Готовый перевод Masquerade/Маскарад серия Heaven and Hell/Небеса и ад / Cambria Hebert: Chapter Eight

Глава восемь.

Хейвен.

Я смотрела на часы пока я тащилась на седьмой урок.

Этот дерьмовый понедельник был наверное самым длинным из всех.

Сэм не смог вчера остаться надолго.

На этот раз мама закончила свою работу в церкви раньше и ему пришлось уйти.

Я весь оставшийся день делала уроки или проводила время с мамой.

Когда я ложилась спать меня преследовали все те же кошмары что и всегда но на этот раз с участием жутких соседей Сэма которые гнались за мной по улице.

Когда они поймали меня и схватили они пристально смотрели вниз сверкающими золотыми глазами.

Я проснулась в пять вся мокрая от пота и с колотящимся сердцем.

Я знала что если сейчас снова закрою глаза меня снова будут преследовать мерцающие золотые глаза и ядовитый смех.

Вместо этого я лежала в кровати уставившись в потолок, снова и снова прокручивая поцелуй Сэма в своей голове.

Воспоминания было достаточно, чтобы прогнать прочь наихудшие из моих кошмаров.

Я снова взглянула на часы, гадая хватит ли мне времени прошмыгнуть в гостиную и позвонить бабушке, и умолять ее чтобы она забрала меня завтра после школы, чтобы я смогла провести какое-то время с Джаспером.

Но потом прозвучал звонок, и я увидела Сэма проскользнувшего в дверь, и двинувшегося к своему месту.

За целый день я видела его первый раз.

Еще одна причина, почему сегодняшний день был бесконечным.

Я уставилась на него и его взгляд метнулся вверх и остановился на мне.

Он не улыбнулся и не помахал мне, но его глаза вспыхнули золотом.

Сцены с моих кошмаров вспыхнули передо мной, и я поспешила отвернуться прочь на своем месте.

Моя реакция запутала меня.

Иногда когда я мельком видела Сэма он пугал меня, от него исходило какое-то насилие и это наводило меня на мысли почему я его боюсь.

Я задалась вопросом, может я действительного его знала.

Но потом он был рядом, и автоматически чувство безопасности распространилось по мне, и я почувствовала себя глупой, что могла подумать что я в опасности с ним.

Миссис.

Купер спешила держа в руках мешок с мерными ложками и кипу бумаг.

- Сегодня мы разобьемся на групы по готовке и будем пытаться сделать этот рецепт.

Она выставила кучу бумаг.

Великолепно.

Именно то что я не хотела делать.

С моей удачей мы будем готовить курицу.

- Мы будем делать мини пиццы на английских маффинах.

Эуууу.

- С цыпленком барбекю внутри,- двойное "Эуу"

- Все идете к своим местам приготовления, я передам вам рецепт.

Все в моей группе отсутствовали, кроме Емили Холл, наибольшей сплетницы в классе.

Решив покончить с этим я начала раздавать бумажные тарелки и пластиковые столовые приборы чтобы мы могли начать работу.

Мисис

Купер зашла с рецептом, Сэм следовал за ней.

- Девочки, так как большинство за вашим столом отсутствуют, сегодня Сэм присоединится к вам.

Маленький трепет прошел сквозь меня.

-Так как он новенький у него нету пока группы.

Она повернулась к Сэму и вручила ему рецепт.

- Это твоя группа по кулинарии на оставшуюся часть года.

Он подвинулся и стал возле меня.

- Я думала ты сегодня отсутствуешь?, - заметила я когда учительница прошла дальше.

- Был здесь целый день.

- Почему тебя не было на ланче?, - слишком поздно я сообразила, что я практически сказала ему что ждала его.

Он прочистил свое горло и его глаза прошлись по нашей аудитории.

Эмили смотрела прямо на нас с открытым ртом.

Замечательно.

Кто знает, что будет завтра по всей школе.

-Разве ты не встречаешся с Кимбер? она спросила Сэма.

Нет! Мы оба ответили быстро.

- Вы встречаетесь?, - спросила она нас, ее глаза вспыхнули.

Сэм закрыл свой рот и повернулся ко мне, приподняв бровь.

-Нет, спокойно ответила я.

