Готовый перевод The Alan Wake Files / The Alan Wake Files: Pat Maine

Местный ведущий музыкальной программы и радио личность Пэт Мейн явно был зол на Найтингейля, но не совсем ясно из-за чего.

К сожалению, его реация была обычным делом: мало кто из жителей Брайт Фоллса, если таковы вообще имеются, испытывали уважение к Найтингелю.

Примичательно, что в конце опрос принимает странный оборот; совершенно очевидно, что и Найтингел и Мейн знали намного больше, чем говорили, но оба предпочли умолчать об этом.

Сверху: Пэт Мейн, на радиоцентре КБФ.

Найтингейл: Я собираюсь опрашивать Пэта Мейна, местного радиоведущего. Спасибо за участие, мистер Мейн.

Мейн: Против своей воли. Вы ведь понимаете, что я разговариваю с вами только потому что меня об этом попросила Сара?

Найтингейл: Да, и я очень тронут вашей...

Мейн: Агент, я не собираюсь терпеть какие-либо оскорбления от вас. Не после нашей последней встречи.

Найтингейл: Послушайте, произошло недоразумение.

Мейн: Ничего подобного. Нет. Это было безрассудно, опасно и глупо, и вам не полагалось работать в таком состояний.

Найтингейл: Послушайте, я... можем мы сконцентрируемся на этом опросе, и побыстрее закончим его? Прошу, садитесь.
(короткая пауза).

Найтингейл: Пожалуйста.

Мейн: Хорошо. Что вы хотите знать?

Найтингейл: Что хотел от вас Уэйк?

Мейн: Не имею ни малейшего представления.

У нас не было времени поговорить.

Думаю, он заскочил, чтобы дать интервью.

Мы познакомились на перевозе, когда он и его жена приехали в город, но тогда он не был заинтересован в этом.

Я сказал, что он должен проведать меня, если передумает.

Это был бы весьма ценный улов, особенно накануне Праздника Оленя.

Знаменитость привлекла бы сюда жителей ближайших районов.

Найтингейл: Он прибыл сюда не поэтому.

Мейн: Он так и сказал. Нам помешали прежде, чем он успел сказать, что ему нужно. Если бы я не проболтался в эфире, что он здесь в радиоцентре, наверное все было бы по-другому.

Найтингейл: Поверьте мне, вам повезло. Уэйк несет за собой лишь неприятности.

Мейн: Неужели? Мне кажется, я неплохо разбираюсь в людях, агент Найтингел, и мне так не показалось.

Найтингейл: Думайте как хотите.

Мейн: Мне было любопытно, имел ли он какие-либо отношения к происшествию в парке трейлеров, но это казалось маловероятным.

Полагаю, я был не прав. Но несмотря на это, я все же не могу даже вообразить, чтоб дела мистера Уэйка стоили всех этих усилий.

Найтингейл: Не удивительно, что не можете. А мне, мне и не приходится что-либо воображать.

Мейн: Звучит зловеще.

Найтингейл: Так и есть, мистер Мейн, поверьте мне. Это не шутка. Я видел такое, чему вы в жизни не поверите.

Мейн: Вы должны учесть, что ваш опыт вовсе не делает вас экспертом в таких делах, или вам стоит пересмотреть свои взгляды. Возможно, вы не один такой, как вам кажется.
(пауза.)

Найтингейл: Что... хотите сказать, что вам известно, что собирается делать Уэйк? Так?

Мейн: Мне ничего неизвестно об мистере Уэйке. Если только вы не собираетесь рассказать мне, что он натворил...

Найтингейл: Это касается ведущегося расследования. Я не могу обсуждать с вами его детали.

Мейн: Так же как и с шерифом, или с кем-то еще, выходит.

Найтингейл: Вы дружите с шерифом, да?

Мейн: Это маленький городок.

Агент Найтингейл, это же очевидно, что вы сами понятия не имеете, что делаете.

Я не пытаюсь вас оскорбить.

Я просто пытаюсь донести до вас что-то важное.
(короткая пауза)

Найтингейл: Прошу, Мейн. Вы что-то знаете. Я... Мне нужно, чтоб вы мне рассказали об этом. Мне нужна помощь.

Мейн: Честно говоря, я не готов обсуждать это с вами. Мне жаль, агент Найтингейл, но я не доверяю вам.

Найтингейл: Но Уэйку вы доверяете, так?

Мейн: Я совсем не знаю его. Но он кажется не настолько съехал с катушек в отличие от вас.
(пауза)

Мейн: Убирайтесь отсюда. Просто, черт вас побери, убирайтесь.

(Конец записи).

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26452/88261

Переводчики: rioter_blast