Готовый перевод The Alan Wake Files / The Alan Wake Files: Rose Marigold

Похоже мисис Меригольд очень трудно сосредоточиться на одной теме и только благодоря усидчивости агента Найтингела разговор удался

До сих пор остаеться невыясненым что с ней случилось и о какой женщине она постоянно упоминает

Меня глубоко тронуло то что несмотря на жесткость и грубость агента Найтингела,заметно кго сочуствие к миссис Меригольд

Он искренне чувствуют ее страдания и временами кажеться что он оставляет свою одержимость делом на втоорой план

Сверху:Сосстояние в котором нашли мисс меригольд в трейлере указывает на травматический эпизод.Ее постояные упоминания о леди и женщине в чертом позволяет предположить ,что нападавшим не был Уейк

Найтингел:Последующая запись являеться опросом Розы Меригольд (21 год) работницы закусочной в Бриджет Фал.(Пауза,повышает голос) Роза,Роза,Роза!

Меригольд:Да

Найтингел:Меня зовут Найтингел.Я федеральный агент и мне хотелось бы задать вам пару вопросов

Меригольд:Хорошо

Найтингел:Мне говорили вы встречались с Расти,с рейнджером.Это так?

Меригольд:Мне...Мне нравился Расти.Он никогда не кричал на меня.Я угощала его бесплатным коффе.Не говорите никому...или..а может они и знают.Все любили Расти

Найтингел:Что то случилось в Элдервуди и мы не можем найти Расти.Вам что-нибудь о нем известно?

Меригольд:Расти...(пауза молчания)

Найтингел:Милочка я начитаю терять терпения..Мне нужны ответы немедленно.

Меригольд:Сейчас...день или ночь?Почему здесь так темно?

Найтингел:Роза это очень важно.Я хочу спросить вас об Алане Уейке

Меригольд:Я большая его поклоница

Найтингел:Да,я слышал об этом.Он тоже был в Элдервуде.Вы знаете что-нибудь о том что там произошло?Зачем он к вам приходил?

Меригольд:Его новая книга будет лучше чем американские горки

Найтингел:Здорово.Что он хотел от вас.Что произошло? (Меригольд послукивает)

Меригольд:Это явь?Я не сплю?

Найтингел:Нет,не спите!Отвечайте на чертовы вопросы!!

Меригольд:Я не могу...Кем была эта леди ?Боже это она заставила меня сделать это

Какая леди? И что вы сделали? Уэйк навредил вам?

Меригольд:Нет!он не смог бы.Это я причинила ему боль.Я предала его.Соврала ему.Я не хотела.Это словно была не я.Я кричала но рот не двигался.Так не должно было случатся.Он был должен....Она все извратила

Найтингел:Кто?Вы говорите про его жену?Алису Уейк?Она была там ?

Меригольд:Женщина в черном.Все дело в рукописи.Он хотел заполучить ее обратно.Я всего лишь...должна была поговорить о ней,обсудить.Литературная дискусия со мной!

Найтингел:Вы спали с ним?

Меригольд:Как вы можете...и он женат!Он не поступил бы так.Он не такой

Найтингел:Так что же произошло в трейлере ?(Меригольд не выдерживает и начинает рыдать)

Меригольд:Я не плохая!Я не хотела ему вреда!(Плачь Меригольд становиться все более истерическим.Она едва может говорить)

Меригольд:Пожалуйста,это ведь не сон ?Я больше не могу отличить.Что случилось с этим миром.Все выглядит иначе и мне больно смотреть на свет!Все не так! (долгоя тишина.Меригольд продолжает плакать)

Найтингел:Хорошо.Тише,тише.Прости меня Роза.Шшш.Все хорошо.Перестань плакать.Я больше не буду задавать вопросов (Меригольд продолжает рыдать.Агент Найтингел подходит к ней,чтобы утешить)

Найтингел:Все будет хорошо,дорогая.Прости меня,ладно.Теперь все будет впорядке

(Конец записи)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26452/88259

Переводчики: ChaosHead, rioter_blast