Готовый перевод The Alan Wake Files / The Alan Wake Files: Dr. Emil Hartman

Это последний, записанный Агентом Найтингейлом разговор, сделанный, по-видимому, за пределами особняка доктора Хартмана у озера Колдрон.

Мне было очень трудно понять и записать слова Хартмана, доносившиеся из динамика.

Опять же, Найтингейл записал этот разговор без ведома собеседника, и запись началась с середины разговора.

В отличие от других интервью, агент Найтингейл сейчас звучит, несомненно пьяным, и его нынешнее плохое настроение говорит красноречивее всяких слов об огромном давлении он должен был испытать.

ВЫШЕ: Это фото доктора Эмиля Хартмана было использовано для обложки книги "Дилемма Создателя". Несмотря на то, что он одет в повседневную одежду, стоит отметить его строгую (ровную, жесткую?) осанку.

Хартман: --- не думаю, что это может быть устроено прямо сейчас.

Боюсь, у нас сегодня не хватает работников, поэтому я очень занят. Вам следовало бы записаться на прием.

Найтингейл: У меня есть основания пологать, что в вашем учреждений скрывается беглец от правосудия.

Хартман: Это совершенно смешно. Вы сюда не войдете, агент.

Найтингейл: Послушайте, Хартман, будет лучше, если вы будете сотрудничать со мной. Я федеральный агент.

Хартман: Я прекрасно это знаю. Ваша слава бежит впереди вас.

Найтингейл: Что это значит?

Хартман: Это значит, агент Найтингейл, что вы уже продемонстрировали свою прискорбную склонность к размахиванию пистолетом и к выполнению своих обязанностей находясь под влиянием алкоголя. Вы всерьез полагали, что никто этого не заметит?

Найтингейл: Ты сукин сын!

Хартман: Агент, я имею дело с алкоголиками каждый день.

Вы обычный алкоголик - не способны прожить и дня без выпивки, но несмотря на это продолжаете отрицать наличие проблемы.

Вам нужна помощь.

Найтингейл: Идите к черту!

ХАРтМан: Что помогает вам держаться на плову, агент?

Небольшая карманная фляжка, может быть? А может, вы еще убеждаете себя, что это лишь пустячок?

Давайте проведем маленький разъясняющий эксперимент: Мысль о том, что вы прольете содержимое фляжки на землю заставляет вас поерзать?

Что за клише...

Найтингейл: Заткнитесь!

Как пожелаете. Хорошего дня.

(В этом месте очень длинная пауза. Агент Найтингейл тяжело дышит и, по-видимому, пытается взять себя в руки. Затем слышно повторяющееся жужжание (повторяющиеся звуки) зуммера.)

ХАРтМАн: Агент, это совершенно неприемлемо. Как я понимаю,
вы можете тратить свое время на всё, что угодно , но у меня есть
пациентов, которые нуждаются в моей помощи - больные, которые действительно готовы работать над их проблемами.

Найтингейл: Мы ещё не закончили, Хартман. Мне абсолютно посрать на ваших пациентов. Алан Вейк здесь ?

ХАРтМАн: Нет. Я уже говорил вам это. Почему вы упорно продолжайте держаться этой нити расследования?

Найтингейл: Я на это не куплюсь. Я следил за Виллером, и это единственное место, куда он приехать, а это означает, что Алан Вейк, вероятно, тоже здесь.

ХАРтМАн : Агент Найтингейл, это частная собственность, и я не позволю вам беспокоить моих пациентов.

Натингейл: Да? Я могу получить ордер. Как это понравится вашим
хрупким маленьким пациентам?
(Хартман смеется).

ХАРтМАн: Ой, мои коленки трясутся от страха под тяжестью вашего авторитета, агент.

Найтингейл: Слушай сюда, самодовольный сноб, как тебе понравится, когда я вломлюсь через ворота и слегка пошарю тут?

ХАРтМАн: Агент Найтингейл, прежде всего, я записываю этот разговор, так что вам нужно следить за своим языком.

Во-вторых, не держи меня за лоха.

Я знаю закон, если бы ты смог заставить судью выдать ордер, я был бы рад сотрудничать, но вы его не получите. Имейте в виду, что любая дальнейшая связь со мной должна происходить через моего адвоката.

Найтингейл: Я не поведусь на это...

Хорошего дня, агент.

( Агент Найтингейл уселся в свою машину, а последующие крики разочарования и тяжелые удары аккомпанировали автомобильной сирене.

Агент повернул ключ зажигания и уехал.

Предположительно, он забыл, что его магнитофон включен.

Бывает он говорит с собой, но диктофон уже не мог разобрать слова из-за рева двигателя.

Запись заканчивается тогда, когда заканчивается лента.)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26452/88262

Переводчики: Robodrive, rioter_blast, LifeX, Trenter