Готовый перевод The Alan Wake Files / The Alan Wake Files: Paul Randolph

Пол Рандольф, владелец парка трейлеров "Игристы реки", где произошол некий инцедент, между полицией и Аланом Вейком.

Эта статья показывает, мастерство интервьюирования и проффесианолизм агента Найтингейла, уговорившего, этого скрытного свидетеля, сотрудничать с ним.

Я немогу отделаться от мысли, что это эхо того человека, до потери его партнера и происшествия, которое привело к этому.

Найтингейл: Интервьюирование Мистера Пола Рандольфа, воладельца трейлерного парка "Игристые реки".

Рандольф: Я не уверен, что хочу говорить с вами.

Найтингейл: Да, я многое узнал об этом месте. Повезло, нам нужно разобраться с этим.

Вы пытались пристрелить меня.

Найтингейл: Сэр, Я хорошо обученный федеральный агент. Здесь вы в безопасности.

Рандольф: Да, но кое кто сказал, что вы выпиваете.

Найтингейл: Кто это сказал? (пауза) По моему это вы пьяны? А? (пауза)

Рандольф: Я... Я думаю нет.

Найтингейл: Эти чертовы люди. (Пауза.)
Ладно,
Сэр, я знаю вы напуганы, и мне очень жаль. Я имею ввиду, вы единственный кто позвал полицию.

Я знаю, вы хороший парень.

Просто парень за которым я гоняюсь это ходячая неприятность

Вы же понимаете я должен попытаться

Я знаю, вы беспокоитесь за эту девушку.
Роуз, правильно? (анонимно)

Рандольф:Да, сэр.

Найтингейл: Тогда, вы знаете, что у неё не все хорошо сейчас, и если мы хотим помочь ей, то нам нужна вся информация, которую вы можете дать на. Хорошо?

Рандольф: Да, я думаю. Тогда... эти парни были в трейлере Розы довольно долго, и я подумал, подождите, Роуз, она не такая девушка, (анонимно)

Найтингел:сами начинают заниматься бизнесом

Рандольф:Да.Я этого не одобряю и сказал чтобы они убирались

Я не святой,но этого я не потерплю.Я знал что Роза не из таких,поэтому их присутствие в трейлере было подозрительно

Найтингел:и эти парни были

Рандоль:Верно,Уейк и говорун в кичливой куртке

Этого парня я видел в первые,но Уейка я узнал сразу.Роза все время говорила о нем

и даже дала почитать несколько из его книг

Довольно неплохо,но газеты я тоже почитывал,поэтому знал,что он часто попадал в неприятности

В любом случае они провели там весь день,черт побери.Даже не выходили покурить...я все время работал на улицы и заметил бы их

Найтингел:Вы что-нибудь слышали.Разговоры,споры,какие либо звуки?

Рандольф:нет,сер, я был довольно далеко

Я имел в виду,что учитывая строение трейлеров,если бы были крики я наверняка их услышал,но ничего такого не было.

И я знал что она не не вышла на работу сегодня,поэтому я забеспокоился

Не то чтобы мне было дело до того что происходит в чужих домах но Розу я знал довольно неплохо вот и подумал что может она попала а неприятности

И учитывая ваше появления выходит что я не ошибся,да?

Найтингел:Да,продолжайте

Рандольф:У меня было плохое предчуствие насчет всей этой ситуации

Понимаете,ощушение,что в трейлере происходило что-то темное

Найтингел:Понятно

Рандольф:Поэтому я вызвал шерифа

Найтингел:Вы поступили правильно,сер.

(Конец записи.)

Сверху:Пол Рандольф избегает зрительного контакта пока находиться рядом с трейлером Розы Меригольд

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26452/88258

Переводчики: ChaosHead, tanner123tanner, kirik82