Готовый перевод Masquerade/Маскарад серия Heaven and Hell/Небеса и ад / Cambria Hebert: Chapter Ten

Глава 10

Сэм
Я смотрел на озеро, наблюдая за парой, которая неуклюже гребла прочь в маленькой лодке.

Я надеялся что они рано или поздно придумают как правильно использовать весла, потому что я не хотел вылавливать их из воды.

Я наблюдал, как лодка покачнулась и девушка завизжала.

В последний момент парень выровнял лодку и улыбнулся.

Он опустил весло в воду и лодка двинулась вперед.

Я думаю он обратил на меня внимание после того как я объяснил, как грести.

Может он дразнил свою девушку возможностью падения в воду.

Я удивился, как это быть такими беззаботными.

Быть не виновным в настоящей опасности, которая таилась там.

Я не помнил ни одного такого момента за все свои годы.

Я отвернулся от них и посмотрел на съемную хижину, что бы убедиться в том что никто другой не ждет.

В тот момент я был один.

Я взглянул вниз на свои часы.

У меня было два часа до того как освобожусь.

Два часа до тех пор пока я увижу ее.

Я не мог дождаться того момента, как увижу её, что бы убедиться, что с ней все в порядке.

Я ненавидел так много работать, я часто беспокоился что однажды мои работы станут на пути ее безопасности.

Еще одна причина угрозы.

Мои мрачные мысли полностью завладели мной и я напечатал сообщение.

"Планы на вечер все еще в силе?"
Острое облегчение, а потом счастье пронзило меня когда телефон издал ответный звук несколько секунд спустя.

"Да.

Увидимся вечером".

Я положил телефон себе в карман и посмотрел назад на лодочников.

Они были достаточно далеко сейчас, но я все еще мог слышать их смех.

Быть может сегодня вечером я попробую ощутить хоть часть этого.

Я никогда не думал, что мне выпадет шанс сходить с ней на свидание.

Я чувствовал себя чуть виноватым, потому что мне нужно было соврать, чтобы добиться свидания.

Я должен был лгать обо всем.

Кроме моих чувств.

Они были настоящими.

И они были единственной вещью, о которой я мог сказать.

Это заставило меня гадать.. мог ли я сделать так, чтобы она меня полюбила.

Возможно тогда мои секреты не будут так много значить.

Возможно тогда она поймет.

Я покачал головой.

Она не может любить меня.

И даже если бы был шанс, что она полюбит меня, как я мог признаться в том что я играл роль в её мучениях? Это уничтожило бы все её чувства.

Но у нас есть сегодняшний вечер.

Все что я должен сделать, это выяснить способ сделать его особенным.

Другая пара остановилась и подошла к хижине.

Я арендовал им лодку и дал потрепанное руководство по использованию и безопасности.

Это были хорошие люди, а так как у меня было хорошее настроении в ожидании сегодняшнего вечера, то я решил им объяснить пару хитростей и дать несколько советов, о том что делать в воде.

Я помог мужчине на береговой линии и подтолкнул лодку когда они в неё забрались.

Когда они посажены мужчина посмотрел вверх на меня.

- Сынок, у тебя есть кто-то особенный?, - его слова послали острый приступ боли и тоски через меня.

Никто не называл меня сыном долгое время.

-Да.

- Я так и подумал, что есть, - сказал он усмехаясь так, как будто мы поделились секретом.

Он мог только вообразить мои секреты.

- Я владелиц большого дома через озеро.

- У нас сегодня большая вечеринка, и я устраиваю фейерверки.

Если ты последуешь по этой маленькой дороге там, - сказал он, указывая на грунтовую дорогу которая проходила минуя парковку аренды лодок.

- То найдешь нормальную чистую воду.

Идеальное место для просмотра фейерверков.

- Спасибо.

Я усмехнулся в восторге от этой идеи.

Это было точно то, что я искал.

- Я думаю ты очаруешь ее.

Мужчина улыбнулся а я толчком отправил его лодку в воду.

Мое тело окатило возбуждением мои руки и ноги мелко дрожали.

Моя кожа обтянула мои мышцы и я вздохнул.

Иногда жизнь в этом теле была обузой.

Такое впечатление, что я все время ходил наполненный адреналином и когда что-нибудь случалось, что волновало меня, хорошее или плохое, мое тело реагировало и пыталось измениться.

Я думаю это способ снять избыток энергии, но это не всегда возможно и поэтому иногда я чувствую себя, как зверь в клетке.

В большинстве случаев я мог контролировать это но в последнее время мне приходилось много работать над этим.

Зная, что Хейвен была в опасности, зная, что я единственный кто мог обеспечить её безопасность... Я никогда не терял бдительности и поэтому всегда был в состоянии борьбы.

Я устал бороться с самим собой.

Но все было не так уж плохо.

Я имел прекрасные рефлексы и такого слуха как я более не имел никто.

Мои глаза замечали самые маленькие детали и могли охватить целую комнату в считанные секунды.

При моей работе мне всегда приходилось торопиться поэтому мне приходилось работать быстро и без перерывов на обед и после нее мне всегда становилось лучше.

Больше контроля.

Я думаю, вот поэтому мне так нравилась работа в Планете Фитнесса.

Работа выбирала из меня все включая и избыточную энергию.

А это было действительно классно.

Я улыбнулся глядя на небо и вспоминая все те прекрасные вещи которые я могу сделать.

Я был водоустоичив.

Я не мог утонуть, я мог плавать как медалист Олимпиады.

Я также был огнеупорным.

Я мог стоять в середине пылающего огня, и мог едва ли покрыться потом.

