Готовый перевод Masquerade/Маскарад серия Heaven and Hell/Небеса и ад / Cambria Hebert: Chapter Twelve

Глава 12.
Хейвен.
- Я вижу, ты хорошо проводишь время, - сказала Кимбер, садясь рядом со мной.

- На самом деле, да.

-Ты устроила классную вечеринку, подруга.

Это талант.

Она вздохнула, сделав глоток своего напитка.

По тому как она раскачивалась из стороны в сторону я бы сказала что она пьяна.

- Где Коул?
- Пошел за едой.

Он думает, что она мне нужна.

Она сделала еще глоток и хихикнула.

- Мы тоже думали сходить за едой тоже.

Кимбер посмотрела мимо меня к Сэму.

- Отлично выглядит.

Сэм улыбнулся.

-Сколько пунша ты выпила,Кимбер?
-Немного.

Коул подошел сзади нас с огромной тарелкой еды.

-Вот,Кимми.

-Ешь.

Она рассмеялась.

Он посмотрел на меня и закатил глаза.

Я усмехнулась.

-Эй, Коул.

- На День рождения девушка тоже много пьют.

Кимбер рассмеялась.

-Мы пойдём возьмем немного еды, я сказала им.

- Ох, встретимся на танцполе! - сказала Кимбер.

-Конечно, Кимбер.

Я согласилась, надеясь, что она забудет.

К сожалению она не забыла.

Пары танцевали на траве под белыми огнями, блестящими на деревьях.

Кимбер удалось вытащить Сэма и меня с несколькими другими на танцпол вместе с собой.

Я старалась оставаться как можно ближе к границе деревьев.

Сэм и я двигались настолько, чтобы это выглядело, словно мы пытаемся танцевать.

Я думаю, Сэм ненавидел танцевать даже больше, чем я, что было немного неожиданно.

Он всегда двигался так грациозно и всегда казался таким уверенным, что я думала, он будет естественным.

Вместо этого он был напряжен и почти нервничал его карие глаза вглядывались в деревья на берегу озера.

Если бы он не был так близко ко мне, я бы подумала, что он стесняется танцевать со мной - девушкой, не чувствующей ритма.

И наконец началась медленная мелодия и я подумала что мы могли бы сбежать но Сэм обнял меня и потащил в толпу.

Такой танец был действительно хорош.

Я глубоко вдохнула и закрыла глаза Сэм расслабился прижавшись ко мне.

Мы двигались под музыку вместе, и я надеялась, что песня никогда не кончится.

Тогда эта магия закончилась.

Музыка остановилась и все огни погасли.

Я не осознавала, как может быть темно без огней.

Сэм напрягся и крепко обнял меня.

Люди вокруг нас визжали и смеялись.

Некоторые парни издавали звуки похожие на привидений.

Потом завыл волк.

Этот звук был слишком реалистичным, чтобы его мог издать пьяный парень.

Люди вокруг нас стали нервно перешептываться.

Сэм прижал мою голову к своей груди и я почувствовала что его сердце бешено колотится.

Он наклонился, чтобы прошептать:
- Пойдем к дому.

Не отходи от меня.

Я кивнула.

- У тебя с собой твой свисток? - спросил он.

Паника нарастала в моей груди.

Неужели он думает что это какое-то дикое животное собирается напасть на людей воспользовавшись темнотой? Что если это тот же самый зверь что и прошлой ночью? Я сунула руку под рубашку и сжала свисток.

- Сэм?
Его мышцы вздулись и перекатывались под кожей так что я раньше даже не знала что такое возможно.

Я пыталась найти утешение в том что он был готов к драке.

Прежде чем я действительно начала ощущать страх, огни загорелись.

Отец Кимбер стоял на верхнем этаже и крикнул в толпу.

- Прошу прощения! Выключатель взорвался!
Все зааплодировали, и Ди-джей включил очередную медленную песню.

Я задалась вопросом, когда мое сердце вернется к нормальному ритму.

Сэм поднял мою голову и уставился на мое лицо.

-Ты в порядке?
-Да.

А ты?
Он кивнул и снова притянул меня к себе.

Несколько секунд спустя он отстранился.

-Я сейчас вернусь.

-Куда ты идешь? Я спросила ,встревоженная

- В туалет, - сказал он и пошел по направлению к краю танцпола.

Вместо того, чтобы повернуть к дому, он исчез между деревьев.

Куда он направился? Последний раз, когда я проверяла, туалет не был в лесу.

Я уже собиралась последовать за ним, когда кто-то схватил меня за руку.

Я повернулась, готовая крикнуть, когда увидела, кто это был.

-Брайс.

-Я думал, он никогда не оставит тебя одну.

Он улыбнулся.

Эта улыбка использовалась, чтобы заставить мои ладони потеть.

Раньше.

Мы практически встречались прошлым летом.

Потом на меня напали, избили и эмоционально уничтожили.

Брайс пришел навестить меня в больнице один раз.

Он посмотрел на мое лицо и с тех пор больше со мной не разговаривал.

-Кто? Сэм? Я заикалась.

- Потанцуй со мной, - сказал он, сверкая улыбкой и ослепляя меня своими ямочками.

Я позволила ему провести меня вперед потому что была потрясена.

-Ты хочешь потанцевать со мной? я спросила я.

Он держал меня слишком близко, и я отстранилась, создавая дистанцию.

- Я не так часто видел тебя здесь в этом году, - сказал он.

-Я была занята.

-Я скучал по тебе , прошептал он, наклоняясь.

-Ты скучал?
Он кивнул.

- Рад видеть тебя на вечеринке, развлекающейся.

-Как в старые времена.

- Помнишь?
Это был наезд на меня?
- Я слышал ты собираешься занять место Дженны в болельщицах в следующем году, и быть капитаном.

Ах, он думал, что я стану снова популярной.

Я отступила, прекращая танец.

-Мне нужно найти Сэма.

- Оставь его.

-У нас было что-то хорошее в прошлом году.