- Она не хочет меня, - сказал Сэм Емили.

Эмили ахнула и повернулась ко мне.

-Это неправда , заверила я ее.

- Я просил ее прогуляться со мной три раза.

- Ты не хочешь идти с ним?, - спросила она меня.

- Конечно я пойду,- сболтнула я и неистово покраснела.

- Значит вы встречаетесь?
Я схватила пачку с французскими булочками и швырнула ее на стол.

- Давайте сделаем это.

Когда Эмили отправилась на поиски недостающих ингредиентов я повернулась к нему.

- Ты хотя бы представляешь с кем мы только что говорили?
Он строил из себя невинность.

- Она самая большая сплетница во всем классе.

- Я догадываюсь что это будет по всей школе завтра, что мы вместе.

Казалось его это не беспокоило.

- Наверное даже раньше, - пробормотала я швыряя сыр на пиццу.

- Легко, - проворчал он забирая у меня пакет с сыром.

- Это возможно.

Он посыпал сыр наверх.

-Ты хочешь чтобы все думали что мы встречаемся.

- Не могла бы ты передать мне цыпленка?, - я практически швырнула цыпленка в него.

Он с легкостью подхватил его в воздухе и покачал мне.

- Может сегодня я справлюсь с курицей.

Очевидно ты обращаешся с ней так же как и твоя мама.

Его глаза сверкали озорством и он чуть не рассмеялся.

Таким его не часто можно было увидеть а мне это понравилось.

Я обнаружила что улыбаюсь ему в ответ хотя думала что он оскорбил меня.

Когда он отвернулся я смогла вспомнить о чем мы говорили.

-Почему? Я потребовала.

- Ты о чем? - спросил он не отворачиваясь от курицы казалось что он очень увлечен работой.

- Почему ты хочешь, чтобы все думали что мы встречаемся?, - сказала я сердито.

- Потому что тогда тебе придется пойти со мной.

Ты же не погубишь мою репутацию отвернувшись и тем самым унизив меня?
- Ты такой заботливый, - пробормотала я когда Эмили вернулась.

Мы закончили нашу пиццу когда Миссис

Купер подошла чтобы посмотреть наше творение и тогда мы поставили ее в печку для запекания.

В то время пока она пеклась мы втроем неловко стояли в маленькой кухоньке я пыталась избегать Сэма а он смотрел на меня и Эмили смотрел на нас с большим любопытством.

Когда таймер на печке пискнул мы все вздохнули с облегчением.

Я повернулась чтобы подойти к печке но когда я это сделала то увидела что Сэм уже полез в печь и схватился за горячую сковородку.

- Осторожно! - крикнули мы с Эмили одновременно и бросились к нему.

Сэм посмотрел на нас с озадаченным выражением на лице потом его глаза округлились и он уронил сковороду на стойку.

- Дерьмо как же это тупо! - воскликнул он и потряс рукой.

- Дай мне посмотреть.

Я протянула к нему руку зная что он должно быть покрыт волдырями.

Я была почти готова позвать учительницу, когда его голос прервал меня.

- Это ничего, я в порядке.

- Ты не можешь быть в порядке.

Внутри этой духовки почти четыреста градусов.

Пока я говорила я наклонилась вперед чтобы посмотреть на его руку.

Он опустил ее вниз а потом спрятал в карман.

-Правда,я в порядке.

- Мы должны это вынуть пока они не сгорели.

- Я достану их, - вызвалась Эмили потому что я просто стояла уставившись на него.

- Они действительно выглядят хорошо.

Сказала она ставя их на горячую панель у счетчика.

Держа руку в кармане Сэм повернулся чтобы посмотреть на пиццу.

Эмили поспешила из класса чтобы позвать учительницу а я воспользовалась этим моментом и дернула его руку из кармана.

Сэм не возражал но смотрел на меня мрачно своими глазами с жидкой медью.

Я повернула его ладонь кверху и провела кончиками пальцев по месту где должен был быть ожег.

Там ничего не было.

Его кожа была абсолютно гладкой и чистой.

Я была уверена, что он обгорел.

Я видела ка он держал сковороду но почему у него ничего не было никаких следов на коже? Я думала что он что-то скажет но Эмили и учительница вернулись и момент был потерян.

