Готовый перевод The Alan Wake Files / The Alan Wake Files: Unknown Subject

До конца не ясно, кто же являлся объектом данного интервью.

Агент Найтингейл и сам не уверен в личности интервьюируемого. В примечаниях указывается, что он встретил этого человеком в Национальном парке Элдервуд, когда пытался найти Алана Уэйка, остальные обстоятельства неизвестны.

Интервью проводилось на открытом воздухе, и, судя по качеству звука и тону беседы, Найтингейл скрыл факт записи разговора от своего собеседника.

Найтингейл: - попали в переделку? Что случилось?

Объект: Да ничего.

Найтингейл: Вы ничего странного не замечали? А этот парень, Алан Уэйк? Вы знаете, где он?

Вы видели его? (объект смеётся.) Находите это смешным?

Объект: Бросьте вы это дело.

Вы даже не представляете, с чем связались.

Найтингейл: Да ну? Даже так? Как ваше

имя?

Объект: Какая вам разница?

Найтингейл: Видишь значок, приятель? Вопросы здесь

задаю я.

Объект: Правительство, ха. Угрожаешь мне

своей власть, управленческая пешка? Ха? Оглянись, здесь это

не работает. И что ты будешь делать?

Найтингейл: Просто отведу тебя в участок, а там уж мы поговорим

по душам. (Пауза.) Ты глухой? Пошли, приятель.

Объект: Будь у меня мой пистолет...

Найтингейл: Что, черт возьми, ты мне сказал? (Звуки

драки. Найтингейл громко хрипит. Слышен бег.)

Найтингейл: А ну вернись, ты, засранец! Ты

арестован. (Пауза. Найтингейл тяжело дышит.) Да чтоб тебя!

Чтоб тебя!

(Запись закончилась.)

Выше: Несмотря на то, что личность Объекта покрыта тайной, горожане, которым я показывал эту фотографию, утверждали, что это местный дебошир, известный как "Мотт".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26452/88257

Переводчики: dosdos