- Возможно, - сказала я, облизывая губы.

- Но это было до того, как ты пришел в госпиталь и почувствовал отвращение, глядя на мое лицо.

Откуда это взялось?
Его голубые глаза расширились, и он запустил руку в свои идеальные светлые волосы.

- Я не чувствовал. Я не...
- Все в порядке, Брайс.

Правда.

-Я теперь с Сэмом.

- Ты собираешься отшить меня? - он выглядел недоверчивым.

- Ради нового парня?
Я заметила, что люди вокруг таращились на нас.

Завтра это распространится по всей школе.

Я старалась придумать, что сказал, чтобы не смутить его.

Или его.

Глубокий жесткий голос ответил за меня.

-Ты слышал её.

Она теперь со мной.

Сэм подошел ко мне, чтобы встретиться с Брайсом.

Они оценивали друг друга несколько долгих мгновений, и я затаила дыхание.

Затем Брайс улыбнулся.

-Эй, парень.

Это круто.

Не могу винить парня за попытку.

Он отошел.

Когда он ушёл все повернулись ко мне и Сэму

Кимбер пришла через толпу.

- Ди-джей раздает бесплатные подарки за своим пультом, - объявила она.

Это отвлекло от нас все внимание.

Я вздохнула с облегчением.

-Спасибо,сказала я ей.

- Ты выглядела так, как будто тебе была нужна помощь.

Я обратила вопросительный взгляд на Сэма.

Я думала, ты собираешься пойти в туалет.

- Я собирался, - неопределенном сказал он, бросая взгляд в толпу, чтобы снова остановиться на Брайсе.

Я не беспокоилась о Брайсе.

Он идиот.

Я схватила его за руку.

-Ты пошел в лес,Сэм.

Ты не пошел в дом.

Около меня Кимбер разразилась хохотом.

- Ребята писают повсюду, Хейвен.

Сэм засмеялся и посмотрел на меня, глаза мерцают с развлечением.

- Я думаю, да.

Я засмеялась, чувствуя себя глупо.

А что еще он мог делать оказавшись в лесу? Все волнения в последнее время происходят у меня в голове; Я вижу опасность в том что мой друг писает в лесу а что дальше?
Какой-то парень прошел неся полный поднос напитков.

Стаканы были так полны что когда он танцевал из них выплескивалось.

-Ооо! Мне нужен один из них.

Сказала Кимбер и пошла чтобы взять один.

Сам коснулся моих пальцев.

-Ты в порядке?
-Да.

Я думаю что просто потухший свет заставила меня нервничать.

Сэм обнял меня за плечи и прижал к себе.

-Ты в безопасности.

Я подвинулась и встала на цыпочки чтобы почувствовать легкий поцелуй на своих губах.

Он всегда заставлял чувствовать себя намного лучше.

Когда он углубил поцелуй то из его горла вырвалось низкое рычание.

Я рассмеялась у его губ.

- Все, прекратите, вы двое.

Кимбер воскликнула.

Сэм отстранился но потом вернулся оставив быстрый поцелуй на моих губах.

Я захихикала.

Кимбер потянулась и схватила меня за руку.

-Давай прогуляемся.

-Сэм и я танцевали, я запротеставала.

- О, прошу тебя.

У тебя получилось найти единственного человека на этой планете, который танцует также плохо, как и ты.

Кимбер сказала.

- Кроме того у нас с тобой еще не было девчачьего времени.

Когда она меня потянула прочь я оглянулась через плечо.

Сэм стоял в толпе с морщинами на лице.

Я улыбнулась и послала ему воздушный поцелуй.

Его губы поймали его.

Рядом со мной Кимбер отхлебнула своего напитка.

- Может быть тебе следует выпить что-нибудь полегче этого, - сказала я глядя на ее стакан.

-Это мой день рождения.

Только сейчас я заметила что она ведет меня в сторону озера.

У кромки воды она ступила на причал.

-Кимбер, это достаточно далеко.

-Ну, давай, звезды прекрасны над водой.

Страх скрутил мой живот и я обернулась чтобы посмотреть на Сэма.

Он был не далеко позади кто-то остановил его поговорить и он улыбался.

- Давай, Хейвен.

Не будь таким ребёнком.

Сказала Кимбер с намеком раздражения в голосе.

Ее замечание задело хотя и не стоило бы.

Я знала что она уже была пьяна и я понимала что она наверное шутит но она ударила меня по мягкому месту.

Я была очень напугана.

Я все время посматривала через плечо чтобы убедится в присутствии Сэма.

Я вела как ребенок.

Но я не хотела.

Смело я шагнула на причал не обращая внимания на волну страха пробежавшую по моей спине.

Я посмотрела на звезды и поняла, что Кимбер была прав.

Они были прекрасны.

Когда мы остановились я поняла что мы почти подошли к концу и озеро раскинулось перед нами.

Нервы, не давно забытые, вернулись.

-Давай вернемся .

Она не ответила, и я посмотрела на нее.

Она пила свой пунш и смотрела на воду.

-Что Брайс хотел?
Я закатила глаза.

-Чтобы мы были снова вместе.

Она обернулась и посмотрела на меня.

- Он почему то вбил себе в голову что в следующем году я хотела бы вернуться в состав команды в качестве капитана.

Он заинтересован только в популярности.

-Сэм и Брайс.

- Что?
- У тебя есть два горячих парня.

- Брось, Кимбер.

Ты знаешь Брайса.

Сэм и я вместе.

- Скоро ты сможешь вернуться в состав команды и руководить ей.

Я покачала головой.

-Я этого болше не хочу.

Она фыркнула и закатила глаза.

- Будь реалисткой.

Я уже видела тебя с другими девчонками.

Хихикающей и смеющейся прямо как в старые времена.

Все просто любят Хейвен, даже мой собственный бойфренд.

Я отшатнулась в шоке.

Она казалась разозленной из-за того, что я веселилась сегодня.

- Мы просто вспоимнали и расказывали Сэму что было в лагере в прошлом году.

