Готовый перевод Masquerade/Маскарад серия Heaven and Hell/Небеса и ад / Cambria Hebert: Chapter Two

Глава вторая

Хейвен

- Что он тебе сказал? - спросила Кимбер прежде, чем я успела сесть.

Я выдвинула стул и села к ней лицом, повернувшись к остальным спиной.

Перед ней была открыта ее сумка с завтраком, рядом стояла бутылка воды.

-Где твой обед? Спросила она, нахмурившись.

-Я возьму что нибудь из столовой.

Она поморщилась.

Она не ест еду из столовой.

Говорила, что если не может сказать, что это такое, то ни за что не проглотит это.

Я привыкла думать так же.

Она полезла в сумку и достала сэндвич с индейкой и ломтиками авокадо.

-Вот.

- Я не собираюсь есть твой обед, Кимбер.

Она достала еще один такой же сэндвич из сумки и приподняла бровь.

- Ешь.

Она смотрела на меня, пока я не стала жевать.

Только тогда она начала есть сама.

-Так ты поговорила с ним этим утром?

Я кивнула.

-Может тебе стоить поговорить с ним?

Она упрямо покачала головой.

- Он сказал, что это не было тем, на что было похоже.

-Ты в это веришь?

-Возможно.

Я положила бутерброд.

Было трудно глотать.

- Ты, что на его стороне? - она выглядела раненой.

- Нет, - закричала я.

-Я на твоей стороне.

- Мне просто не нравится, что ты так расстроена.

- Коул изменяет мне, Хейвен.

- Со шлюхой, - добавила я, надеясь вернуть улыбку на её лицо.

Skank возглавляет этот путь, - прошептала она себе под нос.

Я сопротивлялась желание повернуться и посмотреть.

Запах фрезия сообщил нам о ее появлении.

Прежде, чем посмотреть через левое плечо я отвела волосы в сторону.

- Что ты хочешь Джена? - спросила Кимберли, ее голос был полон раздражения.

- Просто хотела напомнить тебе, что у нас дополнительная тренировка в субботу утром.

Соревнование в следующем месяце и мы все должны тренироваться чтобы выиграть, ты же не хочешь поставить в затруднительное положение всю команду.

Мои руки на коленях сжались в кулаки.

- Ну если я и нуждаюсь в дополнительной тренировке, то только потому что это ты, так учила нашу команду приветствию, которое мы делаем.

Трудно получаются движения вниз когда они настолько небрежны.

Я захихикала.

Дыхание прошипела между зубами Джены.

- Сопливый разговор, - промурлыкала она.

- Я собираюсь научить Коула целоваться. Очевидно, у тебя он ничему не научился.

- Стерва, - зарычала Кимбер.

Дженна рассмеялась и бросила взгляд на меня.

- Уродка, - фыркнула она себе под нос и ушла прочь.

- Она злая, - сказал Кимбер, садясь обратно.

- Она просто завидует, что ты лучшая болельщица чем она.

- Мы все еще собираемся за покупками после школы?
- Конечно.

- Я буду ждать тебя у машины после последнего звонка.

Кимберли собрала свой нетронутый завтрак и выглядела она куда более потрясенной чем обычно.

По пути из кафетерия она положила свою ладонь на мою руку.

- Хев.

- Да?
- Ты же знаешь, что ты не урод, правда?
- Да, - сказала я уверенно, с бравадой, которой не ощущала.

-Хорошо.

- Потому-что, если и есть какой-то урод здесь, то это она.

- Вы пропустили изучение Библии.

Мамин голос напугал меня и я подпрыгнула.

Я виновато оглянулась, но вздохнула с облегчением когда увидела, что она говорит из кухни.

Как я могла не услышать когда она вошла? Я скривилась глядя на тетради и книги передо мной, конечно же сейчас мое внимание было уделено не домашней работе.

С тех пор как небо начало темнеть стало все труднее и труднее не смотреть в окно беспокоясь о том, что там могло происходить.

В один момент я заснула расстроенная до слез своей домашней работой по химии и вдруг меня разбудил легкий скрежет по стеклу соседнего окна.

Мое сердце бешено застучало в груди когда я увидела, как один острый коготь медленно сползает вниз по стеклу потом приподнимается чтобы опять стукнуть по окну вызвав его вибрацию.