Как только мы получили свои оценки Сэм схватил свою часть пиццы и съел в один присест.

- Это твой обед? - проворчала я.

- Я голодный.

Пожал он плечами избегая моего взгляда.

Я подтолкнула свой нетронутый кусок пиццы к нему.

Он и его тоже съел в один присест.

Эмили сидела рядом с ним и осторожно смотрела на свой кусок.

- что ты делаешь сегодня после уроков? - спросил он жуя.

-Я хочу поехать в бабушке.

У меня там есть лошадь.

- Тебе обязательно ехать? - спросил Сэм и пицца потеряла интерес для Эмили и она уставилась на нас но старалась чтобы это не было слишком очевидно.

- На самом деле это было здорово.

Ответила я отказам потому что хотела находится подальше от сплетен.

Какое это имеет значение?
когда прозвенел последний звонок Сэм догнал меня и пошел рядом к моему ящику.

Я не могла этого избежать и все любопытные взгляды были устремлены в нашу сторону.

Я посильнее натянула капюшон себе на голову и пыталась всех игнорировать.

Кимбер подбежала к нам как только я принялась за свой замок.

- Вы никогда не догадаетесь что я слышала!
Эмили быстро работает.

-Я могу только представить , я произнесла.

Кимбер нахмурилась.

-Что то не так?
-Нет, ничего.

Так что же ты слышала?
- Сегодня объявили тему для выпускного вечера!
Я совсем забыла про выпускной.

Я избегала любых танцев в этом году как и любой других общественных мероприятий.

Это не волновало меня до сих пор.

- Какая тема?
- Это бал-маскарад!- подпрыгивала она вверх вниз.

- Все в масках? - это заинтриговало меня.

- Вот именно! Разве это не здорово?
- Действительно.

- Это означает что ты собираешься пойти? - спросила она мельком посмотрев на Сэма.

-Я не знаю.

Я уставилась на нее.

Кимбер усмехнулась и я поняла что она что-то замышляет.

- Ну я уверена что все будут ожидать того что ты придешь с парнем которому просто пришлось упрашивать тебя о свидании.

- Эмили! - ахнула я.

Кимбер смеялась когда уходила.

Я захлопнула и закрыла шкафчик и повернулась к Сэму.

-Извини.

-За что?
-Теперь все будут думать что мы встречаемся.

- Я тот кто сказал это ей в первую очередь.

Я вздохнула.

- Нет серьезно - зачем ты это сделал?
Я повесила свою сумку на плечо и мы двинулись по коридору.

- Я понял что это лучший способ чтобы заставить тебя согласиться.

- Прямо сегодня?
- Угу.

- Как твоя девушка? - прошептала я.

-Если хочешь.

Он распахнул дверь и жестом показал мне идти вперед.

Солнце ярко светило и было бы жарко если бы не ветер.

- Зачем тебе это нужно? - пробормотала я.

Он взял меня за руку и подтолкнул к себе чтобы я смогла видеть его лицо.

- Я делаю это.

Потому что я этого хочу.

Ветер игриво взъерошил его волосы, это составляло разительный контраст с его твердым подбородком потому что он ожидал отказа.

Я просто растаяла от того сколько уязвимости было его глаза.

Я сдалась, если один из самых горячих парней хочет быть со мной - и я знаю что тоже хочу этого то нужно переставать удивляться тому что он может любить меня и просто согласиться.

-Я тоже.

- Правда? - в его глазах было удивление но так же они сияли как летнее солнце.

-Правда.

Усмешка появилась на его лице открывая белые зубы а потом он внезапно подхватил меня приподнял над землей и резко поцеловал в губы.

Когда он поставил меня на место то взял за руку и мы пошли через весь кампус к его грузовику.

Я заметила что люди с удивлением смотрели на нас но в этот раз мне было наплевать.

- Ты всегда ездишь к бабушке после школы?
- Так часто как могу.

По вторникам и четвергам я хожу на изучение библии.

Он отвел глаза от дороги чтобы посмотреть на меня а потом повернулся обратно.

- Моя мама очень религиозная, - объяснила я и заметила как ожесточились его глаза и рот.

Он был против религии?
- Она стала такой после того как умер мой отец.

