Готовый перевод The Alan Wake Files / The Alan Wake Files: Barry Wheeler

Непонятно почему опрашивали Барри Уилера - агента Уэйка, но очевидно это связано с недавними событиями на парке трейлеров.

Я несколько раз пытался связаться с Уилером, но он и разговаривать со мной не хотел. После нескольких судебных разбирательств, я решил бросить это дело.

Сверху: Спорящий Барри Уилер отказывается выдавать какие-либо секреты об Алане Уэйке.

Найтингейл: Веду разговор с Барри Уилером, литературным агентом.
Уилер: Это еще зачем?

Найтингейл: Я записываю наш разговор. Я же говорил вам. Как вы себя чувствуете, Уилер?

Уилер: А вы как думаете каково мне? Дерьмово! Вы что и Роуз арестовали?

Найтингейл: Расследование все еще ведется. И я не могу обсуждать его с вами. Вам следовало бы побескоиться о себе, Уилер.

Уилер: Почему это? Я что под арестом?
Найтингейл: Пока еще нет. Посмотрим, как будут развиваться события.
У меня есть несколько вопросов касательно Уэйка. Вы ведь его друг, верно?

Уилер: И его агент. Ну вот опять! Он - хороший парень.

Найтингейл: Значит, вы знаете где он.

Уилер: Откуда мне знать, где он?

Найтингейл: Вы ведь только что сказали, что вы его друг.

Уилер: И агент. И еще то, что я не знаю, где он.

Найтингейл: Значит не знаете. А что насчет его жены?
(пауза)

Уилер: Имеете в виду Элис?

Найтингейл: Да. А что у него есть другая жена?

Уилер: Нет, я просто... ну, понимаете, она пропала.

Найтингейл: Я знаю, что она пропала. Вы же друзья с Уэйком, так?

Уилер: Конечно, я же вам уже сказал. Ал - мой старый друг.

Найтингейл: Но она вам не друг?

Уилер: Что? Нет! Она тоже мой друг! Просто иногда мы не сходимся во взглядах. Вот и все.

Найтингейл: Вы уверены, что ничего не знаете? Я хочу сказать, что все это, то, как вы себя сейчас ведете, это наводит меня на мысль.

Например? Скажем, супружеская проблема.

Возможно она изменила ему. Уэйк об этом узнал и решил отомстить ей.

А вы прикрываете его.

Уилер: Что?

Найтингейл: Эй, это все время происходит. Я не говорю, что вы тот другой мужчина, хорошо? Не могу представить, чтоб такая женщина как она от него ушла к вам.

Уилер: Эй, приятель, да у меня полно женщин!

Да что же не так с вами?!

Я выпил немного плохого кофе у Роуз и отключился.

А теперь вы неожиданно обвиняете меня в этой чертовщине?

Послушайте, это я пострадавшая сторона! Я - жертва!

Найтингейл: Мне нет до этого дела. Я всего лишь хотел...

Уилер: Нет дела? Это ниже вашей заработный платы, Мистер ФБР? Ну что ж, мой адвокат заставит вас побеспокоиться об этом, приятель!

Найтингейл: Черт бы вас побрать, просто скажите мне где Уэйк!

Уилер: Я что телепат? Или по вашему у меня в кармане валяется карта с обозначением его местоположения?!

На котором он регулярно обозначает, где он находится?!

Черт возьми, я бы вам не сказал

даже если бы я знал, потому что мне кажется, что вы совсем спятили! А я, поверьте уж, знаю как выглядит спятивший!

Найтингейл: Послушай, пухляк, как ты смотришь на обвинение в препятствовании правосудию?
(слышно бормотание Уилера)

Уилер: Ох, знаешь что, приятель: время для адвокатов! Я хочу свой телефонный звонок! У меня есть право на это!

Найтингейл: Вы даже не под арестом!

Уилер: Ой. Но ты все равно козел! Так значит вы не арестовываете меня?
(короткая пауза)

Найтингейл: Нет.

Уилер: Ну тогда я сваливаю отсюда. Козел.
(Уилер поднимается и хлопает дверью. Конец записи.)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26452/88260

Переводчики: rioter_blast