Я подскочила, опрокинув стул с грохотом на пол и приготовилась бежать, когда поняла, что это была только ветвь дерева.

Я идиотка.

Но от понимания этого я не стала бояться меньше.

Я услышала как закрылась дверь холодильника и что-то ударилось о барную стойку.

Я подавила стон, пожалуйста только не снова курица этим вечером.

Так или иначе у моей мамы возникла мысль, что она должна приготовить цыпленка разными способами, которые только сможет придумать.

Пока, ни одно из ее творений не было вкусным.

- Извини, - сказала я проходя в кухню.

- У меня тонна домашней работы и я себя не очень хорошо чувствую.

Это была не совсем ложь.

Шопинг с Кимбер совсем подавил меня, оставив с головной болью и она галантно настояла чтобы я хоть что-то влила в свой желудок.

Когда Кимбер наконец таки высадила меня и я вошла в дом то была так рада что чуть не заплакала.

Я пробовала отвлечься домашней работой, но не могла сосредоточиться.

- Ты бледная, - пробормотала мама, кладя руку мне на лоб.

- Жара нет.

-Ты сегодня кушала?

-Да.

-Тогда хорошо.

- Надеюсь ты приберегла место, потому что у меня есть новый рецепт курицы!
Когда она отвернулась я впилась взглядом в курицу на стойке.

- На самом деле, у меня домашнее задание.

Я отступила назад к двери.

- Я позову тебя когда ужин будет готов.

Я пошла за своей сумкой с книгами, задаваясь вопросом, как пережить еще один обед с восхитительным блюдом из курицы.

Мой сотовый зазвонил и я полезла за ним в карман чтобы ответить на звонок.

-Алло?

-Он послал цветы.

-Какие?

-Розы.

- Розовые.

- Они слишком милые, чтобы я их выбрасывала.

Я улыбнулась.

- Он правда жалеет.

- Сожалений не достаточно, - голос Кимбер дрогнул.

Я вздохнула, швыряя сумку с учебниками на кровать.

- Я думаю, что нет.

- Ну почему этого не могло не быть?
- Что делаешь?
- Домашнее задание и пытаюсь пережить еще один вечер обеда с цыпленком.

- Хочешь закажем Панини и кофе со льдом?
- Я не уверена, - сказала я.

Я все еще была на взводе от нашей поездки в центр ранее.

- Приходи, Хев.

- Если я не выберусь от сюда, то я сойду с ума, смотря на эти цветы всю ночь.

-Я не знаю.

Мама может не разрешить мне потому что я пропустила изучение Библии сегодня.

На этот раз я была благодарна маме за ее строгие правила.

- Оставь это мне.

Прежде чем я смогла подвергнуть сомнению ее планы она повесила трубку.

Дверной звонок зазвенел десять минут спустя и я услышала голос Кимберли внизу.

Я закатила глаза и пошла вниз чтобы увидеть, что она задумала.

- Это так ужасно госпожа

Монтгомери! Он порвал со мной! - рыдала Кимберли моей маме.

- Дорогая, может так будет и лучше.

Ты слишком молода для парня.

Мама протянула руку и погладила Кимбер по плечу.

Я прикусила язык стараясь не рассмеяться.

- Возможно вы и правы, - согласилась Кимбер серьезно.

- Может Хейвен поужинать сегодня со мной? Это поднимет мне настроение.

- А не хочешь ли ты пообедать с нами? У нас сегодня будет курица.

Кимбер вошла в дом и посмотрела на меня.

- Цыпленок это конечно замечательно, но мы еще собирались пойти в библиотеку.

Она опустила голову.

- Я отчасти нуждаюсь в помощи с химией.

Мама кивнула.

-Ну ладно.

Прежде чем уйти она погладила Кимберли снова.

- Без парня у тебя будет больше времени для учебы.

Кимберли серьезно кивнула и вытерла глаза.

Когда мама отвернулась, она улыбнулась.

Я душила смех.

- Это было похоже на спектакль, - сказала я Кимбер, как только мы оказались в машине.

Она ухмыльнулась.

-Я знала что это сработает.

В кафе на Мейн Стрит мы устроились в кабинке в улу с нашими напитками: кофе мокко для Кимбер и горячим зеленым чаем для меня.

Мои нервы уже и так были расшатаны после недосыпания и нашей поездки в торговый центр поэтому я решила, что чем меньше кофеина я выпью тем лучше.

