Готовый перевод Masquerade/Маскарад серия Heaven and Hell/Небеса и ад / Cambria Hebert: Chapter Seven

Глава седьмая.

Хейвен.

Красный жук Кимбер стоял на подъездной дорожке у моего дома когда Сэм высадил меня.

Когда я выбралась из грузовика Кимбер вылезла из жука и побежала к двери.

- Почему ты не отвечала по сотовому, - прошипела она.

- Я выключила его, - прошипела я в ответ, пропуская ее в дом.

- Хейвен? Я уже начала беспокоиться!, - мама вышла из кухни вытирая руки полотенцем.

- Оо привет Кимбер.

- Здравствуйте миссис

Монтгомери.

- Мама извини что я опоздала.

Автобус сломался и мне пришлось ехать с другом.

- Ох.

Я рада что ты дома.

- Как прошел конкурс?
- Мы победили.

- Ну это же замечательно.

Я думаю что теперь когда все закончилось ты уже не будешь нужна команде.

Она не говорила напрямую но у меня сложилось впечатление, что мама меня не одобряла.

Когда я сказала ей что буду заменять травмированную Джену она не сказала "нет" но она точно не была счастлива.

Она пожелала мне удачи и сказала мне не позволять мисс Библ замучить меня чирлидингом.

- На самом деле тренер попросила меня снова вернуться в сборную.

Я чувствовала волнение Кимбер и мамино разочарование.

Моя голова начала болеть.

- Я сказала ей что подумаю.

- Да тебе нужно немного времени чтобы обдумать свой выбор.

Почему мне кажется что она хотела сказать что-то еще, и почему она просто не сказала это?
- Я поболтаю немного с Хейвен хорошо миссис

Монтгомери?
- Конечно милая.

Я готовлю курицу.

Ты можешь остаться.

Я умоляюще посмотрела на нее.

Она вздохнула.

- Звучит здорово.

Я люблю курицу.

Мама вернулась на кухню и продолжила готовить курицу, а мы побежали в мою комнату и закрыли за собой дверь.

- Ты должна все объяснить, - яростно прошипела Кимбер.

- Ох, - я подошла к моему гардеробу и начала вытаскивать что то сухое и удобное, чтобы надеть.

Я мельком увидела свои ломкие волосы в зеркале и поморщилась.

Боже да ведь я же сама хотела выглядеть отвратительно.

- Не разыгрывай дурочку передо мной.

- Ты как Сэм!
- Шшш, - она виновато посмотрела на дверь.

-Извини.

Я бросила ей спортивные штаны и толстовку, жестом показав чтоб она снимала свою форму группы поддержки.

Она смотрела на одежду и гримасничала.

Я закатила глаза и пошарив вокруг вытащила ярко-розовые штаны и подходящую под них байку на молнии.

Она засияла и потянулась к одежде.

- Ты такой сноб.

Я рассмеялась.

- Я просто люблю хорошо выглядеть.

Она принюхалась.

- И тебе следует начать заботиться о том, как ты выглядишь, если ты хочешь Сэма.

Мой внешний вид не обсуждался.

Однако маленькая часть меня беспокоилась о том, что она была права.

- Почему ты мне не сказала, что он тебе нравиться?
Я думала над своим ответом, пока я снимала ту одежду, какую она пренебрежительно отвергла.

- Это не важно.

- Ты с ума сошла! Конечно это важно! Я никогда его не использовала, встречалась с ним, если бы я знала.

- Я думала он тебе нравиться.

Она присела на кровать.

- Он мне нравиться, он хороший парень.

Только не это.

- Правда?
- Я влюблена в Коула.

И всегда была.

- Как с ним дела? - я надеялась этой темой отвлечь ее от своих чувств.

Она улыбнулась.

- Хорошо.

Кажется его драка с Сэмом, мое признание в любви и кажется что мы поняли благодаря Сэму множество вещей.