- Они только что пожирали твои слова.

-Это моя вечеринка.

-Моя ночь.

Она указала на себя, когда сказала это.

-Я не пыталась ничего у тебя отобрать.

Я сказала, все еще пытаясь понять, в чём ее проблема.

Насколько она была пьяна?
- Ты никогда не хотела ничего отобрать, но каким-то образом именно у тебя все это было.

- Кимбер ..., - начала я но она проигнорировала меня и продолжала орать.

- До того несчастного случая все всегда касалось тебя.

Никто никогда не видел меня.

-Я всегда был в твоей тени.

Но потом ты начала скрываться, и все начали меня замечать.

Она посмотрела на меня ее глаза укололи меня своей темнотой.

-Теперь ты пытаешься у меня отобрать то что у меня наконец есть.

- Кимбер я понятия не имела что ты так думаешь я ..., - мои слова затихли когда она сняла рубашку через голову и сбросила туфли.

-Что ты делаешь? Я спросила нервно.

- Делаю то до чего ты чего ты еще не доросла чтобы сделать.

После этого она прыгнула с причала в темную воду.

-Кимбер! Я кричала ей вслед.

Она сошла с ума? Вода была ледяной! А она была полуобнажена.

Я подождала несколько секунд но она так и не вынырнула.

-Кимбер! Я крикнула снова.

-Это не смешно.

Мой живот начало сводить судорогой.

Что если она ударилась головой? Что если она слишком пьяна чтобы плавать? Я смотрел на воду молясь чтобы она вынырнула и засмеялась.

Ее не было.

Я хотела прыгнуть за ней, но я не могла.

Она знала что я не могла.

Я с самого детства боялась воды и никогда не училась плавать.

Я задавалась вопросом, может ли мой глупый страх привести к самоубийству подруги.

Обезумевшая, я обернулась, чтобы закричать о помощи.

Я знала, что Сэм где-то поблизости.

Я только собиралась закричать, когда подбежала группа ребят без футболок.

-Купание нагишом! один крикнул, и они все начали прыгать.

Я постаралась отступить назад, чтобы отойти с их дороги.

Но причал был узким и уйти было некуда.

Только вниз.

Я скользнула прямо с пристани и нырнула вниз в темную воду.

Я боролась пытаясь найти путь к поверхности но куда бы я не повернулась была вода.

Я ничего не видела, и было так холодно.

Паника охватила меня у меня было такое чувство словно гигантская рука потянулась и сжала мои легкие.

Моя грудь горела и я боролась чтобы понять где верх.

Я заставила свои глаза открыться и поискать свет но вокруг ничего не было.

Только темнота.

Я почувствовала как что-то легко коснулось меня и я протянула руку надеясь что это Кимбер видела что я упала и пытается мне помочь.

Моя рука сомкнулась на чем-то мягком.

Что-то пушистое.

Я издала вопль и пузыри застлали все передо мной.

Следующее что я поняла это что меня тянет вниз на пустое дно озера.

Мое тело развернулось и пришло в действие я начала брыкаться пытаясь вырваться.

Я посмотрела вниз пытаясь разглядеть что там но пряди лицо закрывали мое лицо и я пыталась вырваться постоянно пихаясь.

Когда я поняла что мне просто не хватит сил я отпустила свои волосы и принялась бить кулаком.

Я почувствовала прилив удовлетворения когда мой кулак столкнулся с чем-то твердым.

К сожалению мое удовлетворение было не долгим и я потеряла сознание.

Когда я открыла глаза, первое, что я увидела это звезды.

Потом я почувствовала огромное давление на мою грудь, как будто кто-то сидел на мне.

Потом лицо Сэма заполнило весь мой вид и я уставилась на него затаив дыхание.

Мое лицо и конечности онемели от холода.

Я открыл рот, чтобы дышать и говорить, но ничего не произошло.

Быстро Сэм перевернул меня на бок и вода вылилась из моего рта.

Я поперхнулась и закашлялась хватая ртом драгоценный кислород чтобы наполнить свои легкие.

- Вот так моя девочка, - пробормотал Сэм и голос его звучал напряженно.

- Вот что он значит дышать.

Горло и легкие горели и я кашлянула еще.

Сэм разглядывал меня потирая спину и шептал слова ободрения.

Я рухнула обратно на причал силы были исчерпаны.

Я слышала как кто-то кричал и заметила движение в стороне от меня.

Затем Сэма оттолкнули в сторону и мокрое лицо Кимбер появилось совсем близко передо мной.

- О мой бог, Хейвен! Ты в порядке? Я так волновалась! - ее руки схватили меня за волосы и она стала меня осматривать на наличие травм.

- Может мне позвонить 911? Мне так жаль! Я не знаю что на меня нашло!
- Я в порядке, - прошептала я отталкивая ее растопырив руки.

Она прижалась к моей голове пряди ее холодные волос как сосульки прикасались к моей коже.

Я хотела оттолкнуть ее, но я никак не могла найти в себе силы.

Но тут Сэм приподнял и отвел ее в сторону и нагнулся на до мной.

- Эй красавица.

Он пытался улыбнуться но улыбка не затронула его глаз.

- Что случилось? - спросил он проводя пальцем по моей щеке.

Его кожа была блаженно теплой, и я повернулась лицом к его руке.

Он растопырил ладонь и обхвати мое лицо наблюдая за мной выжидающе.

Я попыталась объяснить но мои зубы стк=учали.

-Она не умеет плавать.

Завопила Кимбер за его спиной.

- так зачем ты потащила ее к концу пристани? - спросил Сэм поворачиваясь к ней лицом.

Она выглядела смущенно.

-Извини ,Хевен ,я просто не думала.

Я просто хотела ... я не знаю, я не думала, мне так жаль!
Сэм презрительно фыркнул и повернулся к ней спиной.

Мне удалось сесть, но все еще дрожа от холода.

Он стащил с себя батник и одел его мне на голову потянув вниз.

Восхитительное тепло окружало меня.