Я решила что делать с Коулом.

-Правда?
-Я решила отплатить ему той же монетой.

- Что ты имеешь ввиду? - Хотя я боялась что все поняла.

- Я собираюсь заставить его ревновать.

Она кивала делая глоток своего кофе.

- Ты правда думаешь, что это хорошая идея?
- Она идеальна.

- Он правда сожалеет, Кимбер.

- Он уже несчастен.

- Он тот, кто обманывал, - отрезала она.

Принесли наш Панини и мы на минуту затихли.

Кимбер ковырялась в чипсах раскладывая их по тарелке.

-Мне жаль.

-Мне тоже.

- Я совсем не хотела, чтобы это звучало так, словно он невиновен.

- Это действительно больно, Хев, - прошептала она наклонившись над столом.

- Он очень обидел меня.

-Я знаю.

Я никогда не видела её такой убитой.

-Почему он это зделал?

-Он сказал мне что это была сделка.

-Что? воскликнула она.

-Он сказал что сделал это иза денег.

-Он хотел купить тебе что-то очень хорошее на твой день рождения.

Кимбер засмеялась без юмора.

- Он изменяет мне... для меня?
Я пожала плечами.

Я также думала, что это смешно.

Я видела, как ее зеленые глаза сузились и она улыбнулась.

- Кимбер, что ты задумала?
Она взяла чипс и засунула в рот.

-Отплатить стервенышу.

- Ты серьезно? Ты собираешься поцеловать другого парня, чтобы он ревновал?
- Нет.

Она глотнула своего латте.

- Тогда...?
- Я собираюсь начать встречаться с кем-то, вызывая его ревность.

-Что? Я не думаю, что это хорошая идея.

- Когда я сделаю это, Коул никогда больше не изменит мне.

- Ты собираешься простить его?
Она вздохнула и её зеленые глаза смягчились.

-Да, я люблю его.

Тогда её голос поднялся, а глаза ожесточились.

- Но ему нужно преподать урок.

- Который он никогда не забудет.

Я сделала глоток чая, пытаясь понять, что я должна сказать.

Я не думала, что это хорошая идея, но если сказать ей об этом: она разозлится.

Она уже обвинила меня в выборе его, а не ее стороны.

Она была моей лучшей подругой, моим единственным другом после несчастного случая, за исключением Коула.

- С кем ты планируешь заставить его ревновать?
Она поджала губы размышляя.

- Он должен быть горячим, популярным и у него должна быть машина.

- Это не долже быть кто-то из его друзей, - предостерегла я.

- У него много друзей, - пожаловалась Кимбер.

- Почему он должен быть настолько популярным?
- Да, почему бы не назначить свидание уродливому, неуклюжему кретину? - спросила я с сарказмом.

Кимбер рассмеялась.

- Было бы легче.

Мы замолчали.

Я сама себе удивилась когда смогла съесть несколько кусочков моего Панини.

Это было неплохо.

Кимбер смотрела за мою спину, кто-то или что-то привлекли ее внимание.

Я не оборачивалась, не хотела привлекать к себе внимание.

- Жаль, что он не ходит в нашу школу.

- Кто?
- Тот парень сзади.

- У него определенно есть все, что сделает Коула безумно ревнивым.

Я сопротивлялась желанию повернуться и лично убедиться.

- Он очень горяч.

- Посмотри, - настаивала она.

- Я не видела его раньше.

Медленно я заглянула за заднюю стенку кабинки.

Он стоял у прилавка повернувшись спиной, ожидая свой кофе.

Он был высок и хорошо сложен, но не огромный, на голове у него были темно-русые взлохмаченные волосы.

Пока я смотрела Кимбер прошептала - Я же говорила.

Несмотря на мою обычную скрытность, сейчас я хотела чтобы он обернулся хотя бы на миг и я смогла увидеть его лицо.

И он сделал это.

Он посмотрел прямо на меня.

Кабинка завибрировала из-за моего скорого исчезновения из вида.

Бабочки порхали у меня в животе и немного дрожали руки.

Я прижалась спиной к деревянной кабинке и усилием воли заставила себя успокоиться.

Я посмотрела на Кимбер смущенная своей реакцией, но она не обращала на меня никакого внимания.

Она махала ему и улыбалась.

