Готовый перевод Masquerade/Маскарад серия Heaven and Hell/Небеса и ад / Cambria Hebert: Chapter Three

Глава Три

Хейвен

- Джена такая ведьма, - рычала Кимбер.

Я оставила свой завтрак чтобы посмотреть, как она села на стул напротив меня.

- Что она теперь сделала?
- Она запланировала дополнительные тренировки на всю неделю до соревнований.

- Но у вас ведь всегда дополнительные тренировки перед соревнование. Так?

Я сделала большой глоток воды и только потом вспомнила, что мне столько нельзя.

- Я знаю.

Вздохнула Кимбер.

- Просто я ненавижу ее.

- Я хотела бы чтоб ты стала повеселее.

Я закрыла свою воду крышкой.

- Ты разговаривала с Коулом?
- Он звонил, - уклонилась она.

- Кимбер ...
- Нет.

- Может тебе следует ответить когда он позвонит в следующий раз.

Я была уверена, что если они поговорят, то смогут все решить.

- Я не могу.

- Почему нет? - наклонилась я вперед над столом.

- Потому что тогда я прощу его, - прошептала она.

Облегчение охватило меня.

Она все еще любила его.

Кимбер и Коул снова будут вместе и все вернется к норме.

Я проигнорировала небольшое облегчение от того, что ее план, заставить ревновать Коула в прошлом.

И поисков мальчика который подойдет для этого тоже больше не будет.

- Было бы хорошо простить его.

Она покачала головой.

- Но я не могу его просто простить.

Я хочу чтобы он узнал каково это.

О нет.

- Что ты хочешь сказать?
Но прежде чем она смогла ответить, Амбер одна из девчонок которые с нами обычно здоровается, подошла к нашему столику.

Прежде чем взволновано просиять Кимбер она подарила мне небольшую улыбку.

- Вы слышали?
- Слышали что? - спросила Кимбер.

- Есть новый парень.

Мой желудок упал.

Он так горяч, - проговорила она растягивая слова.

- Кто это? - спросила Кимбер.

- Я не знаю как его зовут.

Амбер посмотрела на дверь кафетерия.

- Но он только что вошел.

С комом в горле я обернулась чтобы посмотреть.

Этого не могло быть.

Но это было.

- Его зовут Сэм, - сказала Кимбер немного надменным тоном.

- Вы знаете его? - спросила Амбер с благоговением.

- Мы уже встречались, - загадочно ответила Кимбер.

Девушка что-то ответила, но я уже не слышала.

В моих ушах был звон.

Я не могла оторвать от него глаз.

Он бы такой...
Его глаза нашли меня; Мои зрачки расширились.

Я отвела взгляд, приглаживая свои волосы вокруг моих шрамов.

- Ты слышишь меня? - спросила Кимбер наклоняясь через стол.

- Извини, что? - посмотрела я вверх.

Амбер ушла.

- Я сказала что, что похоже я нашла парня к которому бы меня ревновал Коул.

Это было то, чего я больше всего боялась.

Сейчас была весна, но воздух до сих пор оставался прохладным, чему я была безмерно благодарна.

Теплая погода не являлась моим другом, так как я не могла носить толстовки и несколько слоев одежды в надежде спрятаться.

Я укуталась в свою куртку и поспешила к месту моего назначения.

Простого взгляда на старый красный амбар хватило чтобы прогнать некоторые дневные заботы прочь.

Я всегда любила это место, но с тех пор как я очнулась в больнице с огромным уродливыми шрамами на лице и пробелом в памяти о то как я и получила, дом моей бабушки стал единственным местом, где я чувствовала себя действительно непринужденно.

Она была единственным человеком в моей семье, который не нянчился со мной и не душил своей жалостью и нежелательным беспокойством.

Я услышала мягкий шелест сена и улыбнулась.

Он знал что я шла.

Когда я дошла до сарая, я подошла к первому загону, и заглянула в ожидающие угольно-черные глаза.

- Джаспер.

- Пропела я, обращаясь к нему и гладя.

- Привет мальчик.