-Расслабься, дорогая.

Просто дыши и постарайся согреться.

Он опустился на причал обхватил меня руками и притянул себе на колени.

Моя дрожь сразу ослабла, го тепло было именно тем что мне было нужно.

Я заметила что все столпились вокруг места где причал переходил во двор но меня это не волновало.

Я закрыла глаза и прислонилась к груди Сэма.

Я услышала стук шагов по причалу и открыв глаза увидела что Коул бежит к нам.

- Я был в доме, наверху... что случилось?
Он в изумлении посмотрел на Кимбер, стоящую рядом абсолютно сырую и в лифчике.

- Я просто хотела вспомнить детское время, я просто подумала что мы могли бы поговорить, - воскликнула Кимбер бросаясь в руки Коула.

- Ребята а почему вы такие мокрые? - спросил он передвигая Кимбер на одну руку чтобы он мог нагнуться и поднять ее рубашку.

- И почему ты полуобнажена?
- Я у-у-упала, - заикаясь, сказала я, и Кимбер начала плакать.

- Боже, Хейвен.

Коул вздохнул.

- Ты в порядке? Ты можешь идти? - спросил Сэм.

- Я думаю да, - сказала я, стараясь выбраться с его колен.

Он сжал свои объятия.

- Мы должны идти, - сказал Сэм, говоря больше с моими друзьями, нежели со мной.

Вместо того, чтобы позволить мне самой встать, он поднялся, увлекая меня за собой и держа у своей груди.

- Я могу идти, - сказала я нерешительно.

- Я знаю, - сказал он и пошел по направлению к дому.

- Подождите! - воскликнула Кимбер, подбегая к нам.

- Надо переодеться в сухую одежду.

Я уставилась на Кимбер, стараясь решить, должна ли я быть в ярости или нет.

- Это последнее, что я могу сделать, - умоляла она, вытирая слезы на своих щеках.

-Я чувствую себя ужасно.

Я вроде как думала, что она должна чувствовать себя ужасно.

Но всё же.

Она была моим лучшим другом, и это был ее день рождения.

Даже после того, как она сказала такие слова, я все еще не верила, что она хотела, чтобы я утонула.

Я кивнула и мы пошли к задней двери дома.

Я выглядела, как мокрая крыса.

Моя одежда была в беспорядке, с нее капало, мои волосы прилипли к голове, а кожа была неестественно бледной.

В дополнение ко всему, я чувствовала себя странно.

Что-то было не так... но я не могла понять, что именно.

Я думала, это было потому, что я только что чуть не утонула и пыталась отбросить это чувство.

В то время как Кимбер рылась в своем огромном шкафу я заперлась в ванной и пользовалась феном.

Мои красивые локоны исчезли и я даже не буду беспокоиться об этом и делать их обратно.

Если бы я захотела то смогла бы вернуть эту красивую светлую массу этим вечером ноя не хотела.

Я сушила волосы пока они не стали лишь немного влажными и расчесала их не зная что еще с ними сделать.

Я использовала лосьон для лица Кимбер без спроса, так как мне нужно было смыть воду из озера, и меня было все равно, будет ли она против.

Когда я закончила, я вышла из ванной.

Кимбер стояла у своей кровати, она уже полностью переоделась в сухую одежду.

Ее волосы были расчесаны и убраны наверх так, как я хотела убрать свои.

-Я принесла тебе сухие вещи.

Она указала на кипу одежды на кровати.

- Просто оставь свои вещи здесь.

Я их тебе постираю.

- В этом нет необходимости.

Я подошла к кровати и посмотрела на пару черных брюк для йоги белый топ и розовый батник.

- Я подумала, что штаны тебе больше подойдут.

-Я знаю, что мои джинсы слишком велики.

Я кивнула и начала переодеватся.

Когда я сняла толстовку Сэма и посмотрела вниз, я поняла, что что-то потеряла.

Что-то важное.

Мой браслет пропал.

Что, если он упал в озере? Что, если я навсегда потеряла его? Я должна была думать лучше, прежде чем надевать его сегодня с такой ненадежной застежкой.

Вот почему я чувствовала себя такой потерянной.

Вот, что было неправильно.

Я не буду чувствовать себя хорошо, пока браслет снова не вернется ко мне.

- Хейвен, - начала Кимбер, отвлекая мое внимание.

Сейчас она выглядела более трезвой, чем всю ночь.

- О чем ты думала? - злясь, прервала ее я.

-Ты специально меня напугала.

-Нет! Я бы не стала этого делать.

Я никогда не хотела причинить тебе боль.

-Ну, да.

Я взяла толстовку и потрясла ее, надеясь, что браслет потерялся внутри.

Не потерялся.

Я схватила свою сырую одежду и обошла кровать.

- Пожалуйста, - мягко сказала Кимбер, беря меня за руку.

Я обернулась.

Я слишком много выпила.

Я не знаю, что на меня нашло.

Я не имела в виду всего того, что сказала.

-Ты моя лучшая подруга.

-Мне очень жаль.

Я рассмеялась сухим смехом.

- Ты думаешь, что сказав "мне жаль", ты исправишь все, что сказала и сделала? - я смотрела вниз, надеясь отыскать браслет.

Его не было, и это разозлило меня еще сильнее.

Возможно, ты была пьяна, когда говорила мне те вещи, но знаешь что? Алкоголь не лжет, он просто развязывает тебе язык.

Возможно, ты не хотела сказать этого, но где-то глубоко ты имела это в виду.

- Нет. Я, - начала Кимбер, но я резанула руками воздух, прерывая ее.

- Просто отложим это, хорошо? Я чуть не утонула, и сейчас я слишком устала, чтобы слышать твои извинения.

Я отбросила розовое худи, решив снова надеть толстовку Сэма.

Она пахла им, и внезапно мне захотелось увидеть его лицо.

- Я не думаю что ты виновата в моем падении.

Я думаю, я просто испугалась, что ты снова станешь популярной, а я опять буду в твоей тени.