Да, иногда жизнь в моем теле имела свои преимущества.

Я подумал а что будет если Хейвен увидит слишком много?
Когда моя смена наконец закончилась я поехал на грузовике по грунтовой дороге про которую ранее мне рассказал тот мужчина.

Я хотел убедиться что там действительно была поляна и дом у озера.

Я не хотел выглядеть в глазах Хейвен идиотом притащив ее в темноту где ничего не будет происходить.

Поляна там была и я был не единственным кто когда-то посетит ее.

Я улыбнулся и повернул свой грузовик в противоположную сторону.

Решив поехать обратно коротким путем я проехал мимо нескольких фруктовых садов и других полян которых не было раньше когда я ехал на работу.

Повинуясь порыву я остановил грузовик и вышел чтобы посмотреть чем торговала женщина.

Там стоял небольшой стол накрытый белой тканью.

На нем были разложены ювелирные украшения которые были выстроены в ряд там были и несколько сережек.

Мой взгляд упал на медальон в форме сердца лежащий сбоку.

Я протянул пальцы чтобы взять его когда голос рядом со мной заставил застыть мою руку на месте.

- Ты этого не хочешь.

Я повернулся и приподнял бровь.

- Нет? - что это за продавец? Она что старается отговорить меня от покупки чего-нибудь.
- Нет.

Она покачала головой.

У нее были темные волосы и ее лицо было скрыто в тени шляпы.

- Почему нет?
Она отцепила ценник и я почувствовал как открылся мой рот.

- Вы должно быть разыгрываете меня, -

сказал я.

Не могло такого быть чтоб такое маленькое ожерелье стоило таких больших денег.

- Нет.

Женщина сказала.

Я обратил внимание на другое ожерелье оно не было медальоном.

Женщина хмыкнула и покачала головой.

Она была наихудшим продавцом, которого я когда-либо встречал.

Я повернулся чтобы уйти прочь, но она заговорила.

- У меня есть кое-что, чего нет на витрине, но я думаю тебе возможно понравиться.

Я повернулся назад. Я чувствовал себя заинтригованным, чтобы посмотреть что она хочет предложить и продать мне.

Она полезла в сумку которая находилась под столом и вытащила небольшой сверток и развернула его.

Она вытянула ладонь, чтобы показать мне.

Это был очаровательный браслет.

Все очарование было в ключиках разных видов и размеров.

Мне он понравился без промедлений.

В нем было что такое, что казалось бы он говорит что принадлежит Хейвен.

Я поднял его с ее руки и ключи издали негромкий звук похожий на звук колокольчика.

Я потряс его и он снова прозвенел.

Они звучали как мелодия.

- Сколько? - спросил я.

Она пробормотала рядом и я почувствовал как мои глаза сузились.

- Почему так мало? Я на самом деле мог себе это позволить - в отличии от всего остального что было на столе.

- Застежка сломана, вам надо будет ее починить.

- Ладно.

Я достал несколько банкнот из кармана и протянул их ей.

Казалось женщина удовлетворена своей торговлей и забрала деньги в свой карман.

Когда я уходил, я услышал мне вслед ее голос.

- Будь уверен, что починил застежку.

Будет ужасно если ты потеряешь его.

Я почувствовал как волосы на загривке стали дыбом словно это были не просто слова.

Через пару шагов я остановился и повернулся чтобы вернуться назад.

Ее не было. Я постучал в дверь и отступил назад ожидая.

Я не мог остановить быструю улыбку когда услышал ее мягкое дыхание и шаги спускающиеся вниз по ступенькам.

Мне нравилось ждать ее.

Мне нравилось что кто-нибудь такой как Хейвен, не мог дождаться чтобы увидеть меня.

Когда она подошла поближе к двери ее шаги замедлились а затем остановились.

Я представил ее смотрящую в зеркало, я помнил что она было у двери.

Тугой узел вины образовался в моем горле и я попытался проглотить его.

Я ненавидел ту роль которую сыграл в том, что с ней случилось.

Когда она это узнает она меня тоже возненавидит.

Ручка повернулась и дверь приоткрылась.

Ее запах светлый и чистый плавал вокруг меня.

Потом ее лицо заполнило дверной проем и все другое отошло на второй план.

Без сомнений она была самой красивой девушкой, которую я когда-нибудь видел.

Ее волосы, цвета полной луны, спадают на ее плечи и вокруг лица.

Сегодня она выглядела по-другому не так как обычно она была мягче и свет словно отскакивал от нее.

Но самая большая разница была в том что она смотрела прямо на меня.

Ее подбородок не был наклонен вниз и волосы не закрывали ее лицо.

Большие волны волос обрамляли лицо не закрывая его.

- Ты прекрасно выглядишь.

Слова прозвучали шепотом потому что это было все что я мог придумать в этот момент.

- Спасибо.

Она улыбнулась открытой теплой улыбкой и вышла на крыльцо толкнув дверь у себя за спиной.

Она подошла ближе, достаточно близко чтобы я мог увидеть что она с макияжем.

Ее щеки были розовее чем обычно и ее голубые глаза с темными ресницами выделялись на светлой коже.

Не раздумывая я протянул руку и поймал прядь ее волос и пропустил между пальцев.

Она казалось обернулась вокруг меня, и я осторожно потянул ее прядь еще ближе к себе.

Она сама подошла ко мне и я мог слышать как бьется ее сердце.

Потом я поцеловал ее.

Я провел губами по ее губам и уловил аромат клубники.

Ее губы были мягкими и податливыми но я должен был удержаться и не углублять поцелуй.

Она отстранилась первой ее глаза блестели.

- Ты готова?
Казалось что я ждал этого вечность.