Я скучала по тебе.

Каштановая лошадь издала мягкий звук и ткнула свой нос в мою сторону.

Бабушка имела три лошади, и каждая из них была уникальна и особенная по своему.

Но Джаспер был моим любимчиком.

Он был как бальзам на мою душу.

- Я принесла тебе кое-что.

- Я полезла в сумку и достала от туда свежее красное яблоко.

Лошадь нетерпеливо затопала ногами на месте.

Я засмеялась.

- Ну вот и ты.

Поскольку он чавкал, другие две лошади заржали привлекая внимание.

Я раздала фрукты и возвратилась к Джасперу с небольшой чашей со щетками.

Мои мысли были в другом месте, но я не должна думать о ... Сэме.

Я не хотела чтобы он был новым учеником в моей школе.

Я не хочу чтобы в коридорах гудели о том, как круто и хорошо, что он появился.

Я не хотела чтобы он был на моем седьмом уроке по экономике.

И я абсолютно точно не хотела чтобы Кимбер использовала его в качестве своего рода пешки.

Я не хотела чувствовать что либо по отношении к нему.

Но я чувствовала.

Я даже не уверена в том, чем это являлось.

Может это просто нервы.

Новенькому будет интересно узнать, как я стала такой уродкой.

Люди расскажут ему про это... расскажут ему про меня.

Я представляю что они могут сказать...
Никто не знал как это произошло... даже она.

Она уродка.

Она была очень популярной... сейчас она никто.

Джаспер потерся о мою руку, возвращая меня в реальность.

Я покачала головой, словно очищая ее.

Я занялась обычными делами, чистила и седлала лошадь.

Я сделала хорошую работу держа свои мысли в узде пока выезжала на Джаспере на свою любимую засаженную деревьями тропу, где мои мысли снова вернулись к Сэму.

Сразу после последнего звонка в школе, я бросилась к своему шкафчику, желая уйти от туда.

Я надеялась убежать от Кимбер, но я была не достаточно быстрой.

Она хотела поговорить о Сэме и про ее план мести.

К счастью, моя бабушка уже ждала меня снаружи, и мне удалось сбежать, но уже после того как я пообещала что перезвоню как только приеду домой.

Я хотела сказать ей что ее план с использованием Сэма был глупым.

Я хотела сказать ей чтобы она простила Сэма и вернулась к нему.

Но я этого не сделала.

Я струсила.

Я не привыкла быть такой.

Прежде.

После всего, что случилось изменилась не только моя внешность, но и мои ценности.

Иногда я думала что хуже.

Возможно если бы я была более самоуверена, то меня так не волновало бы то, что половина моего лица была изуродована.

Но моя уверенность пропала - как черлидинг, драматический клуб, мое сказочное чувство моды, и мои друзья.

Все, что осталось у меня от прошлой жизни была Кимбер.

Мы придумывали какие-то нелепые схемы мщения Коулу за обман, и она хотела чтобы я была с ней, она нуждалась во мне, если бы не о на то меня уже не было бы.

Джаспер пританцовывал подо мной, и я похлопала его по шее чтобы успокоить.

Я воспользовалась моментом чтобы посмотреть на недавно распустившиеся деревья впереди.

Скоро лес станет зеленым навесом и я с нетерпением ждала этого.

Я всегда чувствовала здесь, между деревьями, защиту.

Где-то слева от меня я услышала, как хрустнула ветка.

Вздрогнув я посмотрела туда откуда услышала шум, но там ничего не было.

Я неохотно подталкивала Джаспера вперед, чувствуя себя глупо, но я не могла убедить свое сердце замедлиться.

В нескольких футах прозвучал еще один хруст, этот был немного ближе чем предыдущий.

Джаспер навострил уши и повернулся на звук.

Внезапно его ноздри раздулись и я потеряла управление.

Я схватилась за поводья но даже не пыталась его замедлить, если он чувствует опасность то я была не против, что он бежит.

Я опустила голову вниз и он побежал еще быстрее.

Мне показалось, что я услышала еще один хруст, но я не стала поворачиваться чтобы посмотреть.