Я действительно оценила ее честный ответ.

- Ты никогда не будешь в моей тени, Кимбер.

Мне жаль, что ты так себя чувствовала.

Ты должна была рассказать раньше.

-Ты меня прощаешь ?
Я тяжело вздохнула.

-Конечно прощаю.

Даже несмотря на то, что я до сих пор злилась, я решила забыть об этом.

Кимбер была слишком хорошим другом, чтобы позволить пьяной тираде разрушить нашу дружбу.

Она бросилась вперед и обняла меня.

-Спасибо! Я люблю тебя.

- Я тоже люблю тебя.

Я усмехнулась.

-Давай пойдём по магазинам на следующей неделе для выпускного вечера.

Я помогу тебе найти абсолютно сногсшибательное платье.

Кимбер умела выбирать вещи для меня.

-Договорились, я согласилась.

Но все, что я действительно хотела было мой браслет обратно.

Я решила не говорить Кимбер о том, что потеряла браслет.

Какой смысл? Я уже заставила ее чувствовать себя виноватой, зачем делать все еще хуже?
- Хорошо.

Теперь может по немного торта!
Кимбер распахнула двери в спальню и вскрикнула от удивления.

Я осмотрелась вокруг и увидела Сэма, сидящего в холле и прислонившегося к стене.

Когда он увидел меня, он встал и сделал шаг вперед.

-Ты ждал здесь все это время? Кимбер спросила.

-Я просто хотел убедиться, что она в порядке.

сказала Сэм, не сводя с меня глаз.

Кимбер проскочила между нами двумя и бросилась вниз с криком: Я разрезать торт!
- Нам лучше идти, - сказала я ему.

- Если я не увижу как она разрезает торт она будет злиться.

Я произнесла эти слова легко но в глубине души это беспокоило меня потому что теперь я знала что это правда.

- Эй?
Он схватил меня за руку переплетая наши пальцы и повернул меня чтобы я посмотрела ему в лицо.

-Что случилось?
Без предупреждения мои глаза наполнились слезами.

Сэм прошептал проклятие и прижал меня к груди.

- Все в порядке, - пробормотал он.

- Нет, это не так,

всхлипнула я.

-Я ужасный человек.

Я уткнулась лицом в его рубашку.

- Почему бы вдруг тебе быть плохим человеком?
Я услышала смех в его голосе и попятилась назад.

Улыбка на его губах исчезла.

-Эй, прошептал он.

-Скажи мне.

Он поймал скользящую слезу пальцем и поднес к губам.

Я смотрела зачарованно.

- Хейвен? - воскликнул он после нескольких минут молчания.

Я сделала глубокий вдох.

-Я потеряла браслет.

-Я думаю, что он упал в озеро.

Я посмотрела в пол, не желая видеть разочарования на его лице, когда я сказала это.

Я боялась, он подумает, что я была небрежна с ним или что он для меня ничего не значил.

- Чертов замок, - пробормотал он, поднимая мой подбородок так, чтобы заглянуть мне в глаза.

Золото его глаз было немного глубже этим вечером и это напомнило мне сверкающее золото осенних листьев что сделали Мейн таким знаменитым.

-Не беспокойся об этом.

-Я найду его.

Я покачала головой.

-Он, наверное, на дне озера.

-Может быть, нет.

-Может быть, он упал до этого.

Он взял мою руку и начал вести меня, к вечеринке.

-Я чувствую себя пустой без него.

Прошептала я.

Он сжал мою руку когда мы вышли на веранду где был огромный торт с горящими свечами, все собрались вокруг и Кимбер задувала их.

Я убедилась что она увидела меня прежде чем начала резать торт и раздавать крупными ломтиками.

После того как я чуть не утонула, потеряла свой браслет и услышала ужасные вещи которые сказала мне Кимбер я была готова идти домой.

Вместо этого я сидела здесь размазывая торт по своей тарелке.

- Как ты, Хев? - Коул наклонился, чтобы спросить меня.

-Я в порядке.

Сказала я, отодвигая недоеденный пирог.

-Я потеряла браслет.

-О, нет! Кимбер ахнула.

-Я знаю, как много это значит для тебя.

-Мне так жаль.

-Всё нормально.

Под столом Сэм сжал мои пальцы.

- Пойду к диджею пусть он спросит может кто видел его.

сказала Кимбер, вскакивая.

-Ты не должна этого делать , сказала я.

-Это меньшее, что я могу сделать.

запротестовала она.

Я больше ничего не сказала потому, что она была права.

Перед тем, как она ушла, ребята из нашего класса подошли к столу.

-Эй, ребята.

Кто-нибудь из вас видел Энди?
- Прости, Шон. Я не видела.

я сказала.

Все остальные покачали головами.

Его плечи поникли: "Я не могу найти ее и она не отвечает на мои звонки и смс.

- Когда в последний раз ты ее видел? - спросил Сэм.

- Как раз перед отключением электричества.

Мы танцевали, свет погас и, когда он снова включился, ее не было.

- Я как раз шла к пульту Ди-джея.

- Пойдем со мной и спросим у диджея не видел ли он ее.

Может быть, она ушла с друзьями и просто потеряла счет времени.

Кимбер сказала ему

Он кивнул, но глаза его были обеспокоены.

Я смотрела, как он исчез в толпе и беспокойство накрыло меня.

Сэм встал из-за стола.

-Я пойду поищу твой браслет.

-Я пойду с тобой.

-Нет.

-Оставайся здесь.

-Я сейчас вернусь.

-Я хочу помочь.

- Пожалуйста, - он казался усталым.

-Просто оставайся здесь.

- Ты поступаешь так, как будто за мной надо приглядывать или что-то вроде того.

-Это дом моей лучшей подруги.

-Я была здесь тысячу раз.

-Я знаю это место лучше тебя.

- Я не думаю, что за тобой надо приглядывать.

Он терпеливо ответил.

- Но ты чуть не утонула, на улице холодно, а сейчас еще и девушка пропала.

- Пропала? Она не пропала.

