.

Я старалась казаться невидимой, когда подходила к моему шкафчику.

Этим утром на меня смотрели немногие, что уже было хорошо.

Одну из девочек я обыкновенно приветствовала и получала робкий ответ.

Я помахала ей и одарила небольшой улыбкой перед тем как снова упереть свои глаза в пол.

Только то, что люди не смотрели, не означало, что они не видели.

Они старались не глазеть но не могли удержать свои глаза.

Я теперь урод.

Я делала людям не комфортно и не обязательно через мои шрамы- а через то что мои шрамы представляли собой.

Опасность, страх и неизвестность.

Что-то плохое случилось со мной, что-то, что я даже не могу вспомнить.

Они все, наверное, думали, что я больная, что я так или иначе сделала это себе.

Я не могу винить их.

Как я могла? Они могут быть правы.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26413/88034

Переводчики: Zluchka, Chuvak, Maria1, KIPORIS

Gossip_Boy, Donia, Missti, _twilight_sun_

PanTer23, Nickelback