Разбитые воспоминания и чувства очнулись у меня в груди.

Я чувствовала, что есть о чем беспокоиться.

Вырвался всхлип.

- Не снова.

Я дрожала, уговаривая Джаспера бежать быстрее.

Крыша сарая появилась в поле зрения и я старалась ее удержать.

Я была почти там.

Я пыталась услышать еще один хруст, но не услышала ничего кроме стука моего собственного сердца.

Когда мы добрались до сарая, я глубоко вздохнула и повернулась, чтобы посмотреть себе за спину.

Там никого не было.

Я чувствовала себя глупо.

Хотя глупо я себя чувствовала себя из-за того, что не замедляла Джаспера пока мы благополучно не добрались до сарая.

Оказавшись там я поспешила открыть закрытые двери сарая, вбегая туда.

Я игнорировала дрожь в коленях и руках, потому что вела Джаспера к его загону.

Я пыталась найти утешение в том, что лошадь не подавала никаких признаков беды.

Я не могла.

Отведя Джаспера в его стойло, я подошла к краю сарая заполненного сеном и слезы потекли из моих глаз.

Ненависть

Ее плач забавлял меня.

Она приехала в лес на этой глупой лошади, даже не осознавая что я наблюдаю.

Лошадь заметила, но она слишком сильно ушла в себя чтобы отреагировать на то, что она пыталась предупредить ее.

Она пронеслась мимо меня так близко, что я мог протянуть руку и коснуться ее.

Ах, вид ужаса в ее взгляде когда она поняла что не зря посмотрела через плечо.

Что действительно в тени есть монстр... наблюдающий.

Но время еще не пришло, да и все было слишком просто чтобы напугать ее.

Все что я должен сделать, это просто издать звук, чтобы она покинула этот лес со страхом на лице.

Ее трусость меня раздражала.

Месяцами я преследовал ее, и до сих пор не могу понять за что же он ее так любит.

Я думаю что некоторые могли бы назвать ее красивой... ну, они могли.

Я позаботился об этом.

С теми огромными отвратительными шрамами на лице никто не мог вытерпеть ее вид.

Тем не менее, он наблюдает за ней.

Он преследует ее.

Он не видит настоящую ее, он видит только то, что хочет видеть.

Он слеп по отношению к ней.

Он нуждается в уроке... все о "маленькой мисс Прайс".

Может быть тогда он увидит мир которому принадлежит.

Он мог обманывать себя что что существует что-то хорошее в нем.

Но больше нет.

Мне интересно, в кого он превратиться когда увидит ее мертвое безжизненное тело, лежащее перед ним.

Да, когда она умрет, он наконец-то сможет принять то, чем он является.

Надежда

Ее плач был тревожным.

Я бы хотел забрать ее боль, но без боли нет никакой радости.

Я воспользовался моментом, чтобы закрыть глаза, чтобы почувствовать тепло любви и мира, накатившее на меня, и я послал это к ней для утешения.

Меня встревожило что за ней наблюдали, ужасный тайный план.

Ее путь был так изменчив, что ее можно было направить на любой путь.

Я молился чтобы она выбрала путь который приведет ее к счастью.

Она сама могла бы выбрать, но для этого ей будет нужна помощь.

Я посмотрел на нее еще раз, она лежала и плакала в темном углу, выглядя при этом одиноко и потеряно.

Ты не потеряна.

Ты храбрая.

Любовь - ответ на все это.

Любовь рядом, настала твоя очередь.

Я помолился чтоб он был достоен ее любви.

Я молился чтоб он смог отвернуть то каким он был.

Нужно быть отважным и сильным душой и отрицать часть себя, не многие могут это выполнить.

Я смотрел на нее еще одно долгое мгновение.

Было еще слишком рано чтобы знать каким путем он пойдет.

Впереди много испытаний бросающих вызов тому, во что она когда-либо верила.

Я прошептал молитву за ее внутреннюю силу, чтобы вести ее по правильному пути.

Она будет нуждаться в этом.