Возможно, она просто бродит где-то, пьяная.

ОН кивнул, но его взгляд говорил что-то еще.

- Как бы мне не было неприятно это признавать но чувак попал в точку.

Коул сказал.

Мы оба посмотрели на него, забыв о том, что он слушает.

-Хорошо, пробормотала я и посмотрела на Сэма.

-Иди.

-Я останусь здесь.

-Спасибо.

-Я сейчас вернусь.

Он поцеловал меня в лоб и убрал прядь моих волос от лица.

Черт возьми как я должна себя вести когда он относится ко мне с такой нежностью?
- Возвращайся поскорее.

Прошептала я.

Он улыбнулся, потом повернулся и ушел.

Я села рядом с Коулом и стала наблюдать как Сэм грациозно идет через траву.

Вдруг я почувствовала, как будто за мной следят.

Я повернула голову и увидела что Коул смотрит на меня со странным выражением на лице.

-В чем дело? спросила я.

- Тебе правда нравится этот парень, да? - спросил он, смотря в сторону Сэма.

- Да, нравится.

-Я просто не понимаю, пробормотал он.

У меня не было на это ответа, и отвернулась, чтобы снова посмотреть на Сэма.

Ему не нужна было, понимать.

Я понимала.

- Эй, Хев.

сказал он, касаясь моей руки.

-Я не должен был это сказать.

-Всё нормально.

- Я думаю, это моя обязанность, как друга, сообщить тебе, что ты не получишь никакой Олимпийской медали по плаванию в скором времени.

Мой двухлетний кузен плавает лучше, чем ты.

Он усмехнулась, и я игриво хлопнула его по руке.

-Ты знаешь я не умею плавать, я сказала.

- Может быть если ты хочешь я могу позвонить моему кузену и он даст тебе несколько уроков и ты сможешь претендовать на золото.

Сэм

Я старался выглядеть непринужденно когда смотрел через траву.

весь этот вечер был большим уроком по самоуправлению для меня.

Иногда это пугало меня - то, как хорошо я лгал.

Я не хотел привыкать к обычной жизни потому что этого не произойдет.

Ноя хочу быть честным с Хейвен и рассказать все о себе но будет ли она после этого со мной.

Действительно было бы справедливо попросить прожить свою жизнь так хаотично?
Я прогнали эти мысли и сосредоточился на своей задаче.

Я посмотрел через плечо туда, где оставил Хейвен.

Она все еще сидела на террасе, Коул говорил, корчил рожи, а она смеялась.

Я ненавидел этого парня.

Он поступал так, как будто он был намного лучше всех остальных, как будто он был хорошим.

Как буд-то он был совершенством по сравнению со мной.

Но была одна сама главная черта различающая нас.

Он был нормальным.

Он мог и ей дать нормальную жизнь.

Но он никогда не будет любить ее, как я.

Сосредоточься.

Проверив еще раз что ни Хейвен и ни кто другой не смотрят в мою сторону я нырнул в заросли деревьев.

Чудовище было здесь.

Ждало.

Тот маленький трюк с грузовиком был для него способом сказать что он все видит и он вернулся.

У меня было очень плохое предчувствие что девушка которую никто не может найти - Энди - уже мертва.

Я даже не пытался быть спокойным когда ушел в глубь леса.

Я не пытался скрыться.

Чудовище знало, что я был здесь и что я приду.

Я сделал глубокий вдох чтобы определить где он прячется чтобы мы могли сразиться с ним.

Мне нужно вернуться к Хэйвен.

Там был нормальный запах ночи, а в лесу конечно было и еще кое-что ... кое-что что кажется цепляет мой нос и не отпускает.

Я прошел дальше за деревья я торопился но боялся что мне не найти его.

Несколько секунд спустя мои глаза уставились на что-то лежащее впереди.

Я побежал вперед а потом остановился.

Я посмотрел вниз и был шокирован.

Светло-русые волосы с проблесками крови обрамляли лицо девушки.

Ее руки и ноги были согнуты под странным не естественным углом.

На ее когда-то безупречной коже везде были глубокие кровоточащие дыры.

Но это зрелище было не самым худшим.

Нет хуже всего был браслет с брелоками который был покрыт кровью и висел на ее запястье.

Мои колени грозили подогнуться но я отказывался это сделать.

Я почувствовал как горячая кровь бежит по моим жилам наполняя мои внутренности всплеском энергии через мои руки и ноги.

Я моргнул пытаясь прочистить глаза и когда это получилось мой желудок взбунтовался.

Глубокая тоска поселилась в моей груди.

Нет.

Я только что видел ее с Коулом я думал что она в безопасности.

Как он мог позволить этому с ней случиться? Лучше бы чудовище убило и Коула потому что если он еще дышит я сделаю так чтобы его больше не было.

Я повернулся чтобы сбежать, скрыться из виду но не смог.

Я не мог оставить ее здесь одну.

Как я буду жить с этим? Я посмотрел вниз глотая последний комок в горле.

Затем моих ушей достиг звук исходящий из темноты.

Я моментально поднял голову.

Опять.

Боже пожалуйста еще раз.

Звук прошел через мои уши еще раз и на этот раз я упал на колени.

Смех Хейвен наполнил мои уши и я сдавлено всхлипнул.

Это не она.

Она жива.

Давление в груди ослабло и я заставил себя собраться.

У меня не было на это времени.

Я снова посмотрел на неподвижное тело лежащее на траве.

Это было легко понять, почему я только подумал что это девушка была Хейвен.

Она выглядела так же как она с длинными очень светло-русыми волосами и тонкими руками.

Вокруг одного из запястий был обернут серебряный браслет Хейвен.

Именно прекрасный браслет Хейвен с ключиками.

Он был в крови.

Я протянул руку и схватил его.

Он поддался так легко как буд-то он сам знал что здесь не его место.

Я сунул его в карман и продолжил смотреть вниз на ужасное зрелище и я чувствовал себя ужасно зная что она умерла вместо Хейвен.