-Твой отец умер?
-Да.

Несколько лет назад.

Он работал здесь в полиции.

Его застрелили во время ограбления.

Одна пуля изменила всю мою жизнь.

- Это должно быть очень тяжело.

Я уверен что он все еще присматривает за тобой.

Он потянулся через сиденье и взял мою руку.

-Иногда.

- Мне понравилось что он не начал автоматически извиняться.

Если когда либо я говорила про своего отца, это было первое что говорили люди: - Извини.

Я знала что они этим подразумевают, и предполагалось что это нормально, но в самом деле все было не так, и это не было необходимостью.

Это была не их вина, что он умер, так что принося свои извинения, они все равно не могли ничего с этим поделать.
- Твоя бабушка- это мать отца?
- Да.

Она в самом деле особенная для меня.

- Тогда я рад что она у тебя есть.

- Кто особенный для тебя, Сэм?
- Ты, - он выскреб это слово и я покрылась гусиной кожей.

- Где твои родители?, - прошли секунды прежде чем он ответил.

- Я освобожден от родительской опеки.

Я не видел их.

- Как долго?
- Около полтора года.

Без сомнения он выглядел таким одиноким, что это даже могло объяснит его грубых соседей по комнате.

- Твои соседи по комнате ...?
- Они тоже свободны от родительской опеки.

- Ааа.

Это была ирония потому что слово "извини" появилось на моем языке но я промолчала.

- Ты больше не одинок.

Стон созданный в его груди вырвался наружу.

Очевидно что это было тяжело для него, так что я сменила тему.

- Что ты делаешь после школы?
- У меня есть работа, - тихо сказал он, как будто стесняясь.

- Правда? Где?
- Планета Фитнесс, на рецепшене.

- Они обучают меня, чтобы я был личным тренером.

- Вау.

- Это действительно круто.

Я догадалась, что его работа объясняет его мускулы. Я увидела легкое колебание под его одеждой.

Он казался смущенным, но добавил: - Я также только что нанялся на другую работу.

Внизу на озере в аренде лодок и всего прочего.

Это только на время, весной и летом, в основном на выходные.

- Это очень ответственно,- сказала я перед тем, как смогла остановить себя.

Он бросил на меня взгляд, и я захихикала.

-Извини.

Я снова засмеялась.

Он постарался сдержаться, но все равно засмеялся.

Когда мы успокоились, он сказал: - Я могу позаботиться о себе.

Я заметила, что это в самом деле было очень важно для него.

Я догадалась, что у него не было выбора.

Отстегнув свой ремень, я скользнула поближе к нему.

- Ты делаешь хорошую работу.

Он прочистил горло, но ничего не сказал.

Когда мы подкатили к дому бабушки он припарковался, оставив двигатель включенным.

-Спасибо что подвёз.

- Как долго ты обычно здесь остаешься?
- Так долго, как только смогу.

- Я освобождаюсь в девять.

- Хочешь чтобы я тебя забрал?
Девять - это было позже, чем я обычно тут оставалась, но я могла бы и подождать, чтобы снова его увидеть.

-Конечно.

Если только ты не будешь уставшим, а не захочу пойти домой.

- Я бы хотел увидеться с тобой.

-Увидимся позже.

Я посмотрела на него из под ресниц.

Двигаясь быстро он взял мое лицо в руки и опускал свою голову пока его губы не накрыли мои.

Его губы были полными и влажными и он умел отлично ими пользоваться.

Очень скоро он начал отодвигаться от меня но я схватила его за запястья прежде чем он полностью отодвинулся.

Его карие глаза интенсивно сверкали золотом и я почувствовала что от этого мои руки начинают дрожать.

Он словно почувствовал это и приблизился назад склонился на до мной и нежно прикоснулся губами к моему шраму.

От этого простого касания я чуть не растаяла.

- Я вернусь, - прошептал он, вышел и обошел машину чтобы открыть мою дверь.

Какое-то мгновение и туман в моей голове рассеялся.

-Я буду ждать.

Я стояла во дворе и смотрела как он уезжает.

И только после того, как он уехал, я осознала, что я не давала ему никаких указаний, как сюда добраться.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26413/92266

Переводчики: Zluchka, KIPORIS, Maria1