- Вы снова вместе?
- Мы не сказали и слова друг другу, но да.

Она ослепительно улыбнулась.

- Слава Богу.

- Вы двое подходите друг другу.

- А теперь вернемся к тебе.

Сказала Кимбер, подходя к моему гардеробу и откидывая назад свои густые рыжие волосы.

- Ох посмотри как они вьются!
Я порылась в ящике с забытыми вещами и достала какой-то противовьющийся спрей.

- Вот.

- Тебе не кажется что настало время достать свой старый гардероб и начать его использовать?
- Кимбер ... - вздохнула я.

- Я понимаю Хев.

Я согласна.

Но уже прошло десять месяцев.

-Хватит хандрить.

- Я не хандрю.

- Тогда признайся, тебе нравиться Сэм.

Я пристально посмотрела на нее с беспокойством.

- Ты его целовала?, - спросила она, ее глаза заблестели.

Я усмехнулась.

Потом я подумала кое о чем и моя улыбка пропала.

- Ты это делала?, - ее глаза стали серьезными.

- Нет.

- Я клянусь.

Что-то внутри меня расслабилось.

- Хорошо, мне он нравиться.

Она завизжала.

- Итак?
- Нет, я не целовала его.

- Почему нет?
- Я едва его знаю.

Пока что, я чувствовала будто знаю.

Я чувствовала его.

Точно так он и сказал.

- Кого это волнует? Он так горяч!
Я рассмеялась.

И чувствовала себя хорошо.

Успокоившись Кимбер повернулась и подошла встав передо мной.

- Этот год действительно был очень тяжелым для тебя.

Я знаю.

- Но пожалуйста, не скрывайся от него, ты ему нравишься.

- Я видела как он смотрел на тебя сегодня.

Я не могла поверить, я никогда этого не замечала.

Он полностью заинтересован тобой.

Это то что беспокоило меня больше всего.

Я действительно ему нравилась, но не понимала почему.

Он был горяч, загадочен, и очевидно хорошим, также.

Он мог иметь любую девушку которую, бы только захотел, так почему же он нацелился так низко?
- Хев?
- Да?
- Мне очень жаль, если я ранила твои чувства Встречаясь с ним.

Я бы никогда не ранила тебя намеренно.

- Я знаю.

Мама постучала в дверь, затем просунула голову в комнату.

- Курица готова!
- Пахнет здорово!, - с энтузиазмом сказала Кимбер.

- Идем, - сказала я маме.

Как только она ушла, мы обе взорвались смехом.

- Спасибо, что осталась, - сказала я, вытирая свои глаза.

- После всего что я наделала, я думаю, есть курицу приготовленную твоей мамой - это соответствующее наказание.

- Я думаю она немного жестковата, но я рада, что ты остаешься.

- Возможно она будет съедобной, - прошептала она, когда мы оставили мою комнату.

- Даже и не надейся на это, но это не остановит ее приготовить ее снова.
После того как Кимбер ушла, мы с мамой убирали на кухне, и терялась в мыслях, думая про то время, которое я провела с Сэмом раньше.

- Я забыла упомянуть что записала тебя в помощники при подаче блинчиков на позднем завтраке завтра после службы в церкви.

Я задушила стон так как я вытирала стакан и поставила его в буфет.

- Могу ли я поработать на кухне вместо этого?
- Я думаю для тебя будет хорошо пообщаться с другими прихожанами церкви.

Я вытерла очередной стакан и отставила его в сторону.

Я ненавидела быть в толпе людей и она знала это.

Все о чем я только могла думать, было то, что люди говорят обо мне за моей спиной.

- Итак как у дела последнее время?, - спросила она, предполагая, что все улажено насчет завтра.

Я догадалась что так и было.

- Хорошо.

- Тебе все еще снятся кошмары?
- Уже не так часто.

Вообще то, они были у меня как всегда, но я чувствовала, что это каким то образом важно, что мне уже полегче без них.