Ее кожа была загорелая ... и от сюда я мог видеть это.

Если бы я задумался раньше то я бы понял что Хейвен не надела бы что-то такое открытое.

Потом я понял что ее наряд не на столько открыт но ее одежда была разрезана.

Обрывки ткани были разбросаны по лесу и оставляли ее тело открытым и уязвимым.

Я потянулся за футболкой чтобы попытаться прикрыть эту девушку и придать ей хоть какую-то скромность - что-то вроде уважения к смерти - но на мне ее не было.

Она у Хейвен.

Хейвен была жива и дышала.

Но как долго?
Я вскочил и повернулся готовый бежать в ее сторону.

Что бы убедиться что она по-прежнему в безопасности.

Монстр стоял в паре ярдах от меня ... улыбаясь.

- Не пришлось долго искать.

Голос был насмешливый и самодовольный.

- Ее светлые волосы висят безвольно, через порезы и царапины вытекает ее кровь, ее голубые глаза смотрят в пустоту.

В следующий раз когда ты увидишь этот взгляд он будет ее.

И ты ничего не сможешь сделать чтобы спасти ее.

Отвращение острое и резкое пронзило меня на сквозь.

Прежде чем я смог понять я набросился прямо на человека которого я ненавидел больше всего в мире.

Мы покатились по земле и когда остановились я оказался сверху.

Я даже не думал дважды прежде чем запустить кулак в его плоть и кости.

Чудовище закричало и я закрыл рукой его широко открытый рот.

Последнее что нам было нужно чтобы кто-нибудь услышал и прибежал.

Я посмотрел как он борется по до мной.

Его зубы впивались в меня но мне было наплевать.

Был только один способ который позволил бы нам сразиться без того чтобы нас кто-то смог увидеть или услышать.

Я встал и побежал волоча за собой чудовище через лес.

К счастью идти было не далеко и когда я туда попал я ее раз его сильно ударил прежде чем выкинуть его тело в озеро.

Потом я прыгнул следом.

Вода была холодная и темная.

В этот момент я понял какой страх должна была испытывать Хейвен когда она тонула.

Каким сильным смогу быть я если не умею плавать.

Но я умел.

И мне было очень хорошо.

Я посмотрел сквозь темную воду мое зрение уже привыкло к этой мути.

Монстр был там его тело превращалось.

Мое тело дрожало от желания но я сдержался.

Если бы я изменился сейчас моей одежде пришел бы конец.

Как бы я потом это объяснил?
К счастью для меня я смог сдержаться.

В ту минуту я понял что это не Хейвен лежала помятой и мертвой и я успокоился.

Я знал что должен чувствовать себя виноватым и скорбить что эта девушка умерла но какая та часть меня знала что Хейвен была единственным моим приоритетом и я не мог думать ни о ком кроме нее.

Как ни странно я чувствовал себя спокойно ... я почти смирился с тем что мне придется сражаться.

Я знал что нужно делать и я знал что есть только один подходящий выход.

Я мог это сделать.

Мне пришлось.

Монстр бросился на меня и я был рад что мы были под водой.

Это было удобно для того чтобы повернуться вокруг себя и выбросить обе ноги для пинка.

Мои ноги отпихнули зверя назад.

Я разрезал воду для того чтобы схватить его но наткнулся на пустоту.

Я нырнул и поплыл дальше на глубину озера.

Меня схватили сзади и ударили о твердое дно озера.

Я развернулся и снова пнул его ногой.

Я сидел на корточках готовый к следующему нападению, но вместо этого я увидел как чудовище уплывает.

Когда я был уверен что оно не вернется я поднялся на поверхность воды и глубоко вздохнул.

Я быстро поплыл к берегу убедившись что я все еще далеко от дома и поднялся на берег.

Я засунул руку в карман чтобы убедиться что браслет все еще был там.

Так и было.

Тогда я бросился к краю деревьев и посмотрел сквозь толпу на веранду.

Хейвен все еще сидела там, ее глаза блуждали по толпе внизу.

Без сомнений ей было интересно почему меня нету так долго.

Диджей выключил музыку и заговорил в микрофон.

- Энди Ричардс пожалуйста подойдите к палатке? Шон ищет вас

МОе сердце упало при мысли что ее тело лежит в лесу.

Она не вернется на вечеринку.

Она уже никогда больше ничего не сделает.

Я не мог рисковать и обнаружить ее.

Я не мог рисковать и позвонить в полицию.

Я содрогнулся при мысли что я буду отвечать на их вопросы и видеть их подозревающие лица.

Есть только одна вещь которую я мог сделать.

Я шел тихо на этот раз обратно через лес.

Ее тело было там же где и прошлый раз.

Я протянул руку и перевернул ее, ее тело тяжело упало на спину.

Ее глаза смотрели на меня растеряно и потрясенно.

Последнее мгновение ее жизни был ужасно и не кто не должен был умереть таким образом.

Ее лицо было избито и окровавлено.

Ее тело было покалечено и она была почти голая.

Ее кожа и губы были синие и я закрыл глаза от этого ужасного зрелища.

Немного придя в себя я поднял ее тело проигнорировав то как ее глаза казалось уставились на меня.

Я быстро пошел к берегу радуясь что был под прикрытием деревьев и прошел прямо в воду.

Во второй раз в эту ночь, я бросил тело в озеро.

Кроме того в это время ее тело не вернется от туда.

Я наблюдал за девушкой и понял что вес ее тело был не велик и это не позволяло ему погрузиться.

С болезненным ощущением в животе я нырнул на дно и схватил тяжелый камень.

Потом из-под воды я схватил ее за ногу и потянул вниз ...

затем еще дальше.

На дне озера я придержал ее тело и разместил несколько больших камней на нее сверху.

Там было несколько длинных растений и я обмотал их вокруг ее рук и ног.

Я посмотрел на ее лицо, ее глаза по-прежнему широко открыты.

Я протянул руку и закрыл их надеясь что это принесет ей какой-то покой.