Я протянул свою руку и сказал:
- Пойдем?

Она вложила в нее свою и я удивился тому насколько хорошо ее рука легла в мою.

- Тебе придется сначала встретиться с моей мамой.

Я не хотел.

Я уже знал что родители ненавидят меня, я от присутствия мамы Хейвен я чувствовал себя неудобно.

Она была очень религиозной и со слов Хейвен, то что она мне рассказывала, она хотела чтобы Хейвен следовала в этом за ней.

Я был полной противоположностью религии.

Я не должен был быть.

Я знал кем я был в глазах Бога: нежеланным.

- Сэм? - позвала Хейвен и сжала мою руку.

Она смотрела на меня открыто у нее был веснушчатый нос и замешательство на лице.

- Показывай дорогу, - выпалил я направляясь к двери.

Я напомнил себе что это была просто одна обычная мама.

Я сталкивался со многим что было намного хуже чем это.

Я почувствовал что мои губы потянулись вверх от этой мысли.

Мама Хейвен вышла с кухни ее глаза внимательно рассматривали меня с головы до ног.

Меня обрадовало что я успел вернуться домой чтобы принять душ и переодеться.

Я не беспокоился о том что она увидит.

Я сделал все что мог со своей внешностью, одел темные джинсы и простую белую рубашку поло.

Это была самая лучшая рубашка, которая у меня была.

Я думаю что никогда не задумывался о своей внешности потому что я давно понял что внешний вид человека это всего лишь маска за которой он скрывается.

- Мисис

Монтгомери, - сказал я улыбаясь.

- Очень приятно познакомится с вами.

Хейвен отпустила мою руку когда ее мама вошла в комнату и кожа на моей руке напряглась желая вернуть контакт.

- Привет, Сэм.

Я надеюсь что ты будешь уважать мою дочь этим вечером.

Сказала она ее голос прозвучал спокойно но твердо.

- Да, мадам.

У нее были светлые волосы, но даже близко не такие светлые как у Хейвен.

Ее были больше золотисто коричневого и ее глаза не были голубыми.

Они были карие и смотрели на меня с недоверием.

Она была немного выше Хейвен и плотнее в фигуре.

- У меня есть несколько вопросов и я хотела бы тебе задать их, - сказала ее мама ухватив меня пристальным взглядом.

Я удержался от пожатия плечами и кивнул.

Она выпаливала вопросы как сержант-инструктор.

Хотела узнать такие вещи как: где я жил, как давно я получил свои водительские права и в какой части города я живу.

Я ответил на все, так правдиво как только смог, и молился чтобы это поскорее закончилось.

Затем также внезапно как вопросы начались так же внезапно они и закончились.

- Быть дома до комендантского часа.

Сказала она поворачиваясь к Хейвен.

- Хорошо.

Я решил что этот допрос должен был быть дольше потому что Хейвен поспешила схватить куртку висевшую на двери.

- Было приятно встретить вас, - сказал я поворачиваясь когда Хейвен открыла дверь.

Она ничего не сказала, но улыбнулась и помахала рукой.

Я не смог не заметить что ее улыбка не коснулась ее глаз.

Когда мы вышли на крыльцо и за нами плотно захлопнулась дверь я снова взял Хейвен за руку.

Каждый раз когда я касался ее я чувствовал прилив возбуждения.

Ее кожа была словно прохладный шелк в моей горячей ладони.

Если бы я знал что Бог услышит меня то я поблагодарил бы его за то что он отправил меня к ней.

Она робко взглянула на меня и улыбнулась.

- Извини, что тебе пришлось пройти через это.

- Я пройду через все лишь бы быть здесь с тобой.

Ее пальцы сильнее сжали мою руку и я гладил большим пальцем ее кожу.

Я открыл пассажирскую дверь и наблюдал за тем как она садиться.

Я не мог не заметить как джинсы обтягивали все ее изгибы.

Обычно она одевала одежду которая была слишком большой и Кофты с капюшонами, чтобы спрятать свое лицо.

Но не сегодня.

Сегодня она одела джинсы подчеркивающие ее худенькую фигуру и светлую цвета лаванды рубашку которая казалось парила вокруг ее тонкой талии.

Она была из какой-то тонкой ткани через которую я мог видеть что под ней был одет белый топ.

Я старался не глазеть на нее, я не хотел чтобы она чувствовала себя неудобно.

Она провела так достаточно времени.

Но я не мог держать свои глаза в стороне.

Она выглядела прекрасной и нежной в моем мире неровных краев.

Если бы я не держал ее за руку в это мгновение то подумал бы что она не настоящая.

И чтобы доказать себе что она настоящая я протянул руку чтобы коснуться ее снова и склонился над ней застегивая ремень.

Я слышал ее дыхание когда мои руки коснулись ее.

Волновал ли я ее так же как и она волновала меня? Когда я закончил с ремнем безопасности то немного отодвинулся от нее все еще оставаясь близко и заглянул ей в глаза.

Их синева напомнила мне тропический океан который я видел один раз по телевизору.

- Ты носишь свисток.

Сказал я мой голос был тих, я поднял тонкий шнурок который лежал у нее на груди.

Ее кожа была невероятна мягкая.

- Ты попросил меня его всегда надевать, - сказала она, ее глаза посмотрели вниз на мою руку.

- Ты послушалась.

Я положил шнурок обратно на ее блузку и посмотрел вверх.

Она кивнула, смотря прямо в мои глаза.

Я подумал поцеловать ее, я хотел этого, но я знал что ее мама возможно наблюдает из окна, и я сдержал себя.