- Еще какие-либо воспоминания о той ночи?
- Нет.

- Почему она начала об этом разговор? Она знала что это меня огорчало, что я не могла вспомнить как єто все случилось со мной.

- Я говорила с отцом Майком и он говорит, что он думает, что возможно ты подавляешь воспоминания потому что...,- я сердито прервала ее.

- Потому что я слишком травмирована чтобы вспомнить.

- Я знаю, мама.

- Вообще то, я собиралась сказать, что возможно где-то в глубине у тебя есть страх того, что ты что то сделала, что стало причиной того, что с тобой случилось.

Тарелка выскользнула из моих рук и ударилась об пол разбиваясь на пополам.

- Черт, - я присела чтобы собрать кусочки.

- Извини.

Она проигнорировала тарелку, смотря на меня.

- Я не думаю, что я была причиной несчастного случая.

- Нет.
- Как я могла?
- Ты была по дороге домой из библиотеки той ночью?
- Да, - почему она сомневается в этом?
- Было поздно.

- Мис

Агнес оставалась открытой для меня мама.

Все из-за бумаг.

Это было очень хорошо с ее стороны.

- Ты мне не веришь?
- Конечно верю, -улыбнулась она.

- Я просто хочу убедиться, что ты не винишь себя.

- Нет, не виню.

- Ну тогда хорошо

А что с чирлидингом ..
- Я не думаю что хочу этим заниматься.

Поспешила сказать я.

- Хорошо, это возможно хорошая идея.

В дошкольных классах церкви не хватает добровольцев и я подумала что ты могла бы помочь.

Ты будешь в своей тарелке и твои оценки позволяют.

Я издала звук означающий согласие.

Почему все должно было сосредоточено вокруг церкви эти дни? Я закончила вытирать и убирать посуду.

- Я иду спать.

Мама подошла и обняла меня.

- Я тобой горжусь.

- Ты сделала хороший выбор.

Люблю тебя.

- Я тоже тебя люблю, мам.

Я пошла к себе в комнату и подумала, чтобы она сказала если бы я решила вернуться в команду поддержки, и что она скажет о Сэме.

Обед дома был сумасшедшим да еще и толпа истощила меня.

Когда мама объявила что она собирается остаться и помочь мне с подсчетом квитанций и внесением их в журнал то я поняла что обречена еще на несколько часов.

Но я была спасена когда мама протянула мне ключи от машины и сказала что она поедет домой когда закончит.

Приехав домой я сразу пошла наверх и сделал исключение.

Я собрала свои волосы в высокий хвост на затылке.

Это меня не бесило и я была одна поэтому никто не будет смотреть на мое лицо.

Потом я взяла штаны для йоги и футболку.

Меня не волновало как я выгляжу мне просто хотелось чтоб было удобно.

Я устроилась на диване под пледом и взяла пульт дистанционного управления.

Несколько минут я смотрела канал о серфинге а потом в дверь позвонили.

Я подумала что мама забыла свои ключи и побежала к двери.

На крыльце стоял Сэм.

- Привет.

- Привет.

Я смотрела на него восхищаясь его золотистыми волосами и чистыми линиями его лица.

- Я не вовремя?
- Нет, извини, проходи.

Я открыла дверь шире и он когда он меня задел через мое тело прошел электрический разряд.

- Моя мама в церкви, - заикаясь сказала я.

- Ты одна?, - спросил он так как будто уже знал ответ.

Я кивнула от чего мой конский хвост подпрыгнул.

Я замерла вспомнив о том ка я выгляжу.

Я подняла руку чтобы распустить свой хвост.

- Оставь его, - мягко сказал он.

Я стаяла так и не распустив его, голос Кимбер всплыл в моей голове "ты должна снова начать использовать свой старый гардероб".

Сэм появился передо мной и взяв меня за руку опустил ее патом переплел наши пальцы.

