Готовый перевод The Alan Wake Files / The Alan Wake Files: Crime Author Has Own

У писателя детективов есть своя история с полицией

Крис МакГурк для Нью-Йорк Тэттлер

Алан Уэйк, автор свежеизданного криминального триллера "Неожиданная остановка", сам привнёс немного триллера в свою пятничную ночь.

На него был выдан ордер на арест после заявления о нападении на фотографа Газетт Питера Вилладсена, что также включало обвинение в оставлении места преступления.

По словам Вилладсена Уэйк "вдавил камеру прямо в мой чёртов глаз" при помощи сжатого кулака, когда Вилладсен пытался сделать фотографию после гала коктейльной вечеринки в честь выхода книги.

"Я фотографировал и ничего более" - сказал Вилладсен.

"Это работа фотографов.

Он то должен знать.

Его жена фотограф.

"
Фотограф Элис Уйэк видимо не была на месте происшествия.

Позже с ней связались по телефону, но она отказалась давать комментарии.

Ее выстовка "Вожделение" состоится в галереи Бабеуф в городе Челси 21 Марта

На время приезда полиции Уейк скрылся с места проишествия

Полиция выдала ордер по по статьям Нападение и нанаесение телесных повреждений

"Он сбежал почти сразу же" свидетельствует Валден

Он прокричал что-то о том что вечеринка уже закончилась и ударл меня камерой в глаз

Не было нужны кричать

Пока Валдена допрашивала полиция он позировал для репортеров указывая на ужасный и распухшый синяк вокруг своего глаза

Бари Веллер,предстаитель мистера Уейка,ответил от имени мистера Уейка этим утром на вопросы журналистов

Вот выдержки со встречи "Алан Уйек очень сожалеет о недрозумении произошедшем вчера ночью на месте выпуска Неожиданой остановки"

Он бы хотел выразить свою благодарность и признательность всем читателям и выражает надежду что они получат столько же удовольствия читая книгу сколько он придумывая ее

Такие проишествия иногда случаються когда личная жизнь писателя пересекаеться с публичным встречами по поводу выпуска книги

На вопросы о том собираеться ли Уйек сам придти в полицию Веллер так же уклончиво ответил "Уейк порядочный парень"

Он поступит правильно

На вопрос что в данном случае было бы правильно Веллер сказал что на даный момент не установлено кто был зачинщиком драки

Камера с усиленной вспышкой которая бьет вам прям по глазам может быть довольна раздражающей

У меня самого несколько раз чуть не случался сердечный приступ из-за ваших дружков парараци

Я не буду говорить словно он к нему и не притрагивался,но вы должны понять меня.

Это вполне мог быть защитный инстинкт

На вопрос был ли Валлер тем кто увел Уейка с места приступления ответа дано не было

"Это точно был он" утверждант Виландсен

"Пухленький здоровяк"

Я был только но половину ослеплен

Поэтому я уверен что это был он

Это не первое столкновени Уейка с законом согласно полицейским записям,а нанесение телесных повреждений в часности кажеться обычным делом

Полиция Миниаполиса арестовала человека пододяшего под описание Алана Уейка в 1998 году за драку и пьянство

Годом позже в Западном Голлувуде были выдвинуты обвинения в нарушение общественного порядка и нанесению побоев (позднее это обвинение было снято)

Не один из инциндентов не закончился тюремным заключением

Январь

14 06

Сверху:Эта статья была напечатана в таблойде Нью-йорк Теттер и скорее всего была получена Найтингелом в Брайт Фалс,что повышает вероятность того что он все же пользовался ресурсами ФБР пока находился там

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26452/88267

Переводчики: ChaosHead, ShadowJack