- Остановись, - зашипела я.

Она посмотрела на меня и ее улыбка изменилась на хмурый взгляд.

- Что?
- Не привлекай к нам никакого внимания.

- Слишком поздно, - шепнула она.

- Он идет в нашу сторону.

У меня закружилась голова.

Он идет! Я не хотела чтоб он увидел меня.

- Мне нужно в туалет, - сказала я стремительно выскочив из кабинки.

Это было бы прекрасным спасением если бы я не бежала прямо на него.

Я отскочила от его груди, а его руки потянулись, чтобы меня поддержать, но я вжалась в свое кресло позволяя своим волосам свободно упасть вокруг моего лица.

- Извини, - пробормотала я глядя вниз.

- Никаких проблем.

Его голос был грубым и низким.

Мой живот затрепетал снова.

Он был еще красивее, чем все, кого я когда-либо видела.

А я была ужасна поэтому мне хотелось чтоб он по меньше на меня смотрел.

- Мы не видели тебя здесь прежде, - сказала Кимбер смело.

- Я новенький в городе.

- Я поняла.

- Я запомнила бы если бы видела тебя рядом.

Она была озорной.

Часть меня завидовала ее озорству.

- Как твое имя? - спросил он.

Его голос был непохож ни на что, что я когда-либо слышал – но он все же был смутно знакомый; это наполнило меня кое-чем, чего я могла только жаждать эти прошлые месяцы: ощущением безопасности.

Это было неправильно, потому что прямо сейчас, я не должна была чувствовать себя в безопасности.

Я никогда не чувствовала себя в безопасности когда рядом был кто-то новый, но его присутствие было похоже на одеяло которое укутало мои дрожащие внутренности, как будто он обхватил меня, держа мой страх в узде.

Кимбер.

- Хорошо.

, - он повернулся чтобы уйти.

Мне захотелось потянуться и схватить его за руку.

Остаться.

- Как твое имя? - спросила Кимбер.

Я придвинулась ближе, отчаянно нуждаясь в ответе.

- Сэм.

- Хорошо, Сэм, я уверена что еще увижу тебя здесь.

После того, как он отошел мне пришло в голову, что моя попытка быть невидимой сработала очень даже хорошо.

Он не спросил моего имени, я и не хотела чтобы он меня заметил, но я все же была немного разочарована.

Я опять проснулась вспоминая ту ужасную ночь, это было напоминанием о том времени которое изменило всю мою жизнь.

Было еще слишком рано вставать, но я была так раздражена, что и лежать больше тоже не могла, поэтому я слонялась по комнате.

Поэтому не стало неожиданностью то, что скоро я оказалась у окна, глядя вниз на темный двор, кустарники и деревья постоянно притягивали мой взгляд, выискивающий кого-то, кто я чувствовала был там, но постоянно оставался скрытым от глаз.

- Я знаю, что ты здесь, - прошептала я, хотя в который раз я никого не видела.

Что-то выскочила с края двора и исчезло за углом дома.

Мой живот скрутило.

Я наблюдала еще некоторое время ожидая, что оно должно вернуться обратно к дому.

Ничего не вернулось, и ничего больше не двигалось, но я уже поняла, что мой шанс поспать этим вечером испарился.

Дрожь началась внизу и поднялась по моей спине, содрагая все мое тело.

Я уже собиралась вернуться обратно в постель, когда кое-что в небе привлекло мое внимание - звезды.

Ночь была ясная и многие из них были видны.

Это заставило меня вспомнить множество ночей, когда я была еще маленькая и папа на плечах выносил меня во двор и показывал множество созвездий.

Мы всегда оставались во дворе пока не увидим хотя бы одну падающую звезду и загадаем желание.

Я всегда чувствовала себя с ним в безопасности, я так скучала без него.

Перед тем как запахнуть занавеску, я еще раз посмотрела на небо.

Там была звезда которая мерцала так ярко, что я удивилась как я могла раньше ее не заметить.

Она была самая большая и самая яркая на небе, и она излучала теплоту.

Я наблюдала, как он начал двигаться, через небо оставляя за собой сверкающий путь.

Я не стала загадывать желание потому что мне и так стало намного лучше.

Возможно сон не был так не досягаем в конце концов.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26413/88035

Переводчики: Zluchka, Chuvak, Maria1, _twilight_sun_

Missti, quinny