Хейвен

Спустя долгое время, я позволила себе зайти на бабушкину кухню.

Я не плакала, теперь я кипела от гнева.

- Как прошла твоя поездка? - спросила бабушка, она стояла наклонившись размешивая что-то в горшке на печи.

- Хорошо.

Она повернулась и смотрела на меня, пока я наливала воду в стакан.

- Я видела как ты и Джаспер влетели в сарай из леса.

- Думаю я что-то слышала.

- Наверное это просто белка, они начали выходить теперь, когда погода становится теплее.

Я ничего не сказала, потому что это и была причина моей злости.

Вероятно это и правда была просто белка , и я поступила бы... в общем кто его знает? Я была трусихой! Моя собственная тень испугала меня, и это было унизительно.

В данный момент это также сделало меня очень сердитой.

Я не хотела быть ребенком.

- Я сделала спагетти, - сказала бабушка, делая вид, что не замечает моего отвратительного настроения.

- Это четверг.

У меня изучение Библии в церкви, помнишь?
- Не сегодня вечером.

Я позвонила твоей маме и сказала ей, что мне нужно, чтобы ты помогла мне с некоторыми делами в сарае.

- Ты сделала это для меня.

- Это будет наш небольшой секрет,- сказала бабушка, поворачиваясь, чтобы подмигнуть мне.

Я улыбнулась.

- Я удивлена, что она согласилась.

Я не ходила раньше на этой неделе тоже.

Это вероятно означало, что я получу свою лекцию позже так как пропустила церковь и стала недоступна для Бога.

Я вздохнула.

- Я уверена, что ты можешь сделать перерыв, - сказала она ставя передо мной тарелку со спагетти.

Могла ли он понять, что я сейчас чувствую?
- Спасибо.

Она присоединилась ко мне за столом со своей тарелкой и корзиной полной чесночного хлеба, которую она поставила прямо передо мной.

Я взяла немного не желая показаться неблагодарной.

- Как школа?
Я сделала небольшой укус спагетти, оно было теплое и немного сладковатое.

- Хорошо.

- Произошло что-нибудь новое?
- Кимбер и Коул поссорились.

Она улыбнулась.

- Я уверена, что это временно.

Я кивнула не желая сообщать подробности.

Я сделала еще один укус и сама себе удивилась сказав:
- У нас новенький.

- Как интересно.

Я пожала плечами.

- Он в моем экономическом классе.

Бабушка наклонилась над столом ко мне чтобы прошептать.
- Действительно ли он красив?
Я захихикала.

- Да.

- Ты говорила с ним?
- Моя улыбка погасла.

- Нет.

- Он даже не знает, что я жива.

- Может тебе стоит сказать Привет.

- Зачем ему разговаривать о мной? - я чувствовала себя смущенной чтобы сказать это вслух.

- Почему бы нет?
Я пожала плечами, уже жалея что заговорила о Сэме.

Бабушка вздохнула.

- Ты намного больше чем шрамы, Хейвен.

Мои глаза посмотрели ей в лицо.

Не многие люди говорили о моем лице.

Это была опасная территория.

Вместо того чтобы рассердиться я почувствовала, что мои глаза наполнились.

- Я отвратительна.

- Ты никогда не сможешь быть отвратительной.

- Забудь.

Я хотела чтобы этот разговор закончился.

- Я не могу это забыть, - сказала бабушка не сдаваясь так легко.

- Я не люблю слушать когда ты рассуждаешь о себе таким образом.

Твои шрамы не определяют тебя, юная леди.

Важнее твои действия.

- Трудно действовать уверено когда я чувствую, что все не так, - пробормотала я.

- Я знаю.

Бабушка потянулась через стол и накрыла мою руку своей.

- Но прячась от того кто ты, ты не сможешь почувствовать себя лучше.

Я позволила своей вилке упасть на тарелку.

- Я не хочу скрывать кто я, просто я теперь не знаю кем я являюсь теперь.

- Передай мне хлеб, - попросила Бабушка.

Я решил, что это был ее способ сказать мне, что она наконец-то решил отпустить тему про него.