Она подняла руку словно хотела схватить меня но я осторожно закрыл дверь и пошел к водительскому месту.

Пока я шел мои глаза автоматически осмотрели двор и улицу.

Я должен помнить что мне нельзя отвлекаться.

Из-за Хейвен я не мог себе этого позволить.

Когда я был в моей квартире там никого не оказалось.

Я был рад потому что хотел избежать стычки.

Это было действительно необходимо чтобы сохранить свое место.

Но теперь я думаю что лучше бы они там были.

По крайней мере тогда я бы точно знал где они были.

Мне бы даже удалось запугать их остаться там на ночь.

Вместо этого я не знал где они были.

Я не знал, что они тоже очнулись.

И они определенно что-то затевают.

Хейвен

Мой вечер с Сэмом наконец-то наступил, и он забрал меня в такое место, которое я никогда даже не представляла.

Вообще-то не в первую половину свидания - эту мы провели играя в мини гольф, после того как он терпеливо выдержал встречу с моей матерью и ответил на все ее вопросы.

Получается то что я-чуть-не-была-съедена-заживо-бездомной-собакой той ночью на самом деле сработало в мою пользу.

Миссис

Беннет не могла дождаться чтобы рассказать ей все о добропорядочном молодом человеке который нашел меня и пришел на помощь после работы.

Перед тем как он постучал в нашу дверь он уже нравился ей и его искреннее уважение и карие глаза.

Но здесь, и сейчас, я стала гадать не было ли это ошибкой.

После мини гольфа, где мы достаточно весело провели время, Сэм взял меня за руку, повел меня к грузовику и привез нас сюда.

К озеру.

В темноте.

Вокруг лес.

С каждым новым шагом в ночь я начинала бояться все больше.

- Почему ты привез меня сюда? - спросила я, сомневаясь стоит, ли идти дальше.

Он остановился и повернулся ко мне.

Он наклонил голову набок словно изучая меня.

Я держала себя под контролем.

- Ты напугана?
Я быстро покачала головой, стараясь не показать этого.

Я имела ввиду что доверяю ему верно?
- Просто очень темно и ...
Вдруг нас стали разделять всего несколько дюймов и я смотрела ему в грудь.

Я действительно не замечала раньше насколько она широкая.

Я запрокинула голову и посмотрела вверх.

Золотые искры в его глазах были прекрасны позволяя мне даже в темноте видеть выражение его лица так ясно.

Я никогда не думала что кто-то когда-нибудь будет так смотреть на меня.

Он взял в руки мое лицо и тепло от его ладоней прошло мне прямо в душу.

- Я клянусь что ты в безопасности, - прошептал он, - никто и никогда не сможет прикоснутся к тебе.

Единственной связной мыслью приплывшей в мою голову была мысль что я надеялась что это не так потому что я хотела чтоб он прикасался ко мне еще больше.

Потом взорвалась бомба.

Громкий звук расколол темноту и от него завибрировала земля.

Я подскочила протянула руку и сжала в кулаке его рубашку а лицом уткнулась в его грудь.

Близко к моему уху он прошептал:
- Это - твой сюрприз

Я посмотрела вверх и он поймал мой подбородок. - Я надеюсь ты любишь фейерверки.

Я снова посмотрела вверх.

-Ты привез меня сюда что бы я увидела фейерверки?
-Ну если они тебе не нравятся... - он выглядел обеспокоенным.

-Нет! - Я крикнула перекричав грохот.

- Я обожаю их!

Он улыбнулся и пошел вперед, легко потянув меня за собой.

Свет был прекрасен.

Фейерверки каждого цвета взорвались на черном фоне неба.

Их мерцающий цвет длился дольше, потому что они отражались от воды и это придавала еще большей красоты.

Я не отводила глаз от неба, пока фейерверки не закончились.

Я вздохнула, положив голову ему на грудь.

- Это прекрасно, - сказала я.

- Они еще не закончились.

Мы были у самой кромки воды на поляне, я думаю что не много людей знали об этом месте но кто-то точно знал потому что здесь были качели.

Она была деревянной, старомодной и висела на огромном дереве, на двух широких веревках.

Сем усадил меня на неё и стал сзади, что бы подталкивать.

- Я думаю они все таки закончились,

- разочаровано сказала я.

Именно в тот момент золотая линия прочертила небо и взорвалась миллионом золотых звездочек.

Я завороженно смотрела как они мерцали и гасли и от этого мне становилось немного грустно.

И от этого мне становилось стыдно, это была первая совершенная кросота за последнее время.

Но потом другой проносился мимо и я опять стояла загипнотизированная его цветами.

Сэм сел рядом со мной на качели и мы еще долгое время смотрели это шоу.

Оно было прекрасно.

В этом было какое то таинство.

Как будто нас было лишь двое во всем мире, кто знает это место, и фейерверки зажигались в ночи только для нас.

Я прижалась щекой к его плечу а он раскачивал качели взад и вперед.

Когда я подумала что все кончилось Сэм небрежно обернулся и притянул меня к себе поближе приобняв за талию от прикосновения к его телу у меня внутри словно произошел какой-то взрыв.

Последний фейерверк разорвался в небе и образовал красную вспышку в форме сердца.

У меня в животе порхали бабочки.

- Спасибо что привез меня сюда, - сказала я ему когда все вокруг затихло.

- Тебе понравилось?
- Честно, да.

Я приподнялась, чтобы взглянуть ему в глаза.

Его пальцы прикоснулись к моей щеке.

- Я хотел бы дать тебе больше.

- У меня уже все есть.

Мне хотелось протянуть руку и прикоснуться к нему но крепкие нервы удержали меня от этого.