- Я люблю видеть твое лицо.

- Оно уродливое.

- Оно красивое.

Я покачала головой и опустила свое лицо.

Он использовал наши переплетенные руки чтобы поднять мое лицо.

- Я люблю смотреть на тебя.

- Что с тобой неправильно?
Он настороженно посмотрел на меня.

- Что ты имеешь в виду?
- Ты слишком хорош для меня.

Он нахмурился.

- Это не правда.

Я подошла к дивану и села натянув на себя плед чтобы скрыть свой наряд.

Сэм последовал за мной и сел рядом, я повернулась и прижалась щекой к спинке дивана и подтянула колени чтоб они оказались между нами.

Он протянул руку и убрал мне за ухо выпавшую прядь, задержав свои пальцы у моего лица.

Медленно, очень медленно его пальцы скользнули вверх по моей челюсти от этого в животе у меня все сжалось потому что я знала куда он направляется.

Я сидела и не могла выбрать начать спорить или просто не позволить это сделать.

Его прикосновение было как лучик света и в его глазах не было никакого отвращения я продолжала наблюдать за ним когда его рука скользнула вверх и немного задели край моего большого шрама.

Удерживая мой взгляд он осторожно провел по зазубренным очертаниям моего шрама исследуя рельефные морщины.

Он ни разу даже не скривился.

Он как ни странно смотрел грустно и печально.

Я закрыла глаза мне не хотелось видеть еще и его эмоции потому что мне и своих было предостаточно.

Никто никогда не касался меня так.

Я так же и сама не хотела этого.

До сих пор.

Это было так сладко что заставил меня почувствовать себя не такой уродливой.

Его пальцы не задержались на шраме но я чувствовала как подушечка его большого пальца прошлась по моей нижней губе.

Мои глаза открылись.

- Почему ты здесь, - прошептала я.

- Я кое что забыл вчера.

- Ты забыл?
Он кивнул и наклонился вперед а я замерла мой желудок упал.

Он собирался меня поцеловать.

Его губы скользнули по мне один раз и он потянулся назад прежде чем снова решил вернуться назад.

Он оставался сидеть там же где и был но я полностью обернулась вокруг него.

Его рука скользнула к шее и остановилась но его губы проходились по моим снова и снова.

Каждая часть меня гудела и вибрировала и что-то внутри меня хотелось оказаться еще ближе, теперешнего положения было уже недостаточно.

Однако я была так очарована им что не могла двигаться.

Я не знаю как долго мы находились в таком положения, мы оставались неподвижными двигались только наши губы и все это время я молилась чтобы это никогда не кончилось.

Конечно же.

Он откинулся на диване на столько чтобы его позиция полностью повторяла мою.

Молнии и бури в его глазах были настолько красивы, и в глубине души я удивлялась на сколько это было естественно.

Я отогнала эту мысль потому что я не хотела чтобы что-то испортило этот момент.

- Хейвен, - прохрипел он, его пальцы продолжали ласкать меня.

- Что с тобой случилось?
- Я не помню.

- Ничего?
- На меня напали однажды вечером когда я возвращалась из библиотеки, я очнулась уже в больнице.

- Извини.

- Это не твоя вина.

Он отодвинулся.

- Мне надо идти.

- Я схватила его за руку.

- Подожди.

- Зачем ты в действительности приходил? - Что такого я сделала, что заставило его уйти?
- Я хотел увидеть тебя.

Я взглянула на часы.

- У нас есть еще не много времени пока придет мама.

Может ты останешься?
Что-то мелькнуло в его глазах но потом его губы наклонились в вех.

- Да.

Он выпрямил спину и раскинул руки на спинке дивана.

Я села и пододвинулась ближе положив голову ему на грудь интересно эти колики в животе когда нибудь прекратятся.

Я надеялась что нет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26413/91414

Переводчики: KIPORIS, Zluchka, Maria1