Мне так жаль.

Ты этого не заслуживаешь.

Но либо ты либо Хейвен.

Я не позволю этому случиться с ней.

Так что это должна была быть ты.

Тогда я поплыл, не оглядываясь.

Хейвен.

Секунду назад его там не было а в другую он уже был там и пробирался сквозь толпу, откидывая мокрые волосы со лба.

Он казалось идет как-то пригибаясь, словно что-то не так.

Я восприняла это как знак, он не нашел мой браслет.

Я решила для себя что он исчез, и я поклялась что не покажу ему как обидно что так случилось.

С другой стороны стола стояли Койл и Кимбер и разговаривали, но я не обращала на них никакого внимания.

Я была сосредоточена на Сэме.

Он шагнул на веранду и я не смогла не заметить как его мокрая футболка прилипла к его широкой груди.

Когда он поймал мой взгляд он улыбнулся и его лицо превратилось из мучительного в спокойное.

Он скользнул на свободное место рядом со мной и ледяные капли воды упали мне на руку.

-Ты весь мокрый! ! "Воскликнула я.

-Я нашел кое-что.

Он усмехнулся.

- Ты нашел? - спросила я.

Он протянул ладонь и разжал пальцы.

Мой браслет был там прижат к его коже.

Я ахнула и бросилась ему на шею.

- Ты нашел его!
Он засмеялся он крепко обнял меня прижавшись к моей шее.

- Он был в озере? Как ты нашел его?
- Я думаю мне повезло.

Он сказал, целуя меня в нос.

Я засмеялась и схватила браслет с его руки.

- Я так рада что вы нашли его Хев.

Кимбер сказала.

-Спасибо.

Я улыбнулась.

-Ты можешь мне его одеть? я спросила Сэма.

-Я думаю мне лучше починить застежку, прежде чем ты будешь носить его снова.

Я была разочарована, но он был прав.

Я не хотела больше рисковать и потерять его снова.

- Ладно, - согласилась я и протянула его обратно.

-Я верну его тебе завтра.

Я кивнула.

Я знала, что оно будет в безопасности с Сэмом.

-Мы должны идти.

Тихо сказал мне Сэм.

Я кивнула, готовая уйти.

Он стоял и в его руке появились ключи тогда Кимбер подошла ко мне чтобы обнять.

-Я позвоню тебе завтра.

-Конечно.

Я могу помочь тебе убрать здесь всё если хочешь.

- ты лучший друг из всех Хейвен, - сказала Кимбер обнимая меня снова.

- И я очень-очень сожалею о том что случилось раньше.

-Я знаю.

С Днем Рождения.

Я вернулась в ее объятия.

Я повернулась к Коулу когда рука Сэма нашла мою.

Когда мы оказались с другой стороны дома я сказала: "Уже совсем ночь".

Он сделал звук в горле.

-Как ты? Ты хорошо себя чувствуешь?
-Да.

-Благодаря тебе.

Я улыбнулась, но он не улыбнулся в ответ.

- Ты в порядке?
Его руки обняли меня и его подбородок лег на мою голову.

Он был такой твердый и хотя он и был мокрый он по прежнему был невероятно теплый и я не могла не чувствовать себя в безопасности даже когда он вел себя так таинственно.

Когда он не ответил я попыталась отступить но он не позволил мне и наконец он заговорил но шепотом: "Когда ты упала в озеро ... я понятия не имел что ты не умеешь плавать

Я никогда не позволил бы этому случиться".

- Я была чуть ли не в двадцати футах от тебя!
- Это было слишком далеко, - пробормотал он сжимая меня еще крепче.

- Но ты вытащил меня.

И все в порядке.

- Давай попробуем успокоиться на минутку а? Хотя бы до выпускного вечера.

- Школьный бал? - я отступила назад и посмотрела вверх.

Он усмехнулся.

- Ты пойдешь со мной не так ли? Ты же не согласишься пойти со спортсменом не так ли?
- С кем? - задумалась я.

Его улыбка стала больше.

-Хороший ответ.

- Ох.

-Брайс? Да, верно.

Я закатила глаза.

- Так ... я и ты? - спросил он и его глаза снова стали серьезными.

-Конечно, сказала я, замерев.

Я бы никуда не пошла с ним даже в самой глубине ада.

- вот это моя девочка, - прошептал он взял меня под руку и повел к грузовику.

Когда он подошел к водительской дверце я выплыла из своего счастливого тумана и увидела что его глаза сканируют деревья в последний раз прежде чем сесть и закрыть за собой дверь.

Ненависть.


Злоба закипела в моей крови и я закричал в небо.

Я мог почувствовать как капли слюны собираются по краям моего рта когда я кричал но меня это не волновало.

Я сделал вид что влага была кровью ... которая вытекла из Хейвен.

Я всегда любил смотреть на полную безысходность которую он почувствовал когда увидел тот труп в лесу.

Он подумал что это его маленькая любовь.

Он стоял такой жалкий в лесу в трауре из-за какой-то глупой девчонки.

Любовь для слабых.

Единственный способ сделать его сильным ... чтобы увидеть какой он в действительности ... это убийство.

Эта сука должна умереть.

Хотя ее смерть будет означать что он будет страдать этого не достаточно.

Я хочу чтобы он почувствовал такую сильную боль на сколько это вообще возможно.

Я хочу его душу разрушенную.

Так что прежде чем убить ее развернуть для него ее внутренности у меня есть план.

Я буду шептать всю ложь которую он говорит ей, тайны он хранит,в её ухо.

Как удовлетворен я буду когда он увидит в ее взгляде любовь изменяющуюся на отвращение.

Она вырвет его сердце.

Я вырву ее.

Тогда его душа будет моей.

Надежда.

Стезя праведных как светило лучезарное,
которое светит ярче и ярче пока не полный день.

Путь же беззаконных как глубокий мрак;
они не знают что они споткнуться.

Притча 4:18-19.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26413/92270

Переводчики: Zluchka, Maria1, lilacsaroma