- У меня есть для тебя кое-что.

Он полез в карман своих джинсов.

- Но ты уже дал мне это.

Я приподняла шнурок с висящим на нем свистком.

Он состроил рожицу.

- На случай если тебе надо будет испугать кого-то, чтобы прогнать прочь.

Это в действительности не совсем то, что бы показывало мои чувства к тебе, или не то чтобы заставляло тебя думать обо мне.

- Я думаю о тебе все время.

И снова правда в моих словах заставила чувствовать себя уязвимой.

Но меня это не волновала после того как он смотрел на меня этим вечером я была не против того чтобы быть уязвимой с ним в этот момент.

Его улыбка была быстрой и разрушительной.

- Ну тогда это просто покажет тебе что я чувствую.

Он отодвинул рукав блузки в которую я была одета чтобы обнажить запястье и обернул что-то серебряное вокруг него.

Внезапно у меня появилось странное чувство правильности, как будто в конце концов, я обрела давно потерянную часть себя.

- Хорошо, - сказал он, убирая свои большие руки, чтобы я смогла посмотреть на подарок.

- О, - прошептала я.

- Оно прекрасно.

Это была серебряная цепочка вся переплетенная и отполированная до блеска.

На цепочке висело множество очаровательных брелоков разного размера.

Каждый брелок был ключиком.

Все они выглядели как старинные отмычки некоторые с округлым дном а некоторые были более яркими.

- Мне очень нравиться.

Я придвинулась к его боку и прижалась к груди.

- Я никогда не сниму его.

Сказав эти слова я отбросила всю свою боязнь уязвимости и потянулась к нему.

Но когда я подняла руку браслет с нее упал направляясь к земле.

Задыхаясь я протянула руку чтобы поймать это драгоценное сокровище.

Я упустила.

Сэм нет.

- Мне так жаль! Я буду более осторожна.

- Это не твоя вина, - проговорил Сэм спокойно возвращая подарок на место где ему и нужно находится.

- Но тебе действительно нужно быть осторожной.

Застежка сломана.

Я ахнула.

Мысль о том что браслет поврежден разбивала мне сердце.

- Не волнуйся.

Он улыбнулся.

- Я могу его починить, у меня просто не было времени до того как я приехал чтобы тебя забрать.

- О, хорошо.

Я вернулась к изучению ключей, чтобы узнать какой каждый из них формы и размера.

Самый большой ключ был более потускневшим и казалось был самым старым из всех.

Он замолчал и когда я подняла голову то увидела что он улыбается.

- Что? - спросила я.

- Тебе в самом деле понравилось.

- Да! - поспешила сказать я и нахмурилась.

- Почему нет?
Он пожал плечами.

- Рядом с местом где я работаю сегодня была женщина которая торговала украшениями.

Я хотел тебе купить ожерелье, кулон или медальон.

- Он прочистил горло.

- Но.. у меня не было достаточно денег.

Мое сердце упало в живот когда я поняла что он тратил на меня деньги которые так тяжело зарабатывал для того чтобы прокормить себя.

Я открыла рот чтобы возразить но он поднял руку и продолжил.

- Она сказала мне, что пытается продать сломанную вещь, и я был идеальным человеком чтобы его купить.

Когда она показала его мне ...
- Что? - меня заинтересовал его рассказ.

- Это было странно.

- Он покачал головой.

- Как только я его увидел, я почувствовал, что он должен принадлежать тебе.

Он посмотрел вверх и я увидела в его глазах то что почувствовала сама когда он надевал на мое запястье этот браслет.

Но потом он просто улыбнулся.

- И я подумал что он полностью для тебя подходит.

- Ключи? - я приподняла брови.

Почему он решил что ключи подходят мне? Я никогда раньше не думала что ключи могут быть на столько романтичными.

Но сейчас когда он так смотрел на меня я начала сомневаться в своей правоте.

- Ты вытащила наружу что происходит со мной и сделала меня безоружным.

Да я была совершенно права.

Ключи были самым романтичным подарком.

- Уязвимым? - я ойкнула.

Быть может это спокойствие потому что такой великолепный уверенный в себе парень не должен чувствовать себя уязвимым.

Я так чувствовала.

- Я люблю тебя, - прошептал он.

- Ты меня любишь?
- С момента как я тебя впервые увидел.

Радость переполняла меня и мое сердце бешено колотилось в груди.

Но момент был разрушен когда мой мозг немного увлекся.

Последние десять месяцев протекли передо мной как в замедленной съемке а потом все пошло на сумасшедшей скорости.

Он все еще смотрел на меня, и ждал что я что-то скажу.

Возможно хотел чтобы я сказала тоже самое ему в ответ.

Я посмотрела в его гипнотическое прекрасное лицо и хотела что-то казать.

- Сэм.

Как только его имя слетело с моего языка его глаза сверкнули золотом.

Сомнение прошлось сквозь меня.

Не отрицание, всего лишь сомнение.

Я пыталась привести свои чувства в порядок потому что он ждал и я отчаянно хотела чтобы ему не было больно.

Я протянула руку и провела своей ладонью по его груди.

Его ладонь накрыла мою.

- Я ...
Его голова повернулась в сторону деревьев.

Каждый мускул его напрягся.

Клянусь я увидела как его уши дернулись и как задрожали мускулы на его ногах.

- Пойдем.

- Он изящно встал с качелей и потянул меня за собой.

- Уже поздно.

У тебя комендантский час.

- Что случилось? - Моя нижняя губа задрожала.

У меня слишком медленная реакция?
- Ничего.

Он сделал глубокий вдох через нос и прибавил шагу.

