Готовый перевод The Alan Wake Files / The Alan Wake Files: Afterword

Ценой проведенного раследования стала огромная личная утрата

В ту ночь когда я обнаружил Бриджет Фал я оставил жену Анну и нашего новорожденного сына Мило ради поисков человека который являлся ко мне во снах

Анна никогда не понимала значимости моих ведений.Не могла понять их ценность для этого мира и нашей незначительности на их фоне

Иногда мне казалось что она не могла заглянуть глубже счетов за аренду,месных газет и стирки

Я должен признаться что для нее мое раследование былов лучшем случае одержимостью,а в худшем несуразным способом уйти от груза отцовства.

для полной честности признаюсь что с тех пор как потерял работу я не мог обеспечить семью ничем значимым

Когда-то мы с Анной любили друг друга,но тогда мы поспешили с женитьбой (мне 20,а ей 19 лет) и начиная со дня свадьбы я чувствовал между нами все растущее отчуждение

Я впал в депресию и толку от меня в домашнем хозяйстве почти не было

Майло плакал,он много плакал

Я брал его на руки и играл в отца,но он начинал драться и кричать и так до тех пор пока я не выдерживал

В том что она говорила была истина

Так же как и в том что я обнаружил

Уезжая в Бриджет Фалл той ночью я поцеловал свою жену и сынишку как я предпологал быть может в последний раз.Увереный в том что если бы я смог найти то что посещало меня в этих видениях я бы исчез так же как в каждую из ночей предыдуших месяцов

Анна сказала что если во время своего возвращения я не застану их тут и не смогу их отыскать это значит,что между нами все действительно кончено

Она умоляла меня остаться,а в тот момент когда я пересек дверной порог пожелала смерти.

Виденья были настоящими,но возможно я прсто был неподходящим сосудом для них

Я не хотел быть втянутым во все это

Что-то произошло в Бриджет Фалл за неделю до фестиваля

Достаточно взглянуть на центр для посещений Элдервуда с их числом пропавших людей,которые говорили повторяющимеся предложениями и не имевшими возможности больше выйти на солнце из-за столь острой светочувтсительности,что даже простая прогулка в полдень для них становилась мучительной

Это прикрытие не было, организованно мощными государственными агентствами или их сторонними марионетками, а замкнутым и единодушным городским мнением.

Никто не станет говорить об этом, все заинтересованные выбрали продолжить жить так, как будто бы они похоронили свои воспоминания об умерших близких.

Даже во время сдачи в печать, я не осведомлен о судьбе Алана Вейка: о том, мертв ли он, пропал или где-то скрывается.

Правда, одной ночью, когда я пешком возвращался в Маджестик по тропе через старый лес, мне показалось, что я видел человека, похожего на Вейка, свернувшего с тропы.

Я окликнул его и перешел на бег трусцой, а затем и вовсе побежал со всех ног за ним, он, казалось, устойчивым и ровным темпом, но я уже не мог его настичь.

На краткий мин он обернулся, и убедился, что это действительно он.

Он улыбнулся мне, как будто посвящал меня в некий особо важный секрет, за секунду до того свернул с тропы.

Когда я догнал его, он исчез.

Все близкие ему люди отказали на все просьбы об интервью, и только недавно я убедил Барри Вилера отозвать его иск.

Мое пребывание в Брайт Фолс длилось несколько недель, я даже помогал восстановить Elderwood Visitor Center от разрушения, причиненный тем, что некоторые называют "плохой погодой" , а другие "худшим видом амулета джу-джу".

"Кроме того, мои попытки найти агента Найтингейла оказались бесплодными.

Те сновидения перестали меня тревожить, и я считаю эту часть своей жизни в какой-то мере завершенной.

Перед отъездом из Брайт Фолс, я выкинул свой дневник со сновидениями в озеро, надеюсь, что мои видения вернулись к первоисточнику.

Я не хочу быть частью той жизни больше

Можно сказать что мои поиски окончались полным провалом

Я сделал все что мог и считаю эту книгу факелом

Продолжение раследования я оставлю одному из читателей который сможет зайти дальше чем смог я

Когда я наконец покинул Бриджет Фаллс и вернулся в Медисон я пошел к Анне и Майло

Квартира была пуста и семья Анны не отвечала на мои звонки

Они ушли,а я был брошен

Я потратил целый год на их поиски

Теперь я работаю в качестве помощника в подвале университетской библиотеки, сортируя книги в основном, но иногда устраняю неполадки в сети и бужу спящих студентов до закрытия.

В тех редких случаях, когда один из студентов ловит на себе мой взгляд, то либо быстро отводит глаза, либо становится чересчур вежливым, у меня возникает ощущение, что они боятся перенять мою ношу.

Возможно, они смотрят с высока на меня с моими пугающими манерами поведения или несуразной одеждой,убежденные , что я являюсь частью забытой и бедно-жалостливой жизни.

Я позволял им это.Согреваемый гордостью за свою таину

Видишь,они не понимают что я имею

Они не знают, что когда я заканчиваю работу, моя спина болит и ноги тяжелы, словно бетонные блоки, что мне ехать на автобусе в другой конец города, где я поднимаюсь шесть этажей и попадаю в небольшую, но ухоженную квартиру.

Они не понимают,что когда я открываю дверь и вижу свою прекрасную жену и сына,которые смотрят на меня с улыбкой я греюсь в лучах тысячи солнц

Они не понимали, что я имел сокровища за гранью их воображения.

Что я неприкасаем и иду во свет.

— Клэй Стюард.

На обратной стороне:Несмотря на природную красату Бриджет Фаллс я покинул город со стойким ощушение незавершонного дела

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26452/88140

Переводчики: ChaosHead, Robodrive, nastiya98, Fire_64

Alessandr