Благодарная я передала хлеб.

Мы закончили с едой в тишине.

Следующим утром Кимбер просигналила раньше чем обычно.

Я бежала вниз по лестнице на ходу прощаясь с мамой даже не потрудившись сделать вид что позавтракала.

Как всегда, я остановилась напротив большого зеркала заставила себя в него посмотреть.

Мои светлые волосы падали на лицо и плечи, скрывая их на сколько это было возможно.

Я выглядела не здорово и блестяще, как раньше, мои голубые глаза выдавали скуку.

Я с казала себе что это потому что я плохо спала сегодня.

Я больше никогда не красилась, но моя кожа выглядела чистой.

Я была одета в свою обычную мешковатую рубаку и джинсы.

Кимбер просигналила снова и я побежала к двери.

- Ты куда-то спешишь? - пробурчала я, проскальзывая на переднее сиденье.

- ТЫ не позвонила мне прошлой ночью, - сказала она обвинительно.

- Извини.

- Я звонила тебе раз сто!
- Я устала.

Что-то не так? - я посмотрела на нее.

Она была одета так же как и всегда.

Ее густые рыжие волосы ниспадали на плечи, и она была одета в длинное вязаное платье, с яркими гравюрами.

Ее куртка была потерта во всех нужных местах.

Она не выглядела так, словно что-то было не так.

- Мы приглашены на вечеринку на этих выходных!
- Отлично.

- Скажи мне чья.

- Чья это вечеринка?
- Джоша Тарнера!
- Университетский защитник? - спросила я с любопытством.

- Да! - она начала хлопать в ладоши, и казалось что сейчас взорвется.

- Ух ты.

- Я знаю, правда? Это будет потрясно! Его вечеринки просто легендарны!

- Ага.

Его вечеринки всегда являлись главной темой для обсуждений после окончания.

Хотя я и Кимбер ни разу не были не на одной, мы были в курсе каждой мелочи, услышав все это в коридорах школы.

- Ты не взволнована? - спросила она раздраженно.

- Заинтригована.

- Я старалась придать голосу энтузиазма.

Она удерживала на мне такой взгляд, что в животе похолодело.

- У тебя не получится увильнуть.

Ты пойдешь.

Я провела языком по губам.

- Это сегодня.

- Сегодня! - ахнула я.

- Да.

Приходи после школы, ты сможешь взять что-то из одежды.

- Я не могу.

- Пожалуйста... - пропела она.

- Я не могу.

- Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста...
Ее попрошайничество было жалким.

- Мы ждали этого приглашения не первый год!
Это было правдой.

- Ты пойдешь... со мной.

- Если ты не пойдешь, не пойду и я.

- Так не честно, - застонала я.

- Но это застрянет в моей голове навечно.
- Хорошо, - согласилась я утомленно.

Она завизжала, когда мы въезжали на школьную стоянку.

Я фактически была рада находится здесь, только ради того чтоб выйти из машины.

- Ты говорила с Коулом? - я спросила лишь потому, что начинала сходить с ума, от того что она начала доставать меня этим походом на вечеринку.

Она скривила лицо.

- Вчера.

Ты бы знала про это если бы позвонила мне.

Я поправила капюшон на голове и опустила его на глаза.

- Он хочет чтобы мы были вместе.

- Ты простила его? - надежда начала расцветать у меня в груди.

- Шутишь что ли? Я сказала ему что я не знаю чего я хочу.

- Почему ты так сказала?
Она пожала плечами.

- Пусть помучается немного.

Я открыла дверцу чтобы выйти.

- Он придет вечером, - сказала она через капот своей машины.

Отлично.

Еще больше драматизма.

Может быть у меня будет приступ паники, тогда это действительно будет весело.

- Мой план начнется сегодня.

Мое сердце замерло.

- Твой план?
- Сэм должен прийти туда вечером.

Он вроде как самый привлекательный в школе на данный момент.

- Что ты собираешься делать, Кимбер?
Она улыбнулась.

- Увидишь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26413/88036

Переводчики: Zluchka, Nickelback