Мне практически пришлось бежать чтоб не отстать от него.

Я уперлась каблуками в землю но он продолжал тянуть меня за собой как будто я совсем ему не мешала.

- Сэм, - захныкала я.

Я не колеблясь сказала бы ему что люблю его.

Но я просто застыла.

Слова уже были на языке, мое сердце практически билось только для него так что же случилось со мной?
Он практически втолкнул меня в машину и понесся вокруг чтобы самому попасть в машину.

Пока он ехал его плечи были напряжены и он постоянно бросал беспокойный взгляд в зеркало заднего вида.

Я была глупой и испортила всю ночь и теперь он был зол.

Когда мы свернули на городскую улицу он съехал на обочину.

- Я сожалею об этом.

- Нет... это мне очень жаль.

Он наклонил голову набок и посмотрел на меня.

- Почему тебе жаль ? Ты не сделала ничего плохого.

- Но просто... мы уходили в такой спешке.

Глаза Сэма потеплели.

- Я подумал что слышу в лесу что-то похожее на животное и не хотел тебя пугать.

После того что случилось той ночью в церкви.
- Да.

Он уехал не потому что я ничего не сказала.

Но он был прав что сделал это.

Я была немного напугана еще до фейерверков а еще и дикое животное это точно выбросило бы меня из колеи но все таки у нас было мгновение которое я упустила.

С другой стороны это то что я собиралась сказать.

- Жаль мы могли бы погулять подольше.

Он улыбнулся и потянулся чтобы взять меня за руку.

После он еще раз взглянул в зеркало заднего вида выехал на дорогу и отвез меня домой, мы молчали и он всю дорогу держал меня за руку.

Когда мы подъехали к моему дому я посмотрел на часы.

Мы приехали на целый час раньше комендантского часа.

Почему эта ночь должна закончиться так быстро?
- У меня еще много времени.

Сказала я надеясь что он не услышал небольшую дрожь в моем голосе.

- Эй, мне очень жаль.

Он подвинулся поближе ко мне на сидении.

- У нас было столько времени а я все испортил своей паникой.

- Все хорошо.

Я перебирала ключи на моем новом браслете.

Я знала что я должна вернуть его ему; он слишком много работает и ему нужны эти деньги слишком нужны чтобы тратить их на меня.

Я расстегнула застежку и почувствовала как браслет упал мне на ладонь.

Я подняла руку но Сэм покачал головой и сжал мои пальцы в кулак.

- Он принадлежит тебе.

- Это слишком.

- Он не дорогое.

Эта дама практически подарила его мне.

- В самом деле, - спросила я подозрительно.

- Я клянусь.

Он положил руку на сердце и склонил голову.

Смотреть на него было так приятно и все было так правдоподобно.

- Хорошо.

Я улыбнулась.

- Но больше никаких подарков хорошо?
Он улыбнулся и быстро поцеловал меня.

- Договорились.

- Еще раз спасибо.

Я взглянула на часы.

Я хотела чтобы эта ночь снова началась сначала.

- Если сегодня и приведу тебя домой несколько раз пораньше то твоя мама не будет возражать и станет отпускать тебя со мной по чаще, - прошептал он водя по моей нижней губе большим пальцем.

Я улыбнулась потому что это было бы идеально.

- Я люблю тебя Хейвен.

Я снова была спасена от необходимости отвечать потому что он поцеловал меня.

Это был настоящий глубокий поцелуй, который украл мое дыхание и оставил некую мутность в голове.

Он рассмеялся, обходя вокруг, чтобы помочь мне выйти с машины и повел меня к входной двери.

- Я позвоню тебе завтра.

Я уже не могла дождаться вновь услышать его глубокий хриплый голос.

- Ладно.

Я выскользнула из его теплых объятий и открыла входную дверь, оглядываясь назад еще раз прежде чем зайти.

Он смотрел на меня с не читаемым выражением лица.

Я махнула рукой и зашла внутрь.

Это был последний раз когда я его видела перед тем как он исчез.

Ненависть

Мои дразнения становили все меньшую угрозу.

И теперь он стал откровенно игнорировать то, что я сказало ему делать.

Он более неотесанный чем я думал, а она гораздо умнее чем я думал сначала.

Маленькой ведьме удалось притащить его сюда.

Он одурманенный от близости к ней, подарил ей драгоценность и провозгласил о своей любви.

Наш вид не может любить.

Мы уничтожаем любовь.

Он знал что я наблюдал, и словно белоснежный рыцарь увез ее подальше от опасности.

Он знал что ее дни сочтены.

Глупо пытаться отстрочить неизбежное.

На его счастье я имел привычку сначала играть с едой, прежде чем ее съесть, иначе она уже была бы мертва.

Он не должен был выбирать ее вместо меня.

Как только я найду что ищу, он еще будет просить править вместе со мной.

Он видит что я тот, кому он принадлежит.

Но сначала она должна умереть.

Я наблюдал за тем как он целует ее, практически нападая на ее рот.

Она притворилась что ей это понравилось и смотрела на него из-под полуоткрытых ресниц когда он шел с ней к ее двери.

На мной овладело невероятное желание напасть на нее сейчас.

Мое тело так дрожало так сильно, как сильно я ненавидел ее.

Я сдерживал себя потому что он знал что я здесь.

Он оставался на чеку и наблюдал.

Когда я ее убью, то хочу чтобы это было сюрпризом.

Даже он не сможет остановить меня.

Она зашла в дом и он ждал пока она не закроет за собой дверь.

Когда он повернулся, он смотрел прямо на меня, его глаза засверкали в темноте, посылая тихий вызов.

Он был очень зол, я мог почуять это.

Он завел двигатель и уехал.

Я не стал скрывать того что пошел за ним.

Он выдвинул вызов, и я ответил.

Может быть, я убью его тоже.

Сэм.

На мгновение мне показалось, что она сейчас скажет, что возвращается.

То, как ее глаза смягчились, когда я подарил ей браслет, то, как ее тело по форме подходило моему, когда мы сидели на качелях.

Я начал верить, что это может сбыться.

Затем нас прервали.

Я почувствовал приближающуюся опасность; я слышал ее тихую прогулку сквозь лес.

Разве одна ночь - это слишком много, чтобы просить? И из-за этого она запомнится лишь как еще одно избежание угрозы.

Я больше не мог сидеть с ней в открытую, она выглядела сидящей уткой.

Ее безопасность не была тем, ради чего я был готов рисковать.

Поэтому вместо того, чтобы услышать слова, которых я так жаждал, я разрушил момент и потащил ее прочь.

Я знал, что она расстроилась, я видел это в ее глазах.

Ей казалось, что она сделала что-то не так, и это меня оттолкнуло.

Сколько еще было ей придется все выдерживать, а все потому, что я люблю ее?
В ту минуту, когда она вошла в свой дом и закрылась на замок, я развернулся и искал того, кто наблюдал за нами.

Адреналин и гнев поднялись во мне.

С меня хватит.

У стал смотреть через плечо Хейвен, устал прятаться в тени и отгонять опасность от ее двери.

Пора мне устранить угрозу.

Я не люблю убивать.

Но это не значит, что я этого не сделаю.

Я поехал к пустырю, что находился недалеко от города.

Я не хочу иметь свидетелей убийства, которое я собирался совершить.

Когда я свернул на дорогу, ведущую к поляне, я ощутил, как что-то опустилось на крышу моей машины.

Я даже не посмотрел; я знал, что это было.

Через несколько секунд я ударил по тормозам, позволяя машине тормозить рывками, поскольку остановка была внезапной.

Я с наслаждением услышал стук сзади и рычание от боли.

Когда машина остановилась, я выключил двигатель, но оставил ключи в замке зажигания.

Я выскочил из машины, мое тело напряглось, ожидая удара.

Оно появилось над моей головой, тело неслось прямо на меня.

Я повернулся и схватил нападающих первым, и бросил их на землю.

Опять же, отвратительный стук тела при ударе о землю, который мне понравился.

Я не стал ждать, пока они поднимутся, но вскочил на вершину, поймав насколько действительно хороших ударов в сторону моей головы.

Следующее, что я знал, был факт, что я лечу в воздухе, и я повернулся, чтобы приземлиться на ноги.

Мой враг атаковал, и я нырнул в сторону, отправив теневую фигуру вперед.

Я толкнул моего врага сзади, но немезида повернулась, острыми зубами прочертя борозду по моей руке.

Я отстранился и посмотрел на кровь, хлеставшую из раны на руке.

- Я покончил с тобой, - я сплюнул.

Мне надоели игры, в которые ты продолжаешь играть с Хейвен.

В ответ я получил рычание, а затем я вновь бросился сквозь воздух.

В этот раз я приземлился намного дальше, на участок с деревьями, близко растущими друг к другу.

Я стиснул зубы, когда ударился спиной о ветку, но я выпрямился и приготовился к новой атаке.

Но что-то еще отвлекало меня.

Запах.

Я посмотрел в низ и заставил себя не произнести ни звука.

Части тела были беспорядочно разбросаны на земле.

Рядом с моей ногой лежала рука, а другая находилась в нескольких ярдах от меня.

Нога торчала из-под кучи листьев, а еще были лужи крови на траве.

- Я же сказала тебе, ты принадлежишь нам.

Мой взгляд заставил голос прерваться.

Я предпочитаю их в их других формах.

По крайней мере, в другой форме они не могли разговаривать.

Я получил удовольствие от созерцания опухших багровых синяков, которые украшали кожу монстра.

- Я не подобен вам.

Невеселый смех раздался эхом вокруг меня.

- Тогда почему ты пришел сюда? Ты бросил мне вызов.

- В твоих глазах проглядывает смерть, ты пришел сюда с намерением убить.

Ты привел меня к месту, где я тоже убивала.

Твои инстинкты говорят тебе, что это отличное место для того, чтобы спрятать труп.

- Когда я покончу с тобой, больше ничего не останется.

Я заметил приближающийся удар и блокировал его.

Мы ходили по кругу, нанося удары и пытаясь ослабить друг друга.

Когда мы оба отстранились, я понял, что я взял верх.

Я улыбнулся, зная, что месяцы страха, наконец, закончатся.

-Я не хотел тебя убивать,я сказал.

-Ты не оставил мне выбора.

Я набросился, оборачивая руки вокруг задыхающегося горла.

Я слышал, что другие на подходе, и знал, что скоро они будут здесь.

Я сжал сильнее руки, жажда сломать ее шею.

Она так яростно сопротивлялась, я не мог закончить начатое.

Плечо врезалось мне под ребра, и я внезапно отлетел в сторону.

Я ударился о дерево и жестко приземлился.

Игнорируя боль в боку, я прочно оперся на руки, чтобы встать и уйти с оторванным ухом.

Я хотел заткнуть рот кровавым отростком.

Где же остальное тело? Сейчас я не мог думать об этом, поскольку другие пришли.

Я не был достаточно быстрым при надвигающейся смерти.

Почему они просто не дали мне сделать это? Убийство монстра сделало бы наши жизни проще.

Трое из них стояли в ряд, уставившись на меня лишенными эмоций глазами.

Я взглянул на монстра, улыбающегося словно маньяк, между тем задыхаясь.

- Я же сказала, ты не сможешь победить меня.

Ты всего лишь маленький щенок.

До этого момента мое тело содрогалось и тряслось, я сдерживал свою необходимость перемены.

Но сейчас я приготовился к изменению.

Если я собираюсь выжить, боя - один против трех - мне не избежать.

Остальные распознали мой план действий и они кинулись ко мне в прыжке, придавливая меня и смеясь.

- Ты нуждаешься в уроке, щенок.

Его ты не забудешь.

Я точно не помню, как долго длилось избиение.

Я пытался отбиваться, но это было бесполезно.

Расклад был - трое на одного, а меня еще и держали.

Моя последняя мысль перед тем, как я отключился, была о Хейвен.

Я открыл глаза, чтобы моргнуть, лишь когда светило солнце.

Как долго я был без сознания?
Хейвен.

Я подскочил, игнорирую протесты моего тела, и ища мой телефон.

Я был в своей квартире.

Квартира, в которой я практически не бывал.

Как я здесь оказался?
- Куда-то собираешься? - раздался голос рядом со мной.

Я повернулся, разозленный тем фактом, что я не понял, что он сидел там.

- Доброе утро.

Хорошо ли ты спал?
- Какая забота, - огрызнулся я.

Я сунул руку в карман, ища свой телефон.

Его там не было.

Затем я вспомнил, что оставил его в машине.

Мне стало интересно, где находится машина.

-Она в порядке.

произнес он, а я остановился и взглянул на него.

- Как ты узнал?
- Потому что персона, заинтересованная в ее смерти, занята - получила большое преимущество от этого.

- Почему вы не помогаете в поисках? - спросил я.

Он пожал плечами и указал на закрытую бутылку воды на столе.

Я протянул руку и дотронулся ладонью до воды.

Я выпил все залпом.

Она была холодной и после этого я ощутил себя лучше.

Я начал ощущать результаты моего избения, но я отказывался показать какие-либо признаки боли.

Если бы я хорошо его не знал, я бы решил, что он остался, дабы убедиться, что со мной все будет в порядке.

Кроме того, какая ему разница? Он был одним из тех, кто держал меня при избиении.

Я стоял, игнорируя то, как комната вращается вокруг меня.
- Который час.
- Сядь обратно.

- Черта с два я буду это делать.

- Ты хреново выглядишь, и ты на пороге того, чтобы упасть в обморок.

Я быстро двигался, и он не ожидал этого.

Я обернул руку вокруг его горла, и я наполовину лежал поперек него на его кресле, в котором он развалился незадолго до этого.

- Если ты считаешь, что пара сломанных ребер и несколько синяков усмирят меня, то ты - идиот.

Он оттолкнул меня, и я приземлился на спинку дивана.

Я вновь встал со сжатыми кулаками.

- Остынь.

сказал он, поднимаясь с кресла.

Ты хочешь уйти? Иди.

- Ты можешь подумать о том, на чьей ты стороне.

Я не отступлю.

- Это угроза? - его глаза опасно сузились.

-Нет.

огрызнулся я.

- Это факт.

Я увидел свои ключи, лежащие на столе, и схватил их.

Он усмехнулся, но не сделал ничего, чтобы спровоцировать меня.

- Тебе лучше сделать что-нибудь со своим лицом перед тем, как ты уйдешь.

- У меня такое чувство, что твоя девочка может не так понять, увидев твой нынешний вид.

Как ты собираешься ей объяснить свой облик? А?

Должно быть, я показал мои сомнения, потому что он рассмеялся.

Тебе есть чему поучиться, щенок.

С этими словами он вышел через входную дверь.

Я стоял там достаточно долго, используя свои ощущения, дабы убедиться, что я действительно один.

Когда я убедился, что он не вернется, я прошел в крошечную, грязную ванную и посмотрел в зеркало.

У меня были представления о том, как это может выглядеть, ибо мое лицо адски болело.

Он был прав.

Я не мог встретиться с Хейвен, выглядя так.

Я не смогу объяснить, а она будет напугана до смерти.

Я посмотрел на засохшую кровь, коркой покрывающую мое лицо, и на припухшие синяки, искажающие мое лицо.

Нет, я не мог показаться ей таким.

Со вздохом я отвернулся от зеркала и включил душ.

Я быстро исцелился, но мои травмы выглядели довольно скверно.

Если бы я был обычным человеком, я бы находился в коме.

Но я не был обычным.

Я должен излечиться в течение нескольких дней.

Я подавил шипение, когда вода попала мне на спину и бока.

Сломанные ребра болели как сволочи.

Как и порезы с ожогами.

Я отскреб себя достаточно хорошо, игнорируя жгучую боль.

Мыло было дешевого сорта, того, которое на твоей коже ощущается подобно наждачной бумаге.

Я помылся быстро, но тщательно, затем выключил воду и вышел.

У меня не было времени задерживаться.

То, что я не мог позволить Хейвен увидеть меня, вовсе не означало, что я не могу увидеть ее.

Следующие несколько дней будут казаться бесконечностью, но я выдержу.

Я должен.

Отдалиться от нее сейчас было необходимо.

Я не мог объяснить почему и не знал, даже если бы захотел.

Итак, я вернусь наблюдать за ней издалека, охраняя ее во мраке.

Она будет очень обижена, если меня не будет рядом.

Я надеялся, что она сможет простить меня.

Но, по крайней мере, она будет жива.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26413/92268

Переводчики: Zluchka, KIPORIS, Boskh, Marsamrs

